Acts 21:37–38 in Greek and English
37 Μέλλων τε εἰσάγεσθαι εἰς τὴν παρεμβολὴν ὁ Παῦλος λέγει τῷ χιλιάρχῳ· Εἰ ἔξεστίν μοι εἰπεῖν τι πρὸς σέ; ὁ δὲ ἔφη· Ἑλληνιστὶ γινώσκεις;
38 οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων;
Berean Standard Bible:
37 As they were about to take Paul into the barracks, he asked the commander, “May I say something to you?” “Do you speak Greek?” he replied.
38 “Aren’t you the Egyptian who incited a rebellion some time ago and led four thousand members of the ‘Assassins’ into the wilderness?”
Cross-references
Acts 21:34: Some in the crowd were shouting one thing, and some another. And since the commander could not get at the truth because of the uproar, he ordered that Paul be brought into the barracks.
Matthew 10:18–20: On My account, you will be brought before governors and kings as witnesses to them and to the Gentiles.
Acts 21:19: Paul greeted them and recounted one by one the things that God had done among the Gentiles through his ministry.
Acts 19:30: Paul wanted to go before the assembly, but the disciples would not allow him.
Luke 21:15: For I will give you speech and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.
Matthew 24:26: So if they tell you, ‘There He is in the wilderness,’ do not go out; or, ‘Here He is in the inner rooms,’ do not believe it.
Acts 5:36–37: Some time ago Theudas rose up, claiming to be somebody, and about four hundred men joined him. He was killed, all his followers were dispersed, and it all came to nothing.
1 Corinthians 4:13: when we are slandered, we answer gently. Up to this moment we have become the scum of the earth, the refuse of the world.
Matthew 5:11: Blessed are you when people insult you, persecute you, and falsely say all kinds of evil against you because of Me.
Commentary
John Calvin: May I speak unto thee? Paul offered himself to defend his cause, which all the servants of God must do. For we must do our endeavour to make our integrity known to all men, lest through our infamy the name of God be blasphemed. But when the chief captain demandeth whether Paul be not that Egyptian which was a murderer, which a little before had led away a company of men, let us learn that how modestly and quietly soever the ministers of Christ behave themselves, and howsoever they be void of all fault, yet cannot they escape the reproaches and slanders of the world. Which thing Ave must note…
- Acts 21 verse by verse
- Read Acts 21 in Greek
- Previous verse: Acts 21:36
- Next verse: Acts 21:39
- Acts 21:34
- Matthew 10:18–20
- Acts 21:19
- Acts 19:30
- Luke 21:15
- Matthew 24:26
- Acts 5:36–37
- 1 Corinthians 4:13
- Matthew 5:11
- μέλλω I am about to
- τέ and; both (τε … καί)
- εἰσάγω I lead in, bring in
- εἰς into, in, among (+ acc.)
- ὁ, ἡ, τό the
- παρεμβολή, ῆς, ἡ a camp, barracks, army in battle array
- Παῦλος, ου, ὁ Paul, the apostle
- λέγω I say, speak
- χιλίαρχος, ου, ὁ a military tribune
- εἰ if
- ἔξεστιν it is lawful, permitted
- ἐγώ I; we
- τις, τι someone, something; a certain one
- πρός to, toward, with
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- δέ but, and (postpositive)
- φημί I say, affirm
- Ἑλληνιστί in the Greek language
- γινώσκω I know, come to know
- οὐ not (οὐκ, οὐχ)
- ἄρα so, then, therefore
- εἰμί I am, exist
- Αἰγύπτιος, α, ον Egyptian
- πρό before (+ gen.)
- οὗτος, αὕτη, τοῦτο this; (pl.) these
- ἡμέρα, ας, ἡ day
- ἀναστατόω I turn upside down, upset, unsettle
- καί and, even, also
- ἐξάγω I lead out
- ἔρημος, ον deserted; (noun) wilderness
- τετρακισχίλιοι, αι, α four thousand
- ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ man, male, husband (gen. ἀνδρός)
- σικάριος, ου, ὁ an assassin, murderer