Acts 16:37–38 in Greek and English
37 ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς· Δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ ἀκατακρίτους, ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας, ἔβαλαν εἰς φυλακήν· καὶ νῦν λάθρᾳ ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν; οὐ γάρ, ἀλλὰ ἐλθόντες αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν.
38 ἀπήγγειλαν δὲ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα· ἐφοβήθησαν δὲ ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσιν,
Berean Standard Bible:
37 But Paul said to the officers, “They beat us publicly without a trial and threw us into prison, even though we are Roman citizens. And now do they want to send us away secretly? Absolutely not! Let them come themselves and escort us out!”
38 So the officers relayed this message to the magistrates, who were alarmed to hear that Paul and Silas were Roman citizens.
Cross-references
Acts 22:25–29: But as they stretched him out to strap him down, Paul said to the centurion standing there, “Is it lawful for you to flog a Roman citizen without a trial?”
Matthew 10:16: Behold, I am sending you out like sheep among wolves; therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves.
Acts 16:20–24: They brought them to the magistrates and said, “These men are Jews and are throwing our city into turmoil
Daniel 3:25–26: “Look!” he exclaimed. “I see four men, unbound and unharmed, walking around in the fire—and the fourth looks like a son of the gods!”
Daniel 6:18–19: Then the king went to his palace and spent the night fasting. No entertainment was brought before him, and sleep fled from him.
Proverbs 28:1: The wicked flee when no one pursues, but the righteous are as bold as a lion.
Psalm 58:1–2: For the choirmaster. To the tune of “Do Not Destroy.” A Miktam of David. Do you indeed speak justly, O rulers? Do you judge uprightly, O sons of men?
Psalm 82:1–2: A Psalm of Asaph. God presides in the divine assembly; He renders judgment among the gods:
Psalm 94:20: Can a corrupt throne be Your ally— one devising mischief by decree?
Acts 22:29: Then those who were about to interrogate Paul stepped back, and the commander himself was alarmed when he realized that he had put a Roman citizen in chains.
Matthew 14:5: Although Herod wanted to kill John, he was afraid of the people, because they regarded John as a prophet.
Matthew 21:46: Although they wanted to arrest Him, they were afraid of the crowds, because the people regarded Him as a prophet.
Commentary
John Calvin: When it was day. The question is, how it came to pass that the judges did so suddenly change their purpose? The day before they had commanded that Paul and Silas should be bound with fetters, as if they meant to punish them cruelly, now they let them go free. At least, if they had heard them, it might have been that the knowledge of the cause had brought them to be more gentle and better minded. But it appeareth that, forasmuch as the matter stood as yet still in one state, they were brought unto repentance of their own accord. I answer, that there is no other thing here set down but that…
John Calvin: They were afraid, because they were Romans. They are not once moved with the other point, because they had handled innocents cruelly without discretion; and yet that was the greater reproach. But because they did not fear that any man would punish them, they were not moved with God’s judgment. This is the cause that they do carelessly pass over that which was objected concerning injury done by them, only they are afraid of the officers of the Romans, and lest they should be beheaded for violating the liberty in the body of a citizen. They knew that this was death if any of the chief…
- Acts 16 verse by verse
- Read Acts 16 in Greek
- Previous verse: Acts 16:36
- Next verse: Acts 16:39
- Acts 22:25–29
- Matthew 10:16
- Acts 16:20–24
- Daniel 3:25–26
- Daniel 6:18–19
- Proverbs 28:1
- Psalm 58:1–2
- Psalm 82:1–2
- Psalm 94:20
- Acts 22:29
- Matthew 14:5
- Matthew 21:46
- ὁ, ἡ, τό the
- δέ but, and (postpositive)
- Παῦλος, ου, ὁ Paul, the apostle
- φημί I say, affirm
- πρός to, toward, with
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- δέρω I flay, flog, scourge, beat
- ἐγώ I; we
- δημόσιος, α, ον public, publicly
- ἀκατάκριτος, ον uncondemned
- ἄνθρωπος, ου, ὁ human being, person
- Ῥωμαῖος, α, ον Roman, a Roman citizen
- ὑπάρχω I am, exist
- βάλλω I throw (aorist ἔβαλον)
- εἰς into, in, among (+ acc.)
- φυλακή, ῆς, ἡ prison, guard, watch
- καί and, even, also
- νῦν now, at present
- λάθρᾳ secretly
- ἐκβάλλω I drive out, cast out
- οὐ not (οὐκ, οὐχ)
- γάρ for (postpositive)
- ἀλλά but, yet, except
- ἔρχομαι I come, go (future ἐλεύσομαι)
- ἐξάγω I lead out
- ἀπαγγέλλω I report, announce
- στρατηγός, οῦ, ὁ a general, magistrate, captain of the temple
- ῥαβδοῦχος, ου, ὁ a lictor, Roman officer
- ῥῆμα, ατος, τό word, saying
- οὗτος, αὕτη, τοῦτο this; (pl.) these
- φοβέομαι I fear, am afraid (aorist ἐφοβήθην)
- ἀκούω I hear, obey, understand
- ὅτι that, since, because
- εἰμί I am, exist