Acts 20:15–16 in Greek and English
15 κἀκεῖθεν ἀποπλεύσαντες τῇ ἐπιούσῃ κατηντήσαμεν ἄντικρυς Χίου, τῇ δὲ ἑτέρᾳ παρεβάλομεν εἰς Σάμον, τῇ δὲ ἐχομένῃ ἤλθομεν εἰς Μίλητον·
16 κεκρίκει γὰρ ὁ Παῦλος παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον, ὅπως μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ἔσπευδεν γὰρ εἰ δυνατὸν εἴη αὐτῷ τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς γενέσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα.
Berean Standard Bible:
15 Sailing on from there, we arrived the next day opposite Chios. The day after that we arrived at Samos, and on the following day we came to Miletus.
16 Paul had decided to sail past Ephesus to avoid spending time in the province of Asia, because he was in a hurry to reach Jerusalem, if possible, by the day of Pentecost.
Cross-references
Acts 20:17: From Miletus, Paul sent to Ephesus for the elders of the church.
2 Timothy 4:20: Erastus has remained at Corinth, and Trophimus I left sick in Miletus.
1 Corinthians 16:8: But I will stay in Ephesus until Pentecost,
Acts 2:1: When the day of Pentecost came, they were all together in one place.
Acts 19:21: After these things had happened, Paul resolved in the Spirit to go to Jerusalem after he had passed through Macedonia and Achaia. “After I have been there,” he said, “I must see Rome as well.”
Acts 20:6: And after the Feast of Unleavened Bread, we sailed from Philippi, and five days later we rejoined them in Troas, where we stayed seven days.
Acts 18:21: But as he left, he said, “I will come back to you if God is willing.” And he set sail from Ephesus.
Acts 18:19: When they reached Ephesus, Paul parted ways with Priscilla and Aquila. He himself went into the synagogue there and reasoned with the Jews.
Acts 21:4: We sought out the disciples in Tyre and stayed with them seven days. Through the Spirit they kept telling Paul not to go up to Jerusalem.
Romans 15:24–28: I hope to see you on my way to Spain. And after I have enjoyed your company for a while, you can equip me for my journey.
Acts 12:13: He knocked at the outer gate, and a servant girl named Rhoda came to answer it.
Exodus 34:22: And you are to celebrate the Feast of Weeks with the firstfruits of the wheat harvest, and the Feast of Ingathering at the turn of the year.
Acts 20:22: And now, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem, not knowing what will happen to me there.
Acts 20:13: We went on ahead to the ship and sailed to Assos, where we were to take Paul aboard. He had arranged this because he was going there on foot.
Commentary
John Calvin: When we had taken ship. It is uncertain why Paul did choose rather to go by land, whether it were because sailing might be to him troublesome, or that as he did pass by he might visit the brethren. I think that he did then eschew the sea for his health’s sake. And his courtesy is greatly to be commended, in that he spared his companions. For to what end did he suffer them to depart, save only that he might ease them of the trouble? So that we see that they did strive among themselves in courtesy and good turns. They were ready and willing to do their duty; but Paul was so far from requiring…
John Calvin: For Paul purposed. It is not to be doubted but that he had great and weighty causes to make haste; not that he made so great account of the day, but because strangers did then use to come together to Jerusalem out of all quarters. Forasmuch as he did hope that he might do some good in such a great assembly, he would not foreslow [neglect] the opportunity. Therefore, let us know that the worship of the law was not the cause that he made so great haste, but he set before his eyes the edifying of the Church; partly that he might show to the faithful that the kingdom of Christ was enlarged, partly…
- Acts 20 verse by verse
- Read Acts 20 in Greek
- Previous verse: Acts 20:14
- Next verse: Acts 20:17
- 2 Timothy 4:20
- 1 Corinthians 16:8
- Acts 2:1
- Acts 19:21
- Acts 20:6
- Acts 18:21
- Acts 18:19
- Acts 21:4
- Romans 15:24–28
- Acts 12:13
- Exodus 34:22
- Acts 20:22
- Acts 20:13
- κἀκεῖθεν and thence, and from there
- ἀποπλέω I sail away
- ὁ, ἡ, τό the
- ἔπειμι
- καταντάω I come down, arrive at, reach
- ἄντικρυς
- Χίος, ου, ἡ Chios
- δέ but, and (postpositive)
- ἕτερος, α, ον other, another, different
- παραβάλλω I compare, arrive
- εἰς into, in, among (+ acc.)
- Σάμος, ου, ἡ Samos
- ἔχω I have, hold
- ἔρχομαι I come, go (future ἐλεύσομαι)
- Μίλητος, ου, ἡ Miletus
- κρίνω I judge, decide
- γάρ for (postpositive)
- Παῦλος, ου, ὁ Paul, the apostle
- παραπλέω I sail past
- Ἔφεσος, ου, ἡ Ephesus
- ὅπως so that; how
- μή not, lest
- γίνομαι I become, am, happen, am born
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- χρονοτριβέω I waste time, spend time
- ἐν in, on, among
- Ἀσία, ας, ἡ roughly the western third of Asia Minor
- σπεύδω I hasten, desire earnestly
- εἰ if
- δυνατός, ή, όν able, powerful; possible
- εἰμί I am, exist
- ἡμέρα, ας, ἡ day
- πεντηκοστή, ῆς, ἡ Pentecost
- Ἱεροσόλυμα, ατος, τά, ἡ Jerusalem