Acts 18:14–15 in Greek and English
14 μέλλοντος δὲ τοῦ Παύλου ἀνοίγειν τὸ στόμα εἶπεν ὁ Γαλλίων πρὸς τοὺς Ἰουδαίους· Εἰ μὲν ἦν ἀδίκημά τι ἢ ῥᾳδιούργημα πονηρόν, ὦ Ἰουδαῖοι, κατὰ λόγον ἂν ἀνεσχόμην ὑμῶν·
15 εἰ δὲ ζητήματά ἐστιν περὶ λόγου καὶ ὀνομάτων καὶ νόμου τοῦ καθ’ ὑμᾶς, ὄψεσθε αὐτοί· κριτὴς ἐγὼ τούτων οὐ βούλομαι εἶναι.
Berean Standard Bible:
14 But just as Paul was about to speak, Gallio told the Jews, “If this matter involved a wrongdoing or vicious crime, O Jews, it would be reasonable for me to hear your complaint.
15 But since it is a dispute about words and names and your own law, settle it yourselves. I refuse to be a judge of such things.”
Cross-references
1 Peter 3:14–15: But even if you should suffer for what is right, you are blessed. “Do not fear what they fear; do not be shaken.”
Acts 25:18–20: But when his accusers rose to speak, they did not charge him with any of the crimes I had expected.
Romans 13:3: For rulers are not a terror to good conduct, but to bad. Do you want to be unafraid of the one in authority? Then do what is right, and you will have his approval.
Acts 23:27–29: This man was seized by the Jews, and they were about to kill him when I came with my troops to rescue him. For I had learned that he is a Roman citizen,
Acts 25:26: I have nothing definite to write to our sovereign one about him. Therefore I have brought him before all of you, and especially before you, King Agrippa, so that after this inquiry I may have something to write.
Hebrews 5:2: He is able to deal gently with those who are ignorant and misguided, since he himself is beset by weakness.
Luke 21:12–15: But before all this, they will seize you and persecute you. On account of My name they will deliver you to the synagogues and prisons, and they will bring you before kings and governors.
Acts 13:18: He endured their conduct for about forty years in the wilderness.
Acts 25:11: If, however, I am guilty of anything worthy of death, I do not refuse to die. But if there is no truth to their accusations against me, no one has the right to hand me over to them. I appeal to Caesar!”
Mark 9:19: “O unbelieving generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you? How long must I put up with you? Bring the boy to Me.”
Acts 26:1–2: Agrippa said to Paul, “You have permission to speak for yourself.” Then Paul stretched out his hand and began his defense:
Acts 21:39–22:2: But Paul answered, “I am a Jew from Tarsus in Cilicia, a citizen of no ordinary city. Now I beg you to allow me to speak to the people.”
Acts 25:19: They only had some contentions with him regarding their own religion and a certain Jesus who had died, but whom Paul affirmed to be alive.
Acts 23:29: I found that the accusation involved questions about their own law, but there was no charge worthy of death or imprisonment.
1 Timothy 6:4: he is conceited and understands nothing. Instead, he has an unhealthy interest in controversies and semantics, out of which come envy, strife, abusive talk, evil suspicions,
Matthew 27:24: When Pilate saw that he was accomplishing nothing, but that instead a riot was breaking out, he took water and washed his hands before the crowd. “I am innocent of this man’s blood,” he said. “You bear the responsibility.”
Acts 25:11: If, however, I am guilty of anything worthy of death, I do not refuse to die. But if there is no truth to their accusations against me, no one has the right to hand me over to them. I appeal to Caesar!”
Titus 3:9: But avoid foolish controversies, genealogies, arguments, and quarrels about the law, because these things are pointless and worthless.
John 18:31: “You take Him and judge Him by your own law,” Pilate told them. “We are not permitted to execute anyone,” the Jews replied.
Matthew 27:4: “I have sinned by betraying innocent blood,” he said. “What is that to us?” they replied. “You bear the responsibility.”
Acts 24:6–8: and he even tried to desecrate the temple; so we seized him.
Acts 26:3: especially since you are acquainted with all the Jewish customs and controversies. I beg you, therefore, to listen to me patiently.
2 Timothy 2:23: But reject foolish and ignorant speculation, for you know that it breeds quarreling.
1 Timothy 1:4: or devote themselves to myths and endless genealogies, which promote speculation rather than the stewardship of God’s work, which is by faith.
Commentary
John Calvin: When Gallio. Either the change of the deputy did encourage the Jews to wax more proud and insolent, as froward men use to abuse new things that they may procure some tumult, or else hoping that the judge would favour them, they brake the peace and silence at a sudden, which had continued one whole year. And the sum of the accusation is, that Paul went about to bring in a false kind of worship contrary to the law. Now, the question is, whether they spake of the law of Moses or of the rites used in the empire of Rome. Because this latter thing seemeth to me to be cold, I do rather receive…
John Calvin: Of words and names. These words are not well packed together. Yet Gallio speaketh thus of the law of God by way of contempt, as if the Jewish religion did consist only in words and superfluous questions. And surely (as the nation was much given to contention) it is not to be doubted but that many did trouble themselves and others with superfluous trifles. Yea, we hear with what Paul hitteth them in the teeth in many places, especially in the Epistle to Titus, (Cap. 1:14, and 3:9.) Yet Gallio is not worthy to be excused who doth mock the holy law of God together with their curiosity. For as…
- Acts 18 verse by verse
- Read Acts 18 in Greek
- Previous verse: Acts 18:13
- Next verse: Acts 18:16
- 1 Peter 3:14–15
- Acts 25:18–20
- Romans 13:3
- Acts 23:27–29
- Acts 25:26
- Hebrews 5:2
- Luke 21:12–15
- Acts 13:18
- Acts 25:11
- Mark 9:19
- Acts 26:1–2
- Acts 21:39–22:2
- Acts 25:19
- Acts 23:29
- 1 Timothy 6:4
- Matthew 27:24
- Titus 3:9
- John 18:31
- Matthew 27:4
- Acts 24:6–8
- Acts 26:3
- 2 Timothy 2:23
- 1 Timothy 1:4
- μέλλω I am about to
- δέ but, and (postpositive)
- ὁ, ἡ, τό the
- Παῦλος, ου, ὁ Paul, the apostle
- ἀνοίγω I open
- στόμα, ατος, τό mouth (gen. στόματος)
- λέγω I say, speak
- Γαλλίων, ωνος, ὁ Gallio
- πρός to, toward, with
- Ἰουδαῖος, αία, αῖον Jewish; a Jew
- εἰ if
- μέν indeed (answered by δέ)
- εἰμί I am, exist
- ἀδίκημα, ατος, τό a crime, misdeed
- τις, τι someone, something; a certain one
- ἤ or; than
- ῥᾳδιούργημα, ατος, τό an act of villainy
- πονηρός, ά, όν evil, wicked
- ὦ O, an exclamation
- κατά down from, against (+ gen.); according to (+ acc.)
- λόγος, ου, ὁ word, Word, message
- ἄν untranslated; marks contingency
- ἀνέχομαι I endure, bear with
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- ζήτημα, ατος, τό a question, dispute
- περί concerning (+ gen.); around (+ acc.)
- καί and, even, also
- ὄνομα, ατος, τό name, reputation
- νόμος, ου, ὁ law, principle
- ὁράω I see (future ὄψομαι)
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- κριτής, ου, ὁ a judge
- ἐγώ I; we
- οὗτος, αὕτη, τοῦτο this; (pl.) these
- οὐ not (οὐκ, οὐχ)
- βούλομαι I want, intend, plan