Amos 9:14–15 in Hebrew and English
14 וְשַׁבְתִּי֮ אֶת־שְׁב֣וּת עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וּבָנ֞וּ עָרִ֤ים נְשַׁמּוֹת֙ וְיָשָׁ֔בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְשָׁת֖וּ אֶת־יֵינָ֑ם וְעָשׂ֣וּ גַנּ֔וֹת וְאָכְל֖וּ אֶת־פְּרִיהֶֽם׃
15 וּנְטַעְתִּ֖ים עַל־אַדְמָתָ֑ם וְלֹ֨א יִנָּתְשׁ֜וּ ע֗וֹד מֵעַ֤ל אַדְמָתָם֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
Berean Standard Bible:
14 I will restore My people Israel from captivity; they will rebuild and inhabit the ruined cities. They will plant vineyards and drink their wine; they will make gardens and eat their fruit.
15 I will firmly plant them in their own land, never again to be uprooted from the land that I have given them,” says the LORD your God.
Cross-references
Isaiah 61:4: They will rebuild the ancient ruins; they will restore the places long devastated; they will renew the ruined cities, the desolations of many generations.
Jeremiah 30:18: This is what the LORD says: “I will restore the fortunes of Jacob’s tents and have compassion on his dwellings. And the city will be rebuilt on her own ruins, and the palace will stand in its rightful place.
Jeremiah 30:3: For behold, the days are coming, declares the LORD, when I will restore from captivity My people Israel and Judah, declares the LORD. I will restore them to the land that I gave to their fathers, and they will possess it.’”
Ezekiel 28:26: And there they will dwell securely, build houses, and plant vineyards. They will dwell securely when I execute judgments against all those around them who treat them with contempt. Then they will know that I am the LORD their God.’”
Jeremiah 31:28: Just as I watched over them to uproot and tear down, to demolish, destroy, and bring disaster, so I will watch over them to build and to plant,” declares the LORD.
Isaiah 65:21: They will build houses and dwell in them; they will plant vineyards and eat their fruit.
Psalm 53:6: Oh, that the salvation of Israel would come from Zion! When God restores His captive people, let Jacob rejoice, let Israel be glad!
Ezekiel 36:33–36: This is what the Lord GOD says: On the day I cleanse you from all your iniquities, I will cause the cities to be resettled and the ruins to be rebuilt.
Jeremiah 31:38–40: “The days are coming,” declares the LORD, “when this city will be rebuilt for Me, from the tower of Hananel to the Corner Gate.
Isaiah 62:8–9: The LORD has sworn by His right hand and by His mighty arm: “Never again will I give your grain to your enemies for food, nor will foreigners drink the new wine for which you have toiled.
Jeremiah 31:23: This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: “When I restore them from captivity, they will once again speak this word in the land of Judah and in its cities: ‘May the LORD bless you, O righteous dwelling place, O holy mountain.’
Joel 3:1–2: “Yes, in those days and at that time, when I restore Judah and Jerusalem from captivity,
Jeremiah 24:6: I will keep My eyes on them for good and will return them to this land. I will build them up and not tear them down; I will plant them and not uproot them.
Ezekiel 37:25: They will live in the land that I gave to My servant Jacob, where your fathers lived. They will live there forever with their children and grandchildren, and My servant David will be their prince forever.
Isaiah 60:21: Then all your people will be righteous; they will possess the land forever; they are the branch of My planting, the work of My hands, so that I may be glorified.
Ezekiel 34:28: They will no longer be prey for the nations, and the beasts of the earth will not consume them. They will dwell securely, and no one will frighten them.
Jeremiah 32:41: Yes, I will rejoice in doing them good, and I will faithfully plant them in this land with all My heart and with all My soul.
Joel 3:20: But Judah will be inhabited forever, and Jerusalem from generation to generation.
Micah 4:4: And each man will sit under his own vine and under his own fig tree, with no one to frighten him. For the mouth of the LORD of Hosts has spoken.
Commentary
John Calvin: As the prophecy we have noticed was one difficult to be believed, especially when the people were led away into exile, the Prophet comes to the help of this lack of faith, and shows that this would be no hinderance to God to lead his people to the felicity of which he speaks. These things seem indeed to be quite contrary, the one to the other,—that the people, spoiled of all dignity, should be driven to a far country to live in miserable exile, and that they should also be scattered into various parts and oppressed by base tyranny;—and that at the same time a most flourishing condition…
John Calvin: The Prophet further mentions here a quiet dwelling in the land, for it was not enough for the people to be restored to their country, except they lived there in safety and quietness; for they might soon afterwards have been removed again. It would have been better for them to pine away in exile, than to be restored for the sake, as it were, of sporting with them, and in a short time to be again conquered by their enemies, and to be led away into another country. Therefore the Prophet says, that the people, when restored, would be in a state of tranquillity.And he uses a most suitable…
- Amos 9 verse by verse
- Previous verse: Amos 9:13
- Isaiah 61:4
- Jeremiah 30:18
- Jeremiah 30:3
- Ezekiel 28:26
- Jeremiah 31:28
- Isaiah 65:21
- Psalm 53:6
- Ezekiel 36:33–36
- Jeremiah 31:38–40
- Isaiah 62:8–9
- Jeremiah 31:23
- Joel 3:1–2
- Jeremiah 24:6
- Ezekiel 37:25
- Isaiah 60:21
- Ezekiel 34:28
- Jeremiah 32:41
- Joel 3:20
- Micah 4:4
- שׁוּב turn, return, repent
- אֵת mark of the accusative
- שְׁבִית exile
- עַם people
- יִשְׂרָאֵל Israel
- בָּנָה build
- עִיר city
- שָׁמֵם be desolated
- יָשַׁב sit, dwell, live
- נָטַע plant
- כֶּרֶם vineyard
- שָׁתָה drink
- יַ֫יִן wine
- עָשָׂה do
- גַּנָּה garden
- אָכַל eat
- פְּרִי fruit
- עַל on, upon, over
- אֲדָמָה ground
- לֹא not
- נָתַשׁ pull up
- עוֹד still, yet, again
- אֲשֶׁר who, which, that
- נָתַן give
- אָמַר say, speak
- יהוה Yahweh, the LORD
- אֱלֹהִים God, gods