Acts 21:12–13 in Greek and English
12 ὡς δὲ ἠκούσαμεν ταῦτα, παρεκαλοῦμεν ἡμεῖς τε καὶ οἱ ἐντόπιοι τοῦ μὴ ἀναβαίνειν αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ.
13 τότε ἀπεκρίθη ὁ Παῦλος· Τί ποιεῖτε κλαίοντες καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν; ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἑτοίμως ἔχω ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
Berean Standard Bible:
12 When we heard this, we and the people there pleaded with Paul not to go up to Jerusalem.
13 Then Paul answered, “Why are you weeping and breaking my heart? I am ready not only to be bound, but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”
Cross-references
Matthew 16:21–23: From that time on Jesus began to show His disciples that He must go to Jerusalem and suffer many things at the hands of the elders, chief priests, and scribes, and that He must be killed and on the third day be raised to life.
Acts 20:22: And now, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem, not knowing what will happen to me there.
Acts 21:4: We sought out the disciples in Tyre and stayed with them seven days. Through the Spirit they kept telling Paul not to go up to Jerusalem.
Acts 20:24: But I consider my life of no value to me, if only I may finish my course and complete the ministry I have received from the Lord Jesus—the ministry of testifying to the good news of God’s grace.
Philippians 1:20–21: I eagerly expect and hope that I will in no way be ashamed, but will have complete boldness so that now as always Christ will be exalted in my body, whether by life or by death.
Philippians 2:17: But even if I am being poured out like a drink offering on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with all of you.
Romans 8:35–37: Who shall separate us from the love of Christ? Shall trouble or distress or persecution or famine or nakedness or danger or sword?
2 Timothy 4:6: For I am already being poured out like a drink offering, and the time of my departure is at hand.
Revelation 12:11: They have conquered him by the blood of the Lamb and by the word of their testimony. And they did not love their lives so as to shy away from death.
2 Timothy 2:4–6: A soldier refrains from entangling himself in civilian affairs, in order to please the one who enlisted him.
2 Peter 1:14: because I know that this tent will soon be laid aside, as our Lord Jesus Christ has made clear to me.
Colossians 1:24: Now I rejoice in my sufferings for you, and I fill up in my flesh what is lacking in regard to Christ’s afflictions for the sake of His body, which is the church.
Acts 5:41: The apostles left the Sanhedrin, rejoicing that they had been counted worthy of suffering disgrace for the Name.
Acts 20:37: They all wept openly as they embraced Paul and kissed him.
2 Corinthians 4:10–17: We always carry around in our body the death of Jesus, so that the life of Jesus may also be revealed in our body.
Commentary
John Calvin: Both we. Because they had not all one revelation, it is no marvel if their judgments were diverse. For seeing these holy men knew that there consisted much in the life or death of one man, they would not have him to come in danger rashly. And their desire is worthy [of] praise, in that they desired to provide for the common safety of the Church by keeping back Paul. But, on the other side, Paul’s constancy deserveth so much the more praise, when as he continueth so stedfast in the calling of God. For he was not ignorant what great trouble he should suffer by reason of his bands. But because he…
- Acts 21 verse by verse
- Read Acts 21 in Greek
- Previous verse: Acts 21:11
- Next verse: Acts 21:14
- Matthew 16:21–23
- Acts 20:22
- Acts 21:4
- Acts 20:24
- Philippians 1:20–21
- Philippians 2:17
- Romans 8:35–37
- 2 Timothy 4:6
- Revelation 12:11
- 2 Timothy 2:4–6
- 2 Peter 1:14
- Colossians 1:24
- Acts 5:41
- Acts 20:37
- 2 Corinthians 4:10–17
- ὡς as, like, when
- δέ but, and (postpositive)
- ἀκούω I hear, obey, understand
- οὗτος, αὕτη, τοῦτο this; (pl.) these
- παρακαλέω I urge, exhort, comfort
- ἐγώ I; we
- τέ and; both (τε … καί)
- καί and, even, also
- ὁ, ἡ, τό the
- ἐντόπιος, ία, ιον belonging to the place, native, resident
- μή not, lest
- ἀναβαίνω I go up, ascend
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- εἰς into, in, among (+ acc.)
- Ἰερουσαλήμ Jerusalem (indeclinable form)
- τότε then, at that time
- ἀποκρίνομαι I answer
- Παῦλος, ου, ὁ Paul, the apostle
- τίς, τί who? what? which? why?
- ποιέω I do, make
- κλαίω I weep, mourn
- συνθρύπτω I break in pieces, crush, thoroughly weaken
- καρδία, ας, ἡ heart, inner self
- γάρ for (postpositive)
- οὐ not (οὐκ, οὐχ)
- μόνος, η, ον alone, only
- δέω it is necessary, must; I bind, tie
- ἀλλά but, yet, except
- ἀποθνῄσκω I die, am about to die
- ἑτοίμως readily
- ἔχω I have, hold
- ὑπέρ on behalf of; above
- ὄνομα, ατος, τό name, reputation
- κύριος, ου, ὁ Lord, lord, master
- Ἰησοῦς, οῦ, ὁ Jesus; Joshua