Daniel 4:25–27 in Hebrew and English
22 וְלָ֣ךְ טָֽרְדִ֣ין מִן־אֲנָשָׁ֡א וְעִם־חֵיוַ֣ת בָּרָא֩ לֶהֱוֵ֨ה מְדֹרָ֜ךְ וְעִשְׂבָּ֥א כְתוֹרִ֣ין ׀ לָ֣ךְ יְטַֽעֲמ֗וּן וּמִטַּ֤ל שְׁמַיָּא֙ לָ֣ךְ מְצַבְּעִ֔ין וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֣וּן עֲלָ֑יךְ עַ֣ד דִּֽי־תִנְדַּ֗ע דִּֽי־שַׁלִּ֤יט עִלָּיָא֙ בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן־דִּ֥י יִצְבֵּ֖א יִתְּנִנַּֽהּ׃
23 וְדִ֣י אֲמַ֗רוּ לְמִשְׁבַּ֞ק עִקַּ֤ר שָׁרְשׁ֨וֹהִי֙ דִּ֣י אִֽילָנָ֔א מַלְכוּתָ֖ךְ לָ֣ךְ קַיָּמָ֑ה מִן־דִּ֣י תִנְדַּ֔ע דִּ֥י שַׁלִּטִ֖ן שְׁמַיָּֽא׃
24 לָהֵ֣ן מַלְכָּ֗א מִלְכִּי֙ יִשְׁפַּ֣ר עליך וחטיך בְּצִדְקָ֣ה פְרֻ֔ק וַעֲוָיָתָ֖ךְ בְּמִחַ֣ן עֲנָ֑יִן הֵ֛ן תֶּהֱוֵ֥א אַרְכָ֖ה לִשְׁלֵוְתָֽךְ׃
Berean Standard Bible:
25 You will be driven away from mankind, and your dwelling will be with the beasts of the field. You will feed on grass like an ox and be drenched with the dew of heaven, and seven times shall pass you by, until you acknowledge that the Most High rules over the kingdom of mankind and gives it to whom He wishes.
26 As for the command to leave the stump of the tree with its roots, your kingdom will be restored to you as soon as you acknowledge that Heaven rules.
27 Therefore, may my advice be pleasing to you, O king. Break away from your sins by doing what is right, and from your iniquities by showing mercy to the oppressed. Perhaps there will be an extension of your prosperity.”
Cross-references
Daniel 4:17: This decision is the decree of the watchers, the verdict declared by the holy ones, so that the living will know that the Most High rules over the kingdom of mankind and gives it to whom He wishes, setting over it the lowliest of men.’
Jeremiah 27:5: By My great power and outstretched arm, I made the earth and the men and beasts on the face of it, and I give it to whom I please.
Psalm 83:18: May they know that You alone, whose name is the LORD, are Most High over all the earth.
Daniel 2:21: He changes the times and seasons; He removes kings and establishes them. He gives wisdom to the wise and knowledge to the discerning.
Psalm 106:20: They exchanged their Glory for the image of a grass-eating ox.
Daniel 5:21–31: He was driven away from mankind, and his mind was like that of a beast. He lived with the wild donkeys and ate grass like an ox, and his body was drenched with the dew of heaven until he acknowledged that the Most High God rules over the kingdom of mankind, setting over it whom He wishes.
Job 30:3–8: Gaunt from poverty and hunger, they gnawed the dry land, and the desolate wasteland by night.
Mark 5:3–4: This man had been living in the tombs and could no longer be restrained, even with chains.
Psalm 75:7: but it is God who judges; He brings down one and exalts another.
Daniel 4:32–35: You will be driven away from mankind to live with the beasts of the field, and you will feed on grass like an ox. And seven times will pass you by, until you acknowledge that the Most High rules over the kingdom of mankind and gives it to whom He wishes.”
Daniel 4:15: But leave the stump with its roots in the ground, and a band of iron and bronze around it, in the tender grass of the field. Let him be drenched with the dew of heaven and graze with the beasts on the grass of the earth.
Daniel 2:37: You, O king, are the king of kings, to whom the God of heaven has given sovereignty, power, strength, and glory.
Matthew 21:20: When the disciples saw this, they marveled and asked, “How did the fig tree wither so quickly?”
Luke 15:21: The son declared, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’
Matthew 5:34: But I tell you not to swear at all: either by heaven, for it is God’s throne;
Daniel 4:23: And you, O king, saw a watcher, a holy one, coming down from heaven and saying: ‘Cut down the tree and destroy it, but leave the stump with its roots in the ground, and a band of iron and bronze around it, in the tender grass of the field. Let him be drenched with the dew of heaven, and graze with the beasts of the field till seven times pass him by.’
Luke 15:18: I will get up and go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.
Isaiah 55:6–7: Seek the LORD while He may be found; call on Him while He is near.
Jonah 3:9: Who knows? God may turn and relent; He may turn from His fierce anger, so that we will not perish.”
