Acts 2:13–18 in Greek and English
13 ἕτεροι δὲ διαχλευάζοντες ἔλεγον ὅτι Γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν.
14 Σταθεὶς δὲ ὁ Πέτρος σὺν τοῖς ἕνδεκα ἐπῆρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἀπεφθέγξατο αὐτοῖς· Ἄνδρες Ἰουδαῖοι καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἰερουσαλὴμ πάντες, τοῦτο ὑμῖν γνωστὸν ἔστω καὶ ἐνωτίσασθε τὰ ῥήματά μου.
15 οὐ γὰρ ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε οὗτοι μεθύουσιν, ἔστιν γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας,
16 ἀλλὰ τοῦτό ἐστιν τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ προφήτου Ἰωήλ·
17 Καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ θεός, ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσονται·
18 καί γε ἐπὶ τοὺς δούλους μου καὶ ἐπὶ τὰς δούλας μου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου, καὶ προφητεύσουσιν.
Berean Standard Bible:
13 But others mocked them and said, “They are drunk on new wine!”
14 Then Peter stood up with the Eleven, lifted up his voice, and addressed the crowd: “Men of Judea and all who dwell in Jerusalem, let this be known to you, and listen carefully to my words.
15 These men are not drunk, as you suppose. It is only the third hour of the day!
16 No, this is what was spoken by the prophet Joel:
17 ‘In the last days, God says, I will pour out My Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams.
18 Even on My menservants and maidservants I will pour out My Spirit in those days, and they will prophesy.
Cross-references
1 Corinthians 14:23: So if the whole church comes together and everyone speaks in tongues, and some who are uninstructed or some unbelievers come in, will they not say that you are out of your minds?
Zechariah 10:7: Ephraim will be like a mighty man, and their hearts will be glad as with wine. Their children will see it and be joyful; their hearts will rejoice in the LORD.
Isaiah 25:6: On this mountain the LORD of Hosts will prepare a banquet for all the peoples, a feast of aged wine, of choice meat, of finely aged wine.
Zechariah 9:15: The LORD of Hosts will shield them. They will destroy and conquer with slingstones; they will drink and roar as with wine. And they will be filled like sprinkling bowls, drenched like the corners of the altar.
Zechariah 9:17: How lovely they will be, and how beautiful! Grain will make the young men flourish, and new wine, the young women.
Song of Songs 7:9: and your mouth like the finest wine. May it flow smoothly to my beloved, gliding gently over lips and teeth.
Job 32:19: Behold, my belly is like unvented wine; it is about to burst like a new wineskin.
1 Samuel 1:14: and said to her, “How long will you be drunk? Put away your wine!”
Acts 2:15: These men are not drunk, as you suppose. It is only the third hour of the day!
Ephesians 5:18: Do not get drunk on wine, which leads to reckless indiscretion. Instead, be filled with the Spirit.
Isaiah 51:7: Listen to Me, you who know what is right, you people with My law in your hearts: Do not fear the scorn of men; do not be broken by their insults.
Deuteronomy 27:9: Then Moses and the Levitical priests spoke to all Israel: “Be silent, O Israel, and listen! This day you have become the people of the LORD your God.
Hosea 8:1: Put the ram’s horn to your lips! An eagle looms over the house of the LORD, because the people have transgressed My covenant and rebelled against My law.
Isaiah 51:1: “Listen to Me, you who pursue righteousness, you who seek the LORD: Look to the rock from which you were cut, and to the quarry from which you were hewn.
Isaiah 58:1: “Cry aloud, do not hold back! Raise your voice like a ram’s horn. Declare to My people their transgression and to the house of Jacob their sins.
Acts 7:2: And Stephen declared: “Brothers and fathers, listen to me! The God of glory appeared to our father Abraham while he was still in Mesopotamia, before he lived in Haran,
Proverbs 8:32: Now therefore, my sons, listen to me, for blessed are those who keep my ways.
Isaiah 51:4: Pay attention to Me, My people, and listen to Me, My nation; for a law will go out from Me, and My justice will become a light to the nations; I will bring it about quickly.
Acts 21:28: crying out, “Men of Israel, help us! This is the man who teaches everywhere against our people and against our law and against this place. Furthermore, he has brought Greeks into the temple and defiled this holy place.”
Acts 5:35: “Men of Israel,” he said, “consider carefully what you are about to do to these men.
Acts 1:26: Then they cast lots, and the lot fell to Matthias; so he was added to the eleven apostles.
Isaiah 52:8: Listen! Your watchmen lift up their voices, together they shout for joy. For every eye will see when the LORD returns to Zion.
1 Thessalonians 5:5–8: For you are all sons of the light and sons of the day; we do not belong to the night or to the darkness.
1 Samuel 1:15: “No, my lord,” Hannah replied. “I am a woman oppressed in spirit. I have not had any wine or strong drink, but I have poured out my soul before the LORD.
Matthew 20:3: About the third hour he went out and saw others standing in the marketplace doing nothing.
Joel 2:28–32: And afterward, I will pour out My Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your old men will dream dreams, your young men will see visions.
Joel 2:28–32: And afterward, I will pour out My Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your old men will dream dreams, your young men will see visions.
Isaiah 44:3: For I will pour water on the thirsty land, and currents on the dry ground. I will pour out My Spirit on your descendants, and My blessing on your offspring.
Titus 3:4–6: But when the kindness of God our Savior and His love for mankind appeared,
Acts 10:45: All the circumcised believers who had accompanied Peter were astounded that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on the Gentiles.
John 7:39: He was speaking about the Spirit, whom those who believed in Him were later to receive. For the Spirit had not yet been given, because Jesus had not yet been glorified.
