Acts 2:8–11 in Greek and English
8 καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν;
9 Πάρθοι καὶ Μῆδοι καὶ Ἐλαμῖται, καὶ οἱ κατοικοῦντες τὴν Μεσοποταμίαν, Ἰουδαίαν τε καὶ Καππαδοκίαν, Πόντον καὶ τὴν Ἀσίαν,
10 Φρυγίαν τε καὶ Παμφυλίαν, Αἴγυπτον καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην, καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι,
11 Ἰουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι, Κρῆτες καὶ Ἄραβες, ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ θεοῦ.
Berean Standard Bible:
8 How is it then that each of us hears them in his own native language?
9 Parthians, Medes, and Elamites; residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,
10 Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene; visitors from Rome,
11 both Jews and converts to Judaism; Cretans and Arabs—we hear them declaring the wonders of God in our own tongues!”
Cross-references
1 Peter 1:1: Peter, an apostle of Jesus Christ, To the elect who are exiles of the Dispersion throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia, chosen
Acts 18:2: There he found a Jew named Aquila, a native of Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla because Claudius had ordered all the Jews to leave Rome. Paul went to visit them,
Revelation 1:4: John, To the seven churches in the province of Asia: Grace and peace to you from Him who is and was and is to come, and from the seven Spirits before His throne,
Acts 16:6: After the Holy Spirit had prevented them from speaking the word in the province of Asia, they traveled through the region of Phrygia and Galatia.
Daniel 8:2: And in the vision I saw myself in the citadel of Susa, in the province of Elam. I saw in the vision that I was beside the Ulai Canal.
Acts 6:9: But resistance arose from what was called the Synagogue of the Freedmen, including Cyrenians, Alexandrians, and men from the provinces of Cilicia and Asia. They began to argue with Stephen,
Acts 19:10: This continued for two years, so that everyone who lived in the province of Asia, Jews and Greeks alike, heard the word of the Lord.
2 Timothy 1:15: You know that everyone in the Province of Asia has deserted me, including Phygelus and Hermogenes.
2 Kings 17:6: In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria captured Samaria and carried away the Israelites to Assyria, where he settled them in Halah, in Gozan by the Habor River, and in the cities of the Medes.
Genesis 24:10: Then the servant took ten of his master’s camels and departed with all manner of good things from his master in hand. And he set out for Nahor’s hometown in Aram-naharaim.
Isaiah 11:11: On that day the Lord will extend His hand a second time to recover the remnant of His people from Assyria, from Egypt, from Pathros, from Cush, from Elam, from Shinar, from Hamath, and from the islands of the sea.
Genesis 14:1: In those days Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goiim
Zechariah 8:23: This is what the LORD of Hosts says: “In those days ten men from the nations of every tongue will tightly grasp the robe of a Jew, saying, ‘Let us go with you, for we have heard that God is with you.’”
Zechariah 8:20: This is what the LORD of Hosts says: “Peoples will yet come—the residents of many cities—
Acts 16:6: After the Holy Spirit had prevented them from speaking the word in the province of Asia, they traveled through the region of Phrygia and Galatia.
Acts 15:38: But Paul thought it best not to take him, because he had deserted them in Pamphylia and had not accompanied them in the work.
Acts 13:13: After setting sail from Paphos, Paul and his companions came to Perga in Pamphylia, where John left them to return to Jerusalem.
Acts 18:23: After Paul had spent some time in Antioch, he traveled from place to place throughout the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
Acts 13:43: After the synagogue was dismissed, many of the Jews and devout converts to Judaism followed Paul and Barnabas, who spoke to them and urged them to continue in the grace of God.
Hosea 11:1: When Israel was a child, I loved him, and out of Egypt I called My son.
Romans 1:15: That is why I am so eager to preach the gospel also to you who are in Rome.
Acts 27:5: And when we had sailed across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra in Lycia.
2 Timothy 1:17: Indeed, when he arrived in Rome, he searched diligently until he found me.
Acts 14:24: After passing through Pisidia, they came to Pamphylia.
Titus 1:12: As one of their own prophets has said, “Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”
Hebrews 2:4: and was affirmed by God through signs, wonders, various miracles, and gifts of the Holy Spirit distributed according to His will.
Psalm 26:7: to raise my voice in thanksgiving and declare all Your wonderful works.
Job 9:10: He does great things beyond searching out, and wonders without number.
Exodus 15:11: Who among the gods is like You, O LORD? Who is like You—majestic in holiness, revered with praises, performing wonders?
1 Corinthians 12:10: to another the working of miracles, to another prophecy, to another distinguishing between spirits, to another speaking in various tongues, and to still another the interpretation of tongues.
