Acts 27:1–3 in Greek and English
1 Ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰταλίαν, παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας ἑκατοντάρχῃ ὀνόματι Ἰουλίῳ σπείρης Σεβαστῆς.
2 ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ μέλλοντι πλεῖν εἰς τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους ἀνήχθημεν ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως·
3 τῇ τε ἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα, φιλανθρώπως τε ὁ Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψεν πρὸς τοὺς φίλους πορευθέντι ἐπιμελείας τυχεῖν.
Berean Standard Bible:
1 When it was decided that we would sail for Italy, Paul and some other prisoners were handed over to a centurion named Julius, who belonged to the Imperial Regiment.
2 We boarded an Adramyttian ship about to sail for ports along the coast of Asia, and we put out to sea. Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, was with us.
3 The next day we landed at Sidon, and Julius treated Paul with consideration, allowing him to visit his friends and receive their care.
Cross-references
Acts 25:25: But I found he had done nothing worthy of death, and since he has now appealed to the Emperor, I decided to send him.
Acts 10:1: At Caesarea there was a man named Cornelius, a centurion in what was called the Italian Regiment.
Acts 25:12: Then Festus conferred with his council and replied, “You have appealed to Caesar. To Caesar you will go!”
Acts 27:11: But contrary to Paul’s advice, the centurion was persuaded by the pilot and by the owner of the ship.
Acts 18:2: There he found a Jew named Aquila, a native of Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla because Claudius had ordered all the Jews to leave Rome. Paul went to visit them,
Daniel 4:35: All the peoples of the earth are counted as nothing, and He does as He pleases with the army of heaven and the peoples of the earth. There is no one who can restrain His hand or say to Him, ‘What have You done?’”
Hebrews 13:24: Greet all your leaders and all the saints. Those from Italy send you greetings.
Lamentations 3:27: It is good for a man to bear the yoke while he is still young.
Psalm 76:10: Even the wrath of man shall praise You; with the survivors of wrath You will clothe Yourself.
Acts 23:11: The following night the Lord stood near Paul and said, “Take courage! As you have testified about Me in Jerusalem, so also you must testify in Rome.”
Acts 22:26: On hearing this, the centurion went and reported it to the commander. “What are you going to do?” he said. “This man is a Roman citizen.”
Luke 23:47: When the centurion saw what had happened, he gave glory to God, saying, “Surely this was a righteous man.”
Acts 19:29: Soon the whole city was in disarray. They rushed together into the theatre, dragging with them Gaius and Aristarchus, Paul’s traveling companions from Macedonia.
Acts 20:4–5: Paul was accompanied by Sopater son of Pyrrhus from Berea, Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius from Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus from the province of Asia.
Acts 16:17: This girl followed Paul and the rest of us, shouting, “These men are servants of the Most High God, who are proclaiming to you the way of salvation!”
Luke 8:22: One day Jesus said to His disciples, “Let us cross to the other side of the lake.” So He got into a boat with them and set out.
Acts 20:15–16: Sailing on from there, we arrived the next day opposite Chios. The day after that we arrived at Samos, and on the following day we came to Miletus.
Acts 28:2: The islanders showed us extraordinary kindness. They kindled a fire and welcomed all of us because it was raining and cold.
Acts 19:19: And a number of those who had practiced magic arts brought their books and burned them in front of everyone. When the value of the books was calculated, the total came to fifty thousand drachmas.
Acts 2:9: Parthians, Medes, and Elamites; residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,
Acts 16:9–13: During the night, Paul had a vision of a man of Macedonia standing and pleading with him, “Come over to Macedonia and help us.”
Acts 28:16: When we arrived in Rome, Paul was permitted to stay by himself, with a soldier to guard him.
Acts 17:1: When they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.
Acts 21:5: But when our time there had ended, we set out on our journey. All the disciples, with their wives and children, accompanied us out of the city and knelt down on the beach to pray with us.
Acts 24:23: He ordered the centurion to keep Paul under guard, but to allow him some freedom and permit his friends to minister to his needs.
Acts 28:16: When we arrived in Rome, Paul was permitted to stay by himself, with a soldier to guard him.
Acts 27:43: But the centurion, wanting to spare Paul’s life, thwarted their plan. He commanded those who could swim to jump overboard first and get to land.
Zechariah 9:2: and also against Hamath, which borders it, as well as Tyre and Sidon, though they are very shrewd.
Acts 12:20: Now Herod was in a furious dispute with the people of Tyre and Sidon, and they convened before him. Having secured the support of Blastus, the king’s chamberlain, they asked for peace, because their region depended on the king’s country for food.
Matthew 11:21: “Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.
Genesis 49:13: Zebulun shall dwell by the seashore and become a harbor for ships; his border shall extend to Sidon.
