Acts 16:26–29 in Greek and English

26 ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου, ἠνεῴχθησαν δὲ παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη.

27 ἔξυπνος δὲ γενόμενος ὁ δεσμοφύλαξ καὶ ἰδὼν ἀνεῳγμένας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἤμελλεν ἑαυτὸν ἀναιρεῖν, νομίζων ἐκπεφευγέναι τοὺς δεσμίους.

28 ἐφώνησεν δὲ φωνῇ μεγάλῃ ὁ Παῦλος λέγων· Μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν, ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.

29 αἰτήσας δὲ φῶτα εἰσεπήδησεν καὶ ἔντρομος γενόμενος προσέπεσεν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σιλᾷ,

Berean Standard Bible:

26 Suddenly a strong earthquake shook the foundations of the prison. At once all the doors flew open and everyone’s chains came loose.

27 When the jailer woke up and saw the prison doors open, he drew his sword and was about to kill himself, presuming that the prisoners had escaped.

28 But Paul called out in a loud voice, “Do not harm yourself! We are all here!”

29 Calling for lights, the jailer rushed in and fell trembling before Paul and Silas.

Cross-references

Acts 4:31: After they had prayed, their meeting place was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and spoke the word of God boldly.

Acts 5:19: But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out, saying,

Acts 12:10: They passed the first and second guards and came to the iron gate leading to the city, which opened for them by itself. When they had gone outside and walked the length of one block, the angel suddenly left him.

Acts 12:7: Suddenly an angel of the Lord appeared and a light shone in the cell. He tapped Peter on the side and woke him up, saying, “Get up quickly.” And the chains fell off his wrists.

Psalm 146:7: He executes justice for the oppressed and gives food to the hungry. The LORD sets the prisoners free,

Matthew 28:2: Suddenly there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from heaven, rolled away the stone, and sat on it.

Isaiah 42:7: to open the eyes of the blind, to bring prisoners out of the dungeon and those sitting in darkness out from the prison house.

Psalm 102:20: to hear a prisoner’s groaning, to release those condemned to death,

Psalm 79:11: May the groans of the captives reach You; by the strength of Your arm preserve those condemned to death.

Isaiah 61:1: The Spirit of the Lord GOD is on Me, because the LORD has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives and freedom to the prisoners,

Revelation 11:13: And in that hour there was a great earthquake, and a tenth of the city collapsed. Seven thousand were killed in the quake, and the rest were terrified and gave glory to the God of heaven.

Zechariah 9:11–12: As for you, because of the blood of My covenant, I will release your prisoners from the waterless pit.

Acts 12:19: After Herod had searched for him unsuccessfully, he examined the guards and ordered that they be executed. Then he went down from Judea to Caesarea and spent some time there.

Matthew 27:5: So Judas threw the silver into the temple and left. Then he went away and hanged himself.

Acts 16:23–24: And after striking them with many blows, they threw them into prison and ordered the jailer to guard them securely.

Judges 9:54: He quickly called his armor-bearer, saying, “Draw your sword and kill me, lest they say of me, ‘A woman killed him.’” So Abimelech’s armor-bearer ran his sword through him, and he died.

2 Samuel 17:23: When Ahithophel saw that his advice had not been followed, he saddled his donkey and set out for his house in his hometown. He put his affairs in order and hanged himself. So he died and was buried in his father’s tomb.

1 Samuel 31:4–5: Then Saul said to his armor-bearer, “Draw your sword and run it through me, or these uncircumcised men will come and run me through and torture me!” But his armor-bearer was terrified and refused to do it. So Saul took his own sword and fell on it.

1 Kings 16:18: When Zimri saw that the city was captured, he entered the citadel of the royal palace and burned it down upon himself. So he died

1 Thessalonians 5:15: Make sure that no one repays evil for evil. Always pursue what is good for one another and for all people.

Luke 23:34: Then Jesus said, “Father, forgive them, for they do not know what they are doing.” And they divided up His garments by casting lots.

Ecclesiastes 7:17: Do not be excessively wicked, and do not be a fool. Why should you die before your time?

