Daniel 5:21–23 in Hebrew and English
21 וּמִן־בְּנֵי֩ אֲנָשָׁ֨א טְרִ֜יד וְלִבְבֵ֣הּ ׀ עִם־חֵיוְתָ֣א שוי וְעִם־עֲרָֽדַיָּא֙ מְדוֹרֵ֔הּ עִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּ וּמִטַּ֥ל שְׁמַיָּ֖א גִּשְׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑ע עַ֣ד דִּֽי־יְדַ֗ע דִּֽי־שַׁלִּ֞יט אֱלָהָ֤א עליא בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן־דִּ֥י יִצְבֵּ֖ה יְהָקֵ֥ים עליה׃
22 ואנתה בְּרֵהּ֙ בֵּלְשַׁאצַּ֔ר לָ֥א הַשְׁפֵּ֖לְתְּ לִבְבָ֑ךְ כָּל־קֳבֵ֕ל דִּ֥י כָל־דְּנָ֖ה יְדַֽעְתָּ׃
23 וְעַ֣ל מָרֵֽא־שְׁמַיָּ֣א ׀ הִתְרוֹמַ֡מְתָּ וּלְמָֽאנַיָּ֨א דִֽי־בַיְתֵ֜הּ הַיְתִ֣יו קדמיך ואנתה ורברבניך שֵֽׁגְלָתָ֣ךְ וּלְחֵנָתָךְ֮ חַמְרָא֮ שָׁתַ֣יִן בְּהוֹן֒ וְלֵֽאלָהֵ֣י כַסְפָּֽא־וְ֠דַהֲבָא נְחָשָׁ֨א פַרְזְלָ֜א אָעָ֣א וְאַבְנָ֗א דִּ֠י לָֽא־חָזַ֧יִן וְלָא־שָׁמְעִ֛ין וְלָ֥א יָדְעִ֖ין שַׁבַּ֑חְתָּ וְלֵֽאלָהָ֞א דִּֽי־נִשְׁמְתָ֥ךְ בִּידֵ֛הּ וְכָל־אֹרְחָתָ֥ךְ לֵ֖הּ לָ֥א הַדַּֽרְתָּ׃
Berean Standard Bible:
21 He was driven away from mankind, and his mind was like that of a beast. He lived with the wild donkeys and ate grass like an ox, and his body was drenched with the dew of heaven until he acknowledged that the Most High God rules over the kingdom of mankind, setting over it whom He wishes.
22 But you his son, O Belshazzar, have not humbled your heart, even though you knew all this.
23 Instead, you have exalted yourself against the Lord of heaven. The vessels from His house were brought to you, and as you drank wine from them with your nobles, wives, and concubines, you praised your gods of silver and gold, bronze and iron, wood and stone, which cannot see or hear or understand. But you have failed to glorify the God who holds in His hand your very breath and all your ways.
Cross-references
Daniel 4:25: You will be driven away from mankind, and your dwelling will be with the beasts of the field. You will feed on grass like an ox and be drenched with the dew of heaven, and seven times shall pass you by, until you acknowledge that the Most High rules over the kingdom of mankind and gives it to whom He wishes.
Ezekiel 17:24: Then all the trees of the field will know that I am the LORD. I bring the tall tree down and make the low tree tall. I dry up the green tree and make the withered tree flourish. I, the LORD, have spoken, and I have done it.’”
Daniel 4:35: All the peoples of the earth are counted as nothing, and He does as He pleases with the army of heaven and the peoples of the earth. There is no one who can restrain His hand or say to Him, ‘What have You done?’”
Daniel 4:17: This decision is the decree of the watchers, the verdict declared by the holy ones, so that the living will know that the Most High rules over the kingdom of mankind and gives it to whom He wishes, setting over it the lowliest of men.’
Daniel 4:32–33: You will be driven away from mankind to live with the beasts of the field, and you will feed on grass like an ox. And seven times will pass you by, until you acknowledge that the Most High rules over the kingdom of mankind and gives it to whom He wishes.”
Psalm 83:17–18: May they be ever ashamed and terrified; may they perish in disgrace.
Exodus 9:14–16: Otherwise, I will send all My plagues against you and your officials and your people, so you may know that there is no one like Me in all the earth.
Job 30:3–7: Gaunt from poverty and hunger, they gnawed the dry land, and the desolate wasteland by night.
Daniel 4:37: Now I, Nebuchadnezzar, praise and exalt and glorify the King of heaven, for all His works are true and all His ways are just. And He is able to humble those who walk in pride.
Exodus 10:3: So Moses and Aaron went to Pharaoh and told him, “This is what the LORD, the God of the Hebrews, says: ‘How long will you refuse to humble yourself before Me? Let My people go, so that they may worship Me.
2 Chronicles 33:23: but he did not humble himself before the LORD as his father Manasseh had done; instead, Amon increased his guilt.
2 Chronicles 36:12: And he did evil in the sight of the LORD his God and did not humble himself before Jeremiah the prophet, who spoke for the LORD.
1 Peter 5:5–6: Young men, in the same way, submit yourselves to your elders. And all of you, clothe yourselves with humility toward one another, because, “God opposes the proud, but gives grace to the humble.”
James 4:6: But He gives us more grace. This is why it says: “God opposes the proud, but gives grace to the humble.”
James 4:17: Anyone, then, who knows the right thing to do, yet fails to do it, is guilty of sin.
Matthew 21:32: For John came to you in a righteous way and you did not believe him, but the tax collectors and prostitutes did. And even after you saw this, you did not repent and believe him.
Acts 5:29–33: But Peter and the other apostles replied, “We must obey God rather than men.
