Amos 5:16–17 in Hebrew and English
16 לָ֠כֵן כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י צְבָאוֹת֙ אֲדֹנָ֔י בְּכָל־רְחֹב֣וֹת מִסְפֵּ֔ד וּבְכָל־חוּצ֖וֹת יֹאמְר֣וּ הוֹ־ה֑וֹ וְקָרְא֤וּ אִכָּר֙ אֶל־אֵ֔בֶל וּמִסְפֵּ֖ד אֶל־י֥וֹדְעֵי נֶֽהִי׃
17 וּבְכָל־כְּרָמִ֖ים מִסְפֵּ֑ד כִּֽי־אֶעֱבֹ֥ר בְּקִרְבְּךָ֖ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס
Berean Standard Bible:
16 Therefore this is what the LORD, the God of Hosts, the Lord, says: “There will be wailing in all the public squares and cries of ‘Alas! Alas!’ in all the streets. The farmer will be summoned to mourn, and the mourners to wail.
17 There will be wailing in all the vineyards, for I will pass through your midst,” says the LORD.
Cross-references
Joel 1:11: Be dismayed, O farmers, wail, O vinedressers, over the wheat and barley, because the harvest of the field has perished.
Jeremiah 9:17–20: This is what the LORD of Hosts says: “Take note, and summon the wailing women; send for the most skillful among them.
Jeremiah 9:10: I will take up a weeping and wailing for the mountains, a dirge over the wilderness pasture, for they have been scorched so no one passes through, and the lowing of cattle is not heard. Both the birds of the air and the beasts have fled; they have gone away.
Isaiah 15:2–5: Dibon goes up to its temple to weep at its high places. Moab wails over Nebo, as well as over Medeba. Every head is shaved, every beard is cut off.
Micah 1:8: Because of this I will lament and wail; I will walk barefoot and naked. I will howl like a jackal and mourn like an ostrich.
Amos 8:10: I will turn your feasts into mourning and all your songs into lamentation. I will cause everyone to wear sackcloth and every head to be shaved. I will make it like a time of mourning for an only son, and its outcome like a bitter day.
Jeremiah 4:31: For I hear a cry like a woman in labor, a cry of anguish like one bearing her first child— the cry of the Daughter of Zion gasping for breath, stretching out her hands to say, “Woe is me, for my soul faints before the murderers!”
Revelation 18:15–16: The merchants who sold these things and grew their wealth from her will stand at a distance, in fear of her torment. They will weep and mourn,
Isaiah 15:8: For their outcry echoes to the border of Moab. Their wailing reaches Eglaim; it is heard in Beer-elim.
Micah 2:4: In that day they will take up a proverb against you and taunt you with this bitter lamentation: ‘We are utterly ruined! He has changed the portion of my people. How He has removed it from me! He has allotted our fields to traitors.’”
Joel 1:14: Consecrate a fast; proclaim a solemn assembly! Gather the elders and all the residents of the land to the house of the LORD your God, and cry out to the LORD.
Amos 3:13: Hear and testify against the house of Jacob, declares the Lord GOD, the God of Hosts.
Exodus 12:12: On that night I will pass through the land of Egypt and strike down every firstborn male, both man and beast, and I will execute judgment against all the gods of Egypt. I am the LORD.
Isaiah 16:10: Joy and gladness are removed from the orchard; no one sings or shouts in the vineyards. No one tramples the grapes in the winepresses; I have put an end to the cheering.
Jeremiah 48:33: Joy and gladness are removed from the orchard and from the fields of Moab. I have stopped the flow of wine from the presses; no one treads them with shouts of joy; their shouts are not for joy.
Hosea 9:1–2: Do not rejoice, O Israel, with exultation like the nations, for you have played the harlot against your God; you have made love for hire on every threshing floor.
Zechariah 9:8: But I will camp around My house because of an army, because of those who march to and fro, and never again will an oppressor overrun My people, for now I keep watch with My own eyes.
Isaiah 32:10–12: In a little more than a year you will tremble, O secure ones. For the grape harvest will fail and the fruit harvest will not arrive.
Nahum 1:15: Look to the mountains— the feet of one who brings good news, who proclaims peace! Celebrate your feasts, O Judah; fulfill your vows. For the wicked will never again march through you; they will be utterly cut off.
Nahum 1:12: This is what the LORD says: “Though they are allied and numerous, yet they will be cut down and pass away. Though I have afflicted you, O Judah, I will afflict you no longer.
Exodus 12:23: When the LORD passes through to strike down the Egyptians, He will see the blood on the top and sides of the doorframe and will pass over that doorway; so He will not allow the destroyer to enter your houses and strike you down.
Joel 3:17: Then you will know that I am the LORD your God, who dwells in Zion, My holy mountain. Jerusalem will be holy, never again to be overrun by foreigners.
Commentary
John Calvin: The particle of inference, set down here, confirms what has been already said,—that the Israelites vainly flattered themselves, though they were in the worst condition. And as the Prophet knew that there would be no end to their evasions, being, as they were, perverse hypocrites, he cuts off all their subterfuges by saying, that God had now announced his purpose concerning them, and that however they might object this or that, God’s judgment could no longer be deferred by delay, for their iniquity was more than sufficiently proved.Therefore Jehovah, he says, God of hosts, the Lord, saith. He…
John Calvin: A reason is now added, why the whole country would be taken up with lamentation and mourning; for the Lord would pass through the whole land. Surely nothing was more to be desired, than that God should visit his own land; but he here declares that he would pass through as an enemy. As then an enemy runs through a country and spreads devastation wherever he comes, such would be the passing through, which the Prophet now threatens. “God, then, of whom ye boast, as dwelling in the midst of you, will come forth, lay waste, and consume the whole land, as when an enemy spreads ruin far and wide.”But…
- Amos 5 verse by verse
- Previous verse: Amos 5:15
- Next verse: Amos 5:18
- Joel 1:11
- Jeremiah 9:17–20
- Jeremiah 9:10
- Isaiah 15:2–5
- Micah 1:8
- Amos 8:10
- Jeremiah 4:31
- Revelation 18:15–16
- Isaiah 15:8
- Micah 2:4
- Joel 1:14
- Amos 3:13
- Exodus 12:12
- Isaiah 16:10
- Jeremiah 48:33
- Hosea 9:1–2
- Zechariah 9:8
- Isaiah 32:10–12
- Nahum 1:15
- Nahum 1:12
- Exodus 12:23
- Joel 3:17
- כֵּן so
- כֹּה thus
- אָמַר say, speak
- יהוה Yahweh, the LORD
- אֱלֹהִים God, gods
- צָבָא army, host
- אֲדֹנָי Lord
- כֹּל all, every, whole
- רְחוֹב broad open place
- מִסְפֵּד wailing
- חוּץ outside, street
- הוֹ Ah!
- קָרָא call
- אִכָּר ploughman
- אֶל to, toward
- אֵ֫בֶל mourning
- יָדַע know
- נְהִי wailing
- כֶּרֶם vineyard
- כִּי for, because, that, when
- עָבַר pass over
- קֶ֫רֶב midst, inward part