Zechariah 12:10: Then I will pour out on the house of David and on the people of Jerusalem a spirit of grace and prayer, and they will look on Me, the One they have pierced. They will mourn for Him as one mourns for an only child, and grieve bitterly for Him as one grieves for a firstborn son.
Hebrews 1:2: But in these last days He has spoken to us by His Son, whom He appointed heir of all things, and through whom He made the universe.
1 Corinthians 12:28: And in the church God has appointed first of all apostles, second prophets, third teachers, then workers of miracles, and those with gifts of healing, helping, administration, and various tongues.
Ezekiel 11:19: And I will give them singleness of heart and put a new spirit within them; I will remove their heart of stone and give them a heart of flesh,
Isaiah 66:23: From one New Moon to another and from one Sabbath to another, all mankind will come to worship before Me,” says the LORD.
Luke 3:6: And all humanity will see God’s salvation.’”
2 Peter 3:3: Most importantly, you must understand that in the last days scoffers will come, scoffing and following their own evil desires.
Colossians 3:11: Here there is no Greek or Jew, circumcised or uncircumcised, barbarian, Scythian, slave, or free, but Christ is all and is in all.
Galatians 3:28: There is neither Jew nor Greek, slave nor free, male nor female, for you are all one in Christ Jesus.
1 Corinthians 7:21–22: Were you a slave when you were called? Do not let it concern you—but if you can gain your freedom, take the opportunity.
Acts 21:10: After we had been there several days, a prophet named Agabus came down from Judea.
Commentary
John Calvin: Others mocking. Hereby it appeareth how monstrous as well the sluggishness, as also the ungodliness of men is, when Satan hath taken away their mind. If God should openly (and visibly) descend from heaven, his majesty could scarce more manifestly appear than in this miracle. Whosoever hath any drop of sound understanding in him must needs be stricken with the only hearing of it. How beastly, then, are those men who see it with their eyes, and yet scoff, and go about with their jests to mock the power of God? But the matter is so. There is nothing so wonderful which those men do not turn to a…
John Calvin: And Peter, standing. By this word standing he did signify, that there was a grave sermon made in the assembly; for they did rise when they spake unto the people, to the end they might be the better heard. The sum of this sermon is this, he gathereth that Christ is already revealed and given by the gift of the Holy Ghost, which they saw. Yet, first, he refuteth that false opinion, in that they thought that the disciples were drunk. This refutation consisteth upon a probable argument; because men use not to be drunk betimes in the morning. For, as Paul saith, “Those which are drunk are drunk…
John Calvin: It shall be in the last days. By this effect he proveth that the Messiah is already revealed. Joel, indeed, doth not express the last days, (Joel 2:29;) but for as much as he intreateth of the perfect restoring of the Church, it is not to be doubted but that that prophecy belongeth unto the last age alone. Wherefore, that which Peter bringeth doth no whit dissent from Joel’s meaning; but he doth only add this word for exposition sake, that the Jews might know that the Church could by no other means be restored, which was then decayed, but by being renewed by the Spirit of God. Again, because…
- Acts 2 verse by verse
- Read Acts 2 in Greek
- Previous verse: Acts 2:12
- Next verse: Acts 2:19
- 1 Corinthians 14:23
- Zechariah 10:7
- Isaiah 25:6
- Zechariah 9:15
- Zechariah 9:17
- Song of Songs 7:9
- Job 32:19
- 1 Samuel 1:14
- Acts 2:15
- Ephesians 5:18
- Isaiah 51:7
- Deuteronomy 27:9
- Hosea 8:1
- Isaiah 51:1
- Isaiah 58:1
- Acts 7:2
- Proverbs 8:32
- Isaiah 51:4
- Acts 21:28
- Acts 5:35
- Acts 1:26
- Isaiah 52:8
- 1 Thessalonians 5:5–8
- 1 Samuel 1:15
- Matthew 20:3
- Joel 2:28–32
- Isaiah 44:3
- Titus 3:4–6
- Acts 10:45
- John 7:39
- Zechariah 12:10
- Hebrews 1:2
- 1 Corinthians 12:28
- Ezekiel 11:19
- Isaiah 66:23
- Luke 3:6
- 2 Peter 3:3
- Colossians 3:11
- Galatians 3:28
- 1 Corinthians 7:21–22
- Acts 21:10
- ἕτερος, α, ον other, another, different
- δέ but, and (postpositive)
- διαχλευάζω
- λέγω I say, speak
- ὅτι that, since, because
- γλεῦκος, ους, τό sweet wine
- μεστόω I fill
- εἰμί I am, exist
- ἵστημι I cause to stand; I stand
- ὁ, ἡ, τό the
- Πέτρος, ου, ὁ Peter, Simon Peter
- σύν with (+ dat.)
- ἕνδεκα, οἱ, αἱ, τά eleven
- ἐπαίρω I raise, lift up
- φωνή, ῆς, ἡ voice, sound
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- καί and, even, also
- ἀποφθέγγομαι I speak out, declare
- ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ man, male, husband (gen. ἀνδρός)
- Ἰουδαῖος, αία, αῖον Jewish; a Jew
- κατοικέω I dwell, inhabit
- Ἰερουσαλήμ Jerusalem (indeclinable form)
- πᾶς, πᾶσα, πᾶν each, every; (pl.) all
- οὗτος, αὕτη, τοῦτο this; (pl.) these
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- γνωστός, ή, όν known, an acquaintance
- ἐνωτίζομαι I take into my ear, listen to
- ῥῆμα, ατος, τό word, saying
- ἐγώ I; we
- οὐ not (οὐκ, οὐχ)
- γάρ for (postpositive)
- ὡς as, like, when
- ὑπολαμβάνω I take up, receive, answer, suppose, welcome
- μεθύω I am drunk
- ὥρα, ας, ἡ hour, moment