Acts 27:33–36 in Greek and English
33 Ἄχρι δὲ οὗ ἡμέρα ἤμελλεν γίνεσθαι παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς λέγων· Τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε, μηθὲν προσλαβόμενοι·
34 διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς μεταλαβεῖν τροφῆς, τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει· οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ἀπολεῖται.
35 εἴπας δὲ ταῦτα καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαρίστησεν τῷ θεῷ ἐνώπιον πάντων καὶ κλάσας ἤρξατο ἐσθίειν.
36 εὔθυμοι δὲ γενόμενοι πάντες καὶ αὐτοὶ προσελάβοντο τροφῆς.
Berean Standard Bible:
33 Right up to daybreak, Paul kept urging them all to eat: “Today is your fourteenth day in constant suspense, without taking any food.
34 So for your own preservation, I urge you to eat something, because not a single hair of your head will be lost.”
35 After he had said this, Paul took bread and gave thanks to God in front of them all. Then he broke it and began to eat.
36 They were all encouraged and took some food themselves.
Cross-references
Matthew 10:30: And even the very hairs of your head are all numbered.
1 Kings 1:52: And Solomon replied, “If he is a man of character, not a single hair of his will fall to the ground. But if evil is found in him, he will die.”
Luke 21:18: Yet not even a hair of your head will perish.
Mark 8:2–3: “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat.
Luke 12:7: And even the very hairs of your head are all numbered. So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.
Matthew 15:32: Then Jesus called His disciples to Him and said, “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may faint along the way.”
Philippians 2:5: Let this mind be in you which was also in Christ Jesus:
1 Timothy 5:23: Stop drinking only water and use a little wine instead, because of your stomach and your frequent ailments.
Matthew 15:36: Taking the seven loaves and the fish, He gave thanks and broke them. Then He gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
1 Peter 4:16: But if you suffer as a Christian, do not be ashamed, but glorify God that you bear that name.
Psalm 119:46: I will speak of Your testimonies before kings, and I will not be ashamed.
Mark 8:6: And He instructed the crowd to sit down on the ground. Then He took the seven loaves, gave thanks and broke them, and gave them to His disciples to set before the people. And they distributed them to the crowd.
Luke 24:30: While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.
1 Corinthians 10:30–31: If I partake in the meal with thankfulness, why am I denounced because of that for which I give thanks?
2 Timothy 1:8: So do not be ashamed of the testimony of our Lord, or of me, His prisoner. Instead, join me in suffering for the gospel by the power of God.
John 6:11: Then Jesus took the loaves and the fish, gave thanks, and distributed to those who were seated as much as they wanted.
2 Timothy 1:12: For this reason, even though I suffer as I do, I am not ashamed; for I know whom I have believed, and I am convinced that He is able to guard what I have entrusted to Him for that day.
Romans 1:16: I am not ashamed of the gospel, because it is the power of God for salvation to everyone who believes, first to the Jew, then to the Greek.
1 Timothy 4:3–4: They will prohibit marriage and require abstinence from certain foods that God has created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.
John 6:23: However, some boats from Tiberias landed near the place where the people had eaten the bread after the Lord had given thanks.
Psalm 27:14: Wait patiently for the LORD; be strong and courageous. Wait patiently for the LORD!
2 Corinthians 1:4–6: who comforts us in all our troubles, so that we can comfort those in any trouble with the comfort we ourselves have received from God.
Acts 27:22: But now I urge you to keep up your courage, because you will not experience any loss of life, but only of the ship.
Acts 27:25: So take courage, men, for I believe God that it will happen just as He told me.
Commentary
John Calvin: And when the day began. Whatsoever the mariners think, Paul’s faith doth not quail; but he leaneth stedfastly to the promise which was made to him. For he doth not only exhort them to take meat, as did he who, in extreme despair, uttered these words, Dine, soldiers, we shall sup in hell; but continuing stedfast in his prophecy, he willeth them to be of good courage. The force of faith doth therein show itself, when as it armeth us unto patience, and doth valiantly bear off and beat back those assaults wherewith Satan goeth about to shake it. But whereas he saith, that they continued fasting…
John Calvin: He took bread. That he may the better encourage them, by his own example, he taketh bread and eateth. Luke saith that he gave thanks, not only according to his daily custom, but because that served greatly to testify his boldness and good confidence. It is not to be doubted but that Paul himself did that when he took meat, which he commandeth other men; but now he doth not only testify his thankfulness, neither doth he only desire of God that he will sanctify the meat which he is about to eat; but he calleth upon God without fear, who is the author of his life, that those poor wretches…
- Acts 27 verse by verse
- Read Acts 27 in Greek
- Previous verse: Acts 27:32
- Next verse: Acts 27:37
- Matthew 10:30
- 1 Kings 1:52
- Luke 21:18
- Mark 8:2–3
- Luke 12:7
- Matthew 15:32
- Philippians 2:5
- 1 Timothy 5:23
- Matthew 15:36
- 1 Peter 4:16
- Psalm 119:46
- Mark 8:6
- Luke 24:30
- 1 Corinthians 10:30–31
- 2 Timothy 1:8
- John 6:11
- 2 Timothy 1:12
- Romans 1:16
- 1 Timothy 4:3–4
- John 6:23
- Psalm 27:14
- 2 Corinthians 1:4–6
- Acts 27:22
- Acts 27:25
- ἄχρι until, as far as (+ gen.)
- δέ but, and (postpositive)
- ὅς, ἥ, ὅ who, which, that
- ἡμέρα, ας, ἡ day
- μέλλω I am about to
- γίνομαι I become, am, happen, am born
- παρακαλέω I urge, exhort, comfort
- ὁ, ἡ, τό the
- Παῦλος, ου, ὁ Paul, the apostle
- ἅπας, ασα, αν all, the whole
- μεταλαμβάνω I share in, partake of
- τροφή, ῆς, ἡ food, nourishment
- λέγω I say, speak
- τεσσαρεσκαιδέκατος, η, ον fourteenth
- σήμερον today
- προσδοκάω I expect, await
- ἄσιτος, ον fasting
- διατελέω I continue
- μηδείς, μηδεμία, μηδέν no one, nothing
- προσλαμβάνω I take to myself, welcome
- διό therefore, for this reason
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- οὗτος, αὕτη, τοῦτο this; (pl.) these
- γάρ for (postpositive)
- πρός to, toward, with
- ὑμέτερος, α, ον your
- σωτηρία, ας, ἡ salvation, deliverance
- ὑπάρχω I am, exist
- οὐδείς, οὐδεμία, οὐδέν no one, none, nothing
- θρίξ, τριχός, ἡ a hair
- ἀπό away from (+ gen.)
- κεφαλή, ῆς, ἡ head
- ἀπόλλυμι I destroy; (middle) I perish
- καί and, even, also
- λαμβάνω I take, receive
- ἄρτος, ου, ὁ bread, loaf, food
- εὐχαριστέω I give thanks
- θεός, οῦ, ὁ God, god
- ἐνώπιον before, in the presence of
- πᾶς, πᾶσα, πᾶν each, every; (pl.) all
- κλάω I break
- ἄρχω I begin
- ἐσθίω I eat (aorist ἔφαγον)
- εὔθυμος, ον cheerful, having good courage
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same