Acts 7:2–6 in Greek and English
2 ὁ δὲ ἔφη· Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατε· Ὁ θεὸς τῆς δόξης ὤφθη τῷ πατρὶ ἡμῶν Ἀβραὰμ ὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν Χαρράν,
3 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω.
4 τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν. κἀκεῖθεν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε,
5 καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν ἐν αὐτῇ οὐδὲ βῆμα ποδός, καὶ ἐπηγγείλατο δοῦναι αὐτῷ εἰς κατάσχεσιν αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ’ αὐτόν, οὐκ ὄντος αὐτῷ τέκνου.
6 ἐλάλησεν δὲ οὕτως ὁ θεὸς ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ πάροικον ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ, καὶ δουλώσουσιν αὐτὸ καὶ κακώσουσιν ἔτη τετρακόσια·
Berean Standard Bible:
2 And Stephen declared: “Brothers and fathers, listen to me! The God of glory appeared to our father Abraham while he was still in Mesopotamia, before he lived in Haran,
3 and told him, ‘Leave your country and your kindred and go to the land I will show you.’
4 So Abraham left the land of the Chaldeans and settled in Haran. After his father died, God brought him out of that place and into this land where you are now living.
5 He gave him no inheritance here, not even a foot of ground. But God promised to give possession of the land to Abraham and his descendants, even though he did not yet have a child.
6 God told him that his descendants would be foreigners in a strange land, and that they would be enslaved and mistreated four hundred years.
Cross-references
Genesis 11:31: And Terah took his son Abram, his grandson Lot son of Haran, and his daughter-in-law Sarai the wife of Abram, and they set out from Ur of the Chaldeans for the land of Canaan. But when they arrived in Haran, they settled there.
Acts 22:1: “Brothers and fathers, listen now to my defense before you.”
Psalm 29:3: The voice of the LORD is over the waters; the God of glory thunders; the LORD is heard over many waters.
John 1:14: The Word became flesh and made His dwelling among us. We have seen His glory, the glory of the one and only Son from the Father, full of grace and truth.
Nehemiah 9:7: You are the LORD, the God who chose Abram, who brought him out of Ur of the Chaldeans and gave him the name Abraham.
Hebrews 1:3: The Son is the radiance of God’s glory and the exact representation of His nature, upholding all things by His powerful word. After He had provided purification for sins, He sat down at the right hand of the Majesty on high.
Genesis 15:7: The LORD also told him, “I am the LORD, who brought you out of Ur of the Chaldeans to give you this land to possess.”
Genesis 29:4: “My brothers,” Jacob asked the shepherds, “where are you from?” “We are from Haran,” they answered.
Genesis 12:1: Then the LORD said to Abram, “Leave your country, your kindred, and your father’s household, and go to the land I will show you.
Acts 23:7: As soon as he had said this, a dispute broke out between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided.
Titus 2:13: as we await the blessed hope and glorious appearance of our great God and Savior Jesus Christ.
1 Corinthians 2:8: None of the rulers of this age understood it. For if they had, they would not have crucified the Lord of glory.
Genesis 12:1: Then the LORD said to Abram, “Leave your country, your kindred, and your father’s household, and go to the land I will show you.
Hebrews 11:8: By faith Abraham, when called to go to a place he would later receive as his inheritance, obeyed and went, without knowing where he was going.
Joshua 24:3: But I took your father Abraham from beyond the Euphrates and led him through all the land of Canaan, and I multiplied his descendants. I gave him Isaac,
Genesis 15:7: The LORD also told him, “I am the LORD, who brought you out of Ur of the Chaldeans to give you this land to possess.”
Matthew 10:37: Anyone who loves his father or mother more than Me is not worthy of Me; anyone who loves his son or daughter more than Me is not worthy of Me;
Genesis 13:14–17: After Lot had departed, the LORD said to Abram, “Now lift up your eyes from the place where you are, and look to the north and south and east and west,
Luke 14:33: In the same way, any one of you who does not give up everything he has cannot be My disciple.