John 13:17: If you know these things, you will be blessed if you do them.
Luke 12:47: That servant who knows his master’s will but does not get ready or follow his instructions will be beaten with many blows.
Matthew 14:4: because John had been telling him, “It is not lawful for you to have her.”
Psalm 119:46: I will speak of Your testimonies before kings, and I will not be ashamed.
Job 12:10: The life of every living thing is in His hand, as well as the breath of all mankind.
Daniel 4:37: Now I, Nebuchadnezzar, praise and exalt and glorify the King of heaven, for all His works are true and all His ways are just. And He is able to humble those who walk in pride.
Isaiah 2:12: For the Day of the LORD of Hosts will come against all the proud and lofty, against all that is exalted— it will be humbled—
Jeremiah 10:23: I know, O LORD, that a man’s way is not his own; no one who walks directs his own steps.
Isaiah 37:23: Whom have you taunted and blasphemed? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes in pride? Against the Holy One of Israel!
Job 31:4: Does He not see my ways and count my every step?
Proverbs 20:24: A man’s steps are from the LORD, so how can anyone understand his own way?
Jeremiah 50:29: Summon the archers against Babylon, all who string the bow. Encamp all around her; let no one escape. Repay her according to her deeds; do to her as she has done. For she has defied the LORD, the Holy One of Israel.
Psalm 115:4–8: Their idols are silver and gold, made by the hands of men.
Hebrews 4:13: Nothing in all creation is hidden from God’s sight; everything is uncovered and exposed before the eyes of Him to whom we must give account.
Daniel 5:2–4: Under the influence of the wine, Belshazzar gave orders to bring in the gold and silver vessels that Nebuchadnezzar his father had taken from the temple in Jerusalem, so that the king could drink from them, along with his nobles, his wives, and his concubines.
Psalm 139:3: You search out my path and my lying down; You are aware of all my ways.
Commentary
John Calvin: First, with respect to the text; verbally, it is “he put,” and thus some translate, “he placed his own heart among the brutes,” which makes a tolerable sense; but others rather refer this to God, who placed his heart among beasts, and we know how often the noun substantive is defective in Hebrew and Chaldee; hence we may translate it verbally, Nebuchadnezzar himself placed his own heart, that is, assimilated his own senses to the brutes, so as to differ in no respect from them. It may also mean, God placed his heart among the brutes, that is, infatuated him so, as to render him like them.…
John Calvin: Daniel here shews why he related what we have hitherto heard concerning King Nebuchadnezzar’s punishment; for Belshazzar ought to have been so affected by that domestic example, as to submit himself to God. We may believe, indeed, that his father Evil-Merodach had forgotten his punishments, since he would not have conducted himself so petulantly against God, nor trampled on true and sincere piety; for God spared the wretched tyrant who restrained himself within the bounds of moderation. But as to his grandfather Belshazzar, he was altogether intolerable; hence God stretched forth his hand. The…
John Calvin: The Prophet continues his own sentence, and confirms what I have said, namely, King Belshazzar was intractable and wilfully blind to God’s judgment. For thou hast raised thyself, says he, against the Lord of heaven. If he had raised himself thus insolently against men, his sin would be worthy of punishment; but when he had provoked God on purpose, this arrogance neither could nor ought to be borne. Again, therefore, the Prophet increases the guilt of the king’s pride by saying, he raised himself against the King of heaven. He also expresses the manner of his doing so, by commanding the vessels…
- Daniel 5 verse by verse
- Previous verse: Daniel 5:20
- Next verse: Daniel 5:24
- Daniel 4:25
- Ezekiel 17:24
- Daniel 4:35
- Daniel 4:17
- Daniel 4:32–33
- Psalm 83:17–18
- Exodus 9:14–16
- Job 30:3–7
- Daniel 4:37
- Exodus 10:3
- 2 Chronicles 33:23
- 2 Chronicles 36:12
- 1 Peter 5:5–6
- James 4:6
- James 4:17
- Matthew 21:32
- Acts 5:29–33
- John 13:17
- Luke 12:47
- Matthew 14:4
- Psalm 119:46
- Job 12:10
- Isaiah 2:12
- Jeremiah 10:23
- Isaiah 37:23
- Job 31:4
- Proverbs 20:24
- Jeremiah 50:29
- Psalm 115:4–8
- Hebrews 4:13
- Daniel 5:2–4
- Psalm 139:3
- מִן from
- בֵּן son
- אֱנָשׁ man
- טְרַד chase away
- לְבַב heart
- עִם with
- חֵיוָא beast
- שְׁוָה become like
- עֲרָד wild ass
- מְדוֹר dwelling-place
- עֲשַׂב herbage
- תּוֹר bullock
- טְעֵם feed
- טַל dew
- שָׁמַ֫יִן heavens
- גְּשֵׁם body
- צְבַע dip
- עַד until
- דִּי who, which, that, of
- יְדַע know
- שַׁלִּיט having mastery
- אֱלָהּ god
- עִלַּי highest
- מַלְכוּ kingdom
- מָן who?
- צְבָא be inclined
- קוּם arise
- עַל upon
- אַנְתָּה thou
- בַּר son
- בֵּלְשַׁאצַּר Belshazzar
- לָא not
- שְׁפֵל be low
- כֹּל all, every, whole
- קֳבֵל front
- דְּנָה this
- מָרֵא lord
- רוּם rise
- מָאן vessel
- בַּ֫יִת house
- אֲתָה come
- קֳדָם before
- רַבְרְבָן lord
- שֵׁגָל consort
- לְחֵנָה concubine