Acts 27:29–30 in Greek and English
29 φοβούμενοί τε μή που κατὰ τραχεῖς τόπους ἐκπέσωμεν ἐκ πρύμνης ῥίψαντες ἀγκύρας τέσσαρας ηὔχοντο ἡμέραν γενέσθαι.
30 τῶν δὲ ναυτῶν ζητούντων φυγεῖν ἐκ τοῦ πλοίου καὶ χαλασάντων τὴν σκάφην εἰς τὴν θάλασσαν προφάσει ὡς ἐκ πρῴρης ἀγκύρας μελλόντων ἐκτείνειν,
Berean Standard Bible:
29 Fearing that we would run aground on the rocks, they dropped four anchors from the stern and prayed for daybreak.
30 Meanwhile, the sailors attempted to escape from the ship. Pretending to lower anchors from the bow, they let the lifeboat down into the sea.
Cross-references
Acts 27:17: After hoisting it up, the crew used ropes to undergird the ship. And fearing that they would run aground on the sandbars of Syrtis, they lowered the sea anchor and were driven along.
Psalm 130:6: My soul waits for the Lord more than watchmen wait for the morning— more than watchmen wait for the morning.
Hebrews 6:19: We have this hope as an anchor for the soul, firm and secure. It enters the inner sanctuary behind the curtain,
Acts 27:26: However, we must run aground on some island.”
Acts 27:30: Meanwhile, the sailors attempted to escape from the ship. Pretending to lower anchors from the bow, they let the lifeboat down into the sea.
Deuteronomy 28:67: In the morning you will say, ‘If only it were evening!’ and in the evening you will say, ‘If only it were morning!’—because of the dread in your hearts of the terrifying sights you will see.
Acts 27:40–41: Cutting away the anchors, they left them in the sea as they loosened the ropes that held the rudders. Then they hoisted the foresail to the wind and made for the beach.
Acts 27:16: Passing to the lee of a small island called Cauda, we barely managed to secure the lifeboat.
Acts 27:32: So the soldiers cut the ropes to the lifeboat and set it adrift.
Commentary
John Calvin: For I believe God. Paul telleth them again whence he had such boldness, that he affirmeth that though they be amidst infinite gulfs of the sea, yet shall they all come safe to the haven, namely, because God had promised it should be so; in which words the nature of faith is expressed, when there is a mutual relation made between it and the Word of God, that it may strengthen men’s minds against the assaults of temptations. And he doth not only exhort the mariners, by his own example, to believe, but doth, as it were, take upon him the office of a promiser, that he may win credit to the oracle.…
John Calvin: And as the mariners sought. The grace of the Holy Spirit appeareth in Paul, even in this point also, in that he did wisely admonish that the mariners should not be suffered to fly. For why doth not rather the centurion, or some other of the company, smell out their fraud, save only that Paul may be the minister of their deliverance, even unto the end? But it is a marvel that he saith, that the rest could not be saved unless the mariners should remain in the ship; as if it were in their power to make the promise of God of none effect. I answer, that Paul doth not dispute, in this place…
- Acts 27 verse by verse
- Read Acts 27 in Greek
- Previous verse: Acts 27:28
- Next verse: Acts 27:31
- Acts 27:17
- Psalm 130:6
- Hebrews 6:19
- Acts 27:26
- Acts 27:30
- Deuteronomy 28:67
- Acts 27:40–41
- Acts 27:16
- Acts 27:32
- φοβέομαι I fear, am afraid (aorist ἐφοβήθην)
- τέ and; both (τε … καί)
- μή not, lest
- πού somewhere
- κατά down from, against (+ gen.); according to (+ acc.)
- τραχύς, εῖα, ύ rough
- τόπος, ου, ὁ place
- ἐκπίπτω I fall out, fall off, fall away, fade away, wither away
- ἐκ, ἐξ out of, from (+ gen.); ἐξ before vowels
- πρύμνα, ης, ἡ the stern of a ship
- ῥίπτω I throw, cast, toss
- ἄγκυρα, ας, ἡ an anchor
- τέσσαρες, τέσσαρα four
- εὔχομαι I pray, wish
- ἡμέρα, ας, ἡ day
- γίνομαι I become, am, happen, am born
- ὁ, ἡ, τό the
- δέ but, and (postpositive)
- ναύτης, ου, ὁ a sailor
- ζητέω I seek, desire
- φεύγω I flee, escape, shun
- πλοῖον, ου, τό boat, ship
- καί and, even, also
- χαλάω I let down, lower
- σκάφη, ης, ἡ a boat
- εἰς into, in, among (+ acc.)
- θάλασσα, ης, ἡ sea, lake
- πρόφασις, εως, ἡ a pretext, an excuse
- ὡς as, like, when
- πρῷρα
- μέλλω I am about to
- ἐκτείνω I stretch out, cast forth