2 Corinthians 6:17: “Therefore come out from among them and be separate, says the Lord. Touch no unclean thing, and I will receive you.”
Nehemiah 9:8: You found his heart faithful before You, and made a covenant with him to give the land of the Canaanites and Hittites, of the Amorites and Perizzites, of the Jebusites and Girgashites— to give it to his descendants. You have kept Your promise, because You are righteous.
Genesis 12:4–5: So Abram departed, as the LORD had directed him, and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he left Haran.
Genesis 11:31–32: And Terah took his son Abram, his grandson Lot son of Haran, and his daughter-in-law Sarai the wife of Abram, and they set out from Ur of the Chaldeans for the land of Canaan. But when they arrived in Haran, they settled there.
Isaiah 41:9: I brought you from the ends of the earth and called you from its farthest corners. I said, ‘You are My servant.’ I have chosen and not rejected you.
Isaiah 41:2: Who has aroused one from the east and called him to his feet in righteousness? He hands nations over to him and subdues kings before him. He turns them to dust with his sword, to windblown chaff with his bow.
Genesis 17:8: And to you and your descendants I will give the land where you are residing—all the land of Canaan—as an eternal possession; and I will be their God.”
Genesis 12:7: Then the LORD appeared to Abram and said, “I will give this land to your offspring.” So Abram built an altar there to the LORD, who had appeared to him.
Genesis 15:18: On that day the LORD made a covenant with Abram, saying, “To your descendants I have given this land—from the river of Egypt to the great River Euphrates—
Genesis 13:15: for all the land that you see, I will give to you and your offspring forever.
Genesis 26:3: Stay in this land as a foreigner, and I will be with you and bless you. For I will give all these lands to you and your offspring, and I will confirm the oath that I swore to your father Abraham.
Genesis 23:4: “I am a foreigner and an outsider among you. Give me a burial site among you so that I can bury my dead.”
Exodus 6:7–8: I will take you as My own people, and I will be your God. Then you will know that I am the LORD your God, who brought you out from under the yoke of the Egyptians.
Genesis 17:16–19: And I will bless her and will surely give you a son by her. I will bless her, and she will be the mother of nations; kings of peoples will descend from her.”
Genesis 16:2: So Sarai said to Abram, “Look now, the LORD has prevented me from bearing children. Please go to my maidservant; perhaps I can build a family by her.” And Abram listened to the voice of Sarai.
Deuteronomy 11:9: and so that you may live long in the land that the LORD swore to your fathers to give them and their descendants, a land flowing with milk and honey.
Nehemiah 9:8: You found his heart faithful before You, and made a covenant with him to give the land of the Canaanites and Hittites, of the Amorites and Perizzites, of the Jebusites and Girgashites— to give it to his descendants. You have kept Your promise, because You are righteous.
Deuteronomy 10:11: Then the LORD said to me, “Get up. Continue your journey ahead of the people, that they may enter and possess the land that I swore to their fathers to give them.”
Genesis 15:13: Then the LORD said to Abram, “Know for certain that your descendants will be strangers in a land that is not their own, and they will be enslaved and mistreated four hundred years.
Galatians 3:17: What I mean is this: The law that came 430 years later does not revoke the covenant previously established by God, so as to nullify the promise.
Genesis 15:16: In the fourth generation your descendants will return here, for the iniquity of the Amorites is not yet complete.”
Exodus 12:40–41: Now the duration of the Israelites’ stay in Egypt was 430 years.