Luke 10:32–37: So too, when a Levite came to that spot and saw him, he passed by on the other side.

Matthew 5:44: But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you,

Luke 6:27–28: But to those of you who will listen, I say: Love your enemies, do good to those who hate you,

Exodus 20:13: You shall not murder.

Psalm 7:4: if I have rewarded my ally with evil, if I have plundered my foe without cause,

Proverbs 8:36: But he who fails to find me harms himself; all who hate me love death.”

Luke 22:51: But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.

Psalm 35:14: I paced about as for my friend or brother; I was bowed down with grief, like one mourning for his mother.

Proverbs 24:11–12: Rescue those being led away to death, and restrain those stumbling toward the slaughter.

Revelation 3:9: Look at those who belong to the synagogue of Satan, who claim to be Jews but are liars instead. I will make them come and bow down at your feet, and they will know that I love you.

Acts 24:25: As Paul expounded on righteousness, self-control, and the coming judgment, Felix became frightened and said, “You may go for now. When I find the time, I will call for you.”

Jeremiah 5:22: Do you not fear Me?” declares the LORD. “Do you not tremble before Me, the One who set the sand as the boundary for the sea, an enduring barrier it cannot cross? The waves surge, but they cannot prevail. They roar but cannot cross it.

Acts 9:5–6: “Who are You, Lord?” Saul asked. “I am Jesus, whom you are persecuting,” He replied.

Psalm 119:120: My flesh trembles in awe of You; I stand in fear of Your judgments.

Jeremiah 10:10: But the LORD is the true God; He is the living God and eternal King. The earth quakes at His wrath, and the nations cannot endure His indignation.

Isaiah 60:14: The sons of your oppressors will come and bow down to you; all who reviled you will fall facedown at your feet and call you the City of the LORD, Zion of the Holy One of Israel.

Isaiah 66:5: You who tremble at His word, hear the word of the LORD: “Your brothers who hate you and exclude you because of My name have said, ‘Let the LORD be glorified that we may see your joy!’ But they will be put to shame.”

Daniel 6:26: I hereby decree that in every part of my kingdom, men are to tremble in fear before the God of Daniel: For He is the living God, and He endures forever; His kingdom will never be destroyed, and His dominion will never end.

Psalm 99:1: The LORD reigns; let the nations tremble! He is enthroned above the cherubim; let the earth quake!

Isaiah 66:2: Has not My hand made all these things? And so they came into being,” declares the LORD. “This is the one I will esteem: he who is humble and contrite in spirit, who trembles at My word.

Commentary

John Calvin: There was an earthquake. The Lord, in showing this visible sign, meant chiefly to provide for his servants, that they might more manifestly know that their prayers were heard; yet he had respect also of the rest. He could have loosed the fetters of Paul and Silas without an earthquake, and also have opened the gates. But that addition served not a little to confirm them, seeing that the Lord, for their sakes, did shake both the air and also the earth. Again, it was requisite that the keeper of the prison and the rest should feel the presence of God, lest they should think that the miracle came…

John Calvin: When the keeper of the prison was awaked. He would have slain himself that he might prevent punishment; for it had been a foolish answer to have said that the doors were opened of their own accord. But this question may be asked, Seeing that Paul seeth that they might have some hope to escape if he should slay himself, why doth he hinder him? for he seemeth by this means to refuse the deliverance which was offered by God; yea, it seemeth to have been a mere toy, in that the Lord would have the jailor awaked, lest there should be any use of the miracle. I answer, that we must in this place have…

John Calvin: Being astonished, he fell down. This keeper was no less brought under with fear to show obedience to God than with the miracle prepared. Hereby it appeareth what a good thing it is for men to be thrown down from their pride, that they may learn to submit themselves to God. He was hardened in his superstitions; therefore, he might with a lofty stomach have despised whatsoever Paul and Silas should have said, whom he had also reproachfully thrust into the innermost part of the prison. Now, fear maketh him apt to be taught and gentle. Therefore, so often as the Lord shall strike us or cast us…