Psalm 107:8: Let them give thanks to the LORD for His loving devotion and His wonders to the sons of men.
Psalm 111:4: He has caused His wonders to be remembered; the LORD is gracious and compassionate.
Daniel 4:2–3: I am pleased to declare the signs and wonders that the Most High God has performed for me.
Acts 27:12: Since the harbor was unsuitable to winter in, the majority decided to sail on, if somehow they could reach Phoenix to winter there. Phoenix was a harbor in Crete facing both southwest and northwest.
1 Kings 10:15: not including the revenue from the merchants, traders, and all the Arabian kings and governors of the land.
Psalm 78:4: We will not hide them from their children, but will declare to the next generation the praises of the LORD and His might, and the wonders He has performed.
Commentary
John Calvin: When this was noised abroad. Luke saith thus in Greek, This voice being made; but his meaning is, that the fame was spread abroad, whereby it came to pass that a great multitude came together. For if one after another in divers places, and at divers times, had heard the apostles speaking in divers tongues, the miracle had not been so famous; therefore they come altogether into one place, that the diversity of tongues may the better appear by the present comparison. There is a further circumstance also here to be noted, that the country (and native soil) of the apostles was commonly known…
John Calvin: The wonderful works of God. Luke noteth two things which caused the hearers to wonder; first, because the apostles being before ignorant and private persons, born in a base corner, did, notwithstanding, intreat profoundly of divine matters, and of heavenly wisdom. The other is, because they have new tongues given them suddenly. Both things are worth the noting, because to huddle out [utter] words unadvisedly and foolishly, should not so much have served to move their minds; and the majesty of the things ought the more to have moved them to consider the miracle. Although they give due honour to…
- Acts 2 verse by verse
- Read Acts 2 in Greek
- Previous verse: Acts 2:7
- Next verse: Acts 2:12
- 1 Peter 1:1
- Acts 18:2
- Revelation 1:4
- Acts 16:6
- Daniel 8:2
- Acts 6:9
- Acts 19:10
- 2 Timothy 1:15
- 2 Kings 17:6
- Genesis 24:10
- Isaiah 11:11
- Genesis 14:1
- Zechariah 8:23
- Zechariah 8:20
- Acts 15:38
- Acts 13:13
- Acts 18:23
- Acts 13:43
- Hosea 11:1
- Romans 1:15
- Acts 27:5
- 2 Timothy 1:17
- Acts 14:24
- Titus 1:12
- Hebrews 2:4
- Psalm 26:7
- Job 9:10
- Exodus 15:11
- 1 Corinthians 12:10
- Psalm 107:8
- Psalm 111:4
- Daniel 4:2–3
- Acts 27:12
- 1 Kings 10:15
- Psalm 78:4
- καί and, even, also
- πῶς how?
- ἐγώ I; we
- ἀκούω I hear, obey, understand
- ἕκαστος, η, ον each, every
- ὁ, ἡ, τό the
- ἴδιος, α, ν one’s own
- διάλεκτος, ου, ἡ language, speech
- ἐν in, on, among
- ὅς, ἥ, ὅ who, which, that
- γεννάω I beget, bear
- Πάρθος, ου, ὁ a Parthian
- Μῆδος, ου, ὁ a Mede
- Ἐλαμίτης, ου, ὁ an Elamite
- κατοικέω I dwell, inhabit
- Μεσοποταμία, ας, ἡ Mesopotamia
- Ἰουδαία, ας, ἡ Judea
- τέ and; both (τε … καί)
- Καππαδοκία, ας, ἡ Cappadocia
- Πόντος, ου, ὁ Pontus
- Ἀσία, ας, ἡ roughly the western third of Asia Minor
- Φρυγία, ας, ἡ Phrygia
- Παμφυλία, ας, ἡ Pamphylia
- Αἴγυπτος, ου, ἡ Egypt
- μέρος, ους, τό part, share; region
- Λιβύη, ης, ἡ Libya, Africa
- κατά down from, against (+ gen.); according to (+ acc.)
- Κυρήνη, ης, ἡ Cyrene
- ἐπιδημέω I sojourn, am resident
- Ῥωμαῖος, α, ον Roman, a Roman citizen
- Ἰουδαῖος, αία, αῖον Jewish; a Jew
- προσήλυτος, ου, ὁ a proselyte
- Κρής, ητός, ὁ a Cretan
- Ἄραψ, Ἄραβος, ὁ an Arabian
- λαλέω I speak, say
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- ἡμέτερος, α, ον our, our own
- γλῶσσα, ης, ἡ tongue, language
- μεγαλεῖος, εία, εῖον grand, magnificent
- θεός, οῦ, ὁ God, god