Acts 2:16–18 in Greek and English
16 ἀλλὰ τοῦτό ἐστιν τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ προφήτου Ἰωήλ·
17 Καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ θεός, ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσονται·
18 καί γε ἐπὶ τοὺς δούλους μου καὶ ἐπὶ τὰς δούλας μου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου, καὶ προφητεύσουσιν.
Berean Standard Bible:
16 No, this is what was spoken by the prophet Joel:
17 ‘In the last days, God says, I will pour out My Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams.
18 Even on My menservants and maidservants I will pour out My Spirit in those days, and they will prophesy.
Cross-references
Joel 2:28–32: And afterward, I will pour out My Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your old men will dream dreams, your young men will see visions.
Joel 2:28–32: And afterward, I will pour out My Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your old men will dream dreams, your young men will see visions.
Isaiah 44:3: For I will pour water on the thirsty land, and currents on the dry ground. I will pour out My Spirit on your descendants, and My blessing on your offspring.
Titus 3:4–6: But when the kindness of God our Savior and His love for mankind appeared,
Acts 10:45: All the circumcised believers who had accompanied Peter were astounded that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on the Gentiles.
John 7:39: He was speaking about the Spirit, whom those who believed in Him were later to receive. For the Spirit had not yet been given, because Jesus had not yet been glorified.
Zechariah 12:10: Then I will pour out on the house of David and on the people of Jerusalem a spirit of grace and prayer, and they will look on Me, the One they have pierced. They will mourn for Him as one mourns for an only child, and grieve bitterly for Him as one grieves for a firstborn son.
Hebrews 1:2: But in these last days He has spoken to us by His Son, whom He appointed heir of all things, and through whom He made the universe.
1 Corinthians 12:28: And in the church God has appointed first of all apostles, second prophets, third teachers, then workers of miracles, and those with gifts of healing, helping, administration, and various tongues.
Ezekiel 11:19: And I will give them singleness of heart and put a new spirit within them; I will remove their heart of stone and give them a heart of flesh,
Isaiah 66:23: From one New Moon to another and from one Sabbath to another, all mankind will come to worship before Me,” says the LORD.
Luke 3:6: And all humanity will see God’s salvation.’”
Hosea 3:5: Afterward, the people of Israel will return and seek the LORD their God and David their king. They will come trembling to the LORD and to His goodness in the last days.
Colossians 3:11: Here there is no Greek or Jew, circumcised or uncircumcised, barbarian, Scythian, slave, or free, but Christ is all and is in all.
Galatians 3:28: There is neither Jew nor Greek, slave nor free, male nor female, for you are all one in Christ Jesus.
1 Corinthians 7:21–22: Were you a slave when you were called? Do not let it concern you—but if you can gain your freedom, take the opportunity.
Acts 21:10: After we had been there several days, a prophet named Agabus came down from Judea.
Commentary
John Calvin: And Peter, standing. By this word standing he did signify, that there was a grave sermon made in the assembly; for they did rise when they spake unto the people, to the end they might be the better heard. The sum of this sermon is this, he gathereth that Christ is already revealed and given by the gift of the Holy Ghost, which they saw. Yet, first, he refuteth that false opinion, in that they thought that the disciples were drunk. This refutation consisteth upon a probable argument; because men use not to be drunk betimes in the morning. For, as Paul saith, “Those which are drunk are drunk…
John Calvin: It shall be in the last days. By this effect he proveth that the Messiah is already revealed. Joel, indeed, doth not express the last days, (Joel 2:29;) but for as much as he intreateth of the perfect restoring of the Church, it is not to be doubted but that that prophecy belongeth unto the last age alone. Wherefore, that which Peter bringeth doth no whit dissent from Joel’s meaning; but he doth only add this word for exposition sake, that the Jews might know that the Church could by no other means be restored, which was then decayed, but by being renewed by the Spirit of God. Again, because…
John Calvin: Upon my servants. In these words the promise is restrained unto the worshippers of God. For God doth not profane his Spirit; which he should do, if he should make the same common to the unbelieving and despisers. It is certain that we are made the servants of God by the Spirit; and that, therefore, we are not, until such time as we have received the same; but, first, whom God hath adopted to be of his family, and whom he hath framed by his Spirit to obey him, those doth he furnish with new gifts afterward. Again, the prophet did not respect that order of time, but his meaning was to make…
- Acts 2 verse by verse
- Read Acts 2 in Greek
- Previous verse: Acts 2:15
- Next verse: Acts 2:19
- Joel 2:28–32
- Isaiah 44:3
- Titus 3:4–6
- Acts 10:45
- John 7:39
- Zechariah 12:10
- Hebrews 1:2
- 1 Corinthians 12:28
- Ezekiel 11:19
- Isaiah 66:23
- Luke 3:6
- Hosea 3:5
- Colossians 3:11
- Galatians 3:28
- 1 Corinthians 7:21–22
- Acts 21:10
- ἀλλά but, yet, except
- οὗτος, αὕτη, τοῦτο this; (pl.) these
- εἰμί I am, exist
- ὁ, ἡ, τό the
- λέγω I say, speak
- διά through (+ gen.); on account of (+ acc.)
- προφήτης, ου, ὁ prophet
- Ἰωήλ, ὁ Joel
- καί and, even, also
- ἐν in, on, among
- ἔσχατος, η, ον last, final
- ἡμέρα, ας, ἡ day
- θεός, οῦ, ὁ God, god
- ἐκχέω I pour out, shed
- ἀπό away from (+ gen.)
- πνεῦμα, ατος, τό spirit, Spirit, wind, breath
- ἐγώ I; we
- ἐπί on, over (+ gen.); on, at (+ dat.); upon (+ acc.)
- πᾶς, πᾶσα, πᾶν each, every; (pl.) all
- σάρξ, σαρκός, ἡ flesh, body (gen. σαρκός)
- προφητεύω I foretell, prophesy
- υἱός, οῦ, ὁ son, descendant
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- θυγάτηρ, τρός, ἡ a daughter
- νεανίσκος, ου, ὁ a young man
- ὅρασις, εως, ἡ a sight, vision, appearance
- ὁράω I see (future ὄψομαι)
- πρεσβύτερος, α, ον elder; older
- ἐνύπνιον, ου, τό a dream, vision
- ἐνυπνιάζομαι I dream
- γέ
- δοῦλος, ου, ὁ slave, servant
- δούλη, ης, ἡ a female slave, bonds-maid
- ἐκεῖνος, η, ο that; (pl.) those