Commentary
John Calvin: Men, brethren, and fathers. Although Stephen saw that those which sat in the council were, for the most part, the sworn enemies of Christ, yet because the ordinary government of the people did belong to them, and they had the oversight of the Church, which God had not as yet cast off, therefore, he is not afraid, for modesty’s sake, to call them fathers. Neither doth he flatteringly purchase favour hereby; but he giveth this honour to the order and government appointed by God, until such time as the authority should be taken from them, the order being altered. Nevertheless, the reverence of…
John Calvin: Come out of thy country. God useth many words, to the end he may the more wound the mind of Abraham, as if it were not a thing sharp enough of itself to be banished out of his own country. And that served to try his faith; even as that other thing also, that God assigneth him no land wherein he may dwell, but maketh him stand in doubt, and wait for a time. Wherefore the obedience of Abraham was so much the more to be commended, because the sweetness of his native soil keepeth him not back from going willingly, as it were, into exile; and in that he doubteth not to follow God, although there…
John Calvin: Then going out. The readiness and willingness of faith is commended in these words. For when he is called he maketh no delay, but maketh haste and subdueth all his affections, that they may obey the holy commandment of God. It is uncertain for what cause he stayed at Charran; yet it may be that the weakness of his father caused him to tarry there, who, as we read, died there shortly after; or else, because he durst go no further, until such time as the Lord had told him whither he should go. It is more like to be true in mine opinion, that he was stayed there a while with the wearisomeness and…
- Acts 7 verse by verse
- Read Acts 7 in Greek
- Previous verse: Acts 7:1
- Next verse: Acts 7:7
- Genesis 11:31
- Acts 22:1
- Psalm 29:3
- John 1:14
- Nehemiah 9:7
- Hebrews 1:3
- Genesis 15:7
- Genesis 29:4
- Genesis 12:1
- Acts 23:7
- Titus 2:13
- 1 Corinthians 2:8
- Hebrews 11:8
- Joshua 24:3
- Matthew 10:37
- Genesis 13:14–17
- Luke 14:33
- 2 Corinthians 6:17
- Nehemiah 9:8
- Genesis 12:4–5
- Genesis 11:31–32
- Isaiah 41:9
- Isaiah 41:2
- Genesis 17:8
- Genesis 12:7
- Genesis 15:18
- Genesis 13:15
- Genesis 26:3
- Genesis 23:4
- Exodus 6:7–8
- Genesis 17:16–19
- Genesis 16:2
- Deuteronomy 11:9
- Deuteronomy 10:11
- Genesis 15:13
- Galatians 3:17
- Genesis 15:16
- Exodus 12:40–41
- ὁ, ἡ, τό the
- δέ but, and (postpositive)
- φημί I say, affirm
- ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ man, male, husband (gen. ἀνδρός)
- ἀδελφός, οῦ, ὁ brother
- καί and, even, also
- πατήρ, πατρός, ὁ father (gen. πατρός)
- ἀκούω I hear, obey, understand
- θεός, οῦ, ὁ God, god
- δόξα, ης, ἡ glory, majesty
- ὁράω I see (future ὄψομαι)
- ἐγώ I; we
- Ἀβραάμ, ὁ Abraham, the patriarch
- εἰμί I am, exist
- ἐν in, on, among
- Μεσοποταμία, ας, ἡ Mesopotamia
- πρίν formerly, before
- ἤ or; than
- κατοικέω I dwell, inhabit
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- Χαρράν, ἡ Haran
- λέγω I say, speak
- πρός to, toward, with
- ἐξέρχομαι I go out, come out
- ἐκ, ἐξ out of, from (+ gen.); ἐξ before vowels
- γῆ, γῆς, ἡ earth, land, region
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- συγγένεια, ας, ἡ kindred, family
- δεῦρο come, now, the present
- εἰς into, in, among (+ acc.)
- ὅς, ἥ, ὅ who, which, that
- ἄν untranslated; marks contingency
- δείκνυμι I show, explain
- τότε then, at that time
- Χαλδαῖος, ου, ὁ a Chaldean
- κἀκεῖθεν and thence, and from there
- μετά with (+ gen.); after (+ acc.)
- ἀποθνῄσκω I die, am about to die