Isaiah 23:12: He said, “You shall rejoice no more, O oppressed Virgin Daughter of Sidon. Get up and cross over to Cyprus— even there you will find no rest.”
Genesis 10:15: And Canaan was the father of Sidon his firstborn, and of the Hittites,
Acts 27:1: When it was decided that we would sail for Italy, Paul and some other prisoners were handed over to a centurion named Julius, who belonged to the Imperial Regiment.
Isaiah 23:2–4: Be silent, O dwellers of the coastland, you merchants of Sidon, whose traders have crossed the sea.
Commentary
John Calvin: Luke setteth down Paul’s voyage by sea most of all to this end, that we may know that he was brought to Rome wonderfully by the hand of God; and that the glory of God did many ways appear excellent in his doings and sayings even in the very journey, which did more establish his apostleship. He is delivered to be carried with other prisoners; but the Lord doth afterward put great difference between him and the evil-doers, who were in bonds as well as he. Yea, moreover, we shall see how the captain doth loose him, and let him be at liberty, when the rest lie bound. I know not what band that…
John Calvin: And there continued with us. Luke seemeth so to commend one man’s constancy, that he nippeth the rest. For there were more which did accompany him to Jerusalem; whereof we see two only which remained with him. But because it may be that the rest were letted with some just causes, or that Paul refused to have them to minister unto him, I will say nothing either way. Neither is it an unmeet thing to say that Luke had some special reason for which he doth commend this man above the rest, albeit he was but one of many. Surely, it is likely that he was a rich man, seeing he was able to bear the…
John Calvin: He suffered him to go to. Paul might have hid himself in a large city, which joined to the sea; but he was bound with the oracle, that he could not withdraw himself from the calling of God. Again, because the centurion had so courteously entertained him, that he suffered him to go to his friends, that they might dress and refresh him, whom he might have left in the stinking ship, he ought not nor could he provide for his own life, with the other man’s danger, without filthy treachery. Neither must we in any case suffer those who have courteously intreated us to be deceived by their courtesy…
- Acts 27 verse by verse
- Read Acts 27 in Greek
- Previous verse: Acts 26:32
- Next verse: Acts 27:4
- Acts 25:25
- Acts 10:1
- Acts 25:12
- Acts 27:11
- Acts 18:2
- Daniel 4:35
- Hebrews 13:24
- Lamentations 3:27
- Psalm 76:10
- Acts 23:11
- Acts 22:26
- Luke 23:47
- Acts 19:29
- Acts 20:4–5
- Acts 16:17
- Luke 8:22
- Acts 20:15–16
- Acts 28:2
- Acts 19:19
- Acts 2:9
- Acts 16:9–13
- Acts 28:16
- Acts 17:1
- Acts 21:5
- Acts 24:23
- Acts 27:43
- Zechariah 9:2
- Acts 12:20
- Matthew 11:21
- Genesis 49:13
- Isaiah 23:12
- Genesis 10:15
- Acts 27:1
- Isaiah 23:2–4
- ὡς as, like, when
- δέ but, and (postpositive)
- κρίνω I judge, decide
- ὁ, ἡ, τό the
- ἀποπλέω I sail away
- ἐγώ I; we
- εἰς into, in, among (+ acc.)
- Ἰταλία, ας, ἡ Italy
- παραδίδωμι I hand over, betray, entrust
- τέ and; both (τε … καί)
- Παῦλος, ου, ὁ Paul, the apostle
- καί and, even, also
- τις, τι someone, something; a certain one
- ἕτερος, α, ον other, another, different
- δεσμώτης, ου, ὁ a prisoner, captive
- ἑκατοντάρχης, ου, ὁ a centurion
- ὄνομα, ατος, τό name, reputation
- Ἰούλιος, ου, ὁ Julius
- σπεῖρα, ης, ἡ a cohort
- Σεβαστός, ή, όν august, venerated
- ἐπιβαίνω I step on, mount, board
- πλοῖον, ου, τό boat, ship
- Ἀδραμυττηνός, ή, όν belonging to Adramyttium
- μέλλω I am about to
- πλέω I sail
- κατά down from, against (+ gen.); according to (+ acc.)
- Ἀσία, ας, ἡ roughly the western third of Asia Minor
- τόπος, ου, ὁ place
- ἀνάγω I lead up, put to sea, set sail
- εἰμί I am, exist
- σύν with (+ dat.)
- Ἀρίσταρχος, ου, ὁ Aristarchus
- Μακεδών, όνος, ὁ a Macedonian
- Θεσσαλονικεύς, έως, ὁ Thessalonian
- κατάγω I lead down, bring down
- Σιδών, ῶνος, ἡ Sidon
- φιλανθρώπως humanely, kindly
- χράομαι I use, make use of, deal with
- ἐπιτρέπω I allow, permit
- πρός to, toward, with
- φίλος, η, ον friendly, a friend
- πορεύομαι I go, travel