Ezekiel 18:27–32: But if a wicked man turns from the wickedness he has committed and does what is just and right, he will save his life.
Luke 11:41: But give as alms the things that are within you, and you will see that everything is clean for you.
James 4:8–10: Draw near to God, and He will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded.
Acts 8:22: Repent, therefore, of your wickedness, and pray to the Lord. Perhaps He will forgive you for the intent of your heart.
Isaiah 58:10–12: and if you give yourself to the hungry and satisfy the afflicted soul, then your light will go forth in the darkness, and your night will be like noonday.
Galatians 5:13: For you, brothers, were called to freedom; but do not use your freedom as an opportunity for the flesh. Rather, serve one another in love.
Psalm 41:1–3: For the choirmaster. A Psalm of David. Blessed is the one who cares for the poor; the LORD will deliver him in the day of trouble.
Proverbs 28:13: He who conceals his sins will not prosper, but whoever confesses and renounces them will find mercy.
Isaiah 58:5–7: Is this the fast I have chosen: a day for a man to deny himself, to bow his head like a reed, and to spread out sackcloth and ashes? Will you call this a fast and a day acceptable to the LORD?
1 Kings 21:29: “Have you seen how Ahab has humbled himself before Me? Because he has humbled himself before Me, I will not bring the calamity during his days, but I will bring it upon his house in the days of his son.”
Commentary
John Calvin: Daniel proceeds with the explanation of the king’s dream, to whom the last verse which I explained yesterday applies. This ought to be expressed, because this message was sorrowful and bitter for the king. We know how indignantly kings are usually compelled not only to submit to orders, but even to be cited before God’s tribunal, where they must be overwhelmed in shame and disgrace. For we know how prosperity intoxicates the plebeian race. What, then, can happen to kings except forgetfulness of the condition of our nature when they attempt to free themselves from all inconvenience and trouble?…
John Calvin: Here Daniel closes the interpretation of the dream, and shews how God did not treat King Nebuchadnezzar so severely by not giving way to clemency. He mitigates, indeed, the extreme rigour of the punishment, to induce Nebuchadnezzar to call upon God and repent, through indulging the hope of pardon, as a clearer exhortation will afterwards follow. But Daniel now prepares him for penitence, by saying His kingdom should stand. For God might cast him out from intercourse with mankind, and thus he would always remain among wild beasts. He might instantly remove him from the world; but this is a mark…
John Calvin: Since interpreters do not agree about the sense of these words, and as the doctrine to be derived from them depends partly upon that, we must remark, in the first place, that מלכי, meleki, means “my counsel.” Some translate it “my king,” and both words are derived from the same root מלד, melek, signifying “to reign;” but it also signifies “counsel.” There is no doubt that this passage ought to be explained thus:—May my counsel therefore please thee, and mayest thou redeem thy sins. The word פרוק, peruk, is here translated “to redeem;” it often signifies “to break off,” or “separate,” or…
- Daniel 4 verse by verse
- Previous verse: Daniel 4:24
- Next verse: Daniel 4:28
- Daniel 4:17
- Jeremiah 27:5
- Psalm 83:18
- Daniel 2:21
- Psalm 106:20
- Daniel 5:21–31
- Job 30:3–8
- Mark 5:3–4
- Psalm 75:7
- Daniel 4:32–35
- Daniel 4:15
- Daniel 2:37
- Matthew 21:20
- Luke 15:21
- Matthew 5:34
- Daniel 4:23
- Luke 15:18
- Isaiah 55:6–7
- Jonah 3:9
- Ezekiel 18:27–32
- Luke 11:41
- James 4:8–10
- Acts 8:22
- Isaiah 58:10–12
- Galatians 5:13
- Psalm 41:1–3
- Proverbs 28:13
- Isaiah 58:5–7
- 1 Kings 21:29
- טְרַד chase away
- מִן from
- אֱנָשׁ man
- עִם with
- חֵיוָא beast
- בַּר field
- הֲוָא come to pass
- מְדוֹר dwelling-place
- עֲשַׂב herbage
- תּוֹר bullock
- טְעֵם feed
- טַל dew
- שָׁמַ֫יִן heavens
- צְבַע dip
- שִׁבְעָה seven
- עִדָּן time
- חֲלַף pass
- עַל upon
- עַד until
- דִּי who, which, that, of
- יְדַע know
- שַׁלִּיט having mastery
- עִלַּי highest
- מַלְכוּ kingdom
- מָן who?
- צְבָא be inclined
- נְתַן give
- אֲמַר say
- שְׁבַק leave
- עִקַּר root
- שֹׁ֫רֶשׁ root
- אִילָן tree
- קַיָּם enduring
- לָהֵן except
- מֶ֫לֶךְ king
- מְלֵךְ counsel
- שְׁפַר be fair
- חֲטָי sin
- צִדְקָה right doing
- פְּרַק tear away
- עֲוָיָה iniquity
- חֲנַן shew favour
- עֲנָי poor
- לָהֵן therefore
- אַרְכָֿא a lengthening
- שְׁלֵוָה ease