Acts 16:1–3 in Greek and English
1 Κατήντησεν δὲ καὶ εἰς Δέρβην καὶ εἰς Λύστραν. καὶ ἰδοὺ μαθητής τις ἦν ἐκεῖ ὀνόματι Τιμόθεος, υἱὸς γυναικὸς Ἰουδαίας πιστῆς, πατρὸς δὲ Ἕλληνος,
2 ὃς ἐμαρτυρεῖτο ὑπὸ τῶν ἐν Λύστροις καὶ Ἰκονίῳ ἀδελφῶν·
3 τοῦτον ἠθέλησεν ὁ Παῦλος σὺν αὐτῷ ἐξελθεῖν, καὶ λαβὼν περιέτεμεν αὐτὸν διὰ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις, ᾔδεισαν γὰρ ἅπαντες ὅτι Ἕλλην ὁ πατὴρ αὐτοῦ ὑπῆρχεν.
Berean Standard Bible:
1 Paul came to Derbe and then to Lystra, where he found a disciple named Timothy, the son of a believing Jewish woman and a Greek father.
2 The brothers in Lystra and Iconium spoke well of him.
3 Paul wanted Timothy to accompany him, so he took him and circumcised him on account of the Jews in that area, for they all knew that his father was a Greek.
Cross-references
2 Timothy 1:5: I am reminded of your sincere faith, which first dwelt in your grandmother Lois and your mother Eunice, and I am convinced is in you as well.
1 Corinthians 4:17: That is why I have sent you Timothy, my beloved and faithful child in the Lord. He will remind you of my way of life in Christ Jesus, which is exactly what I teach everywhere in every church.
Acts 17:14: The brothers immediately sent Paul to the coast, but Silas and Timothy remained in Berea.
Acts 18:5: And when Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul devoted himself fully to the word, testifying to the Jews that Jesus is the Christ.
Acts 14:6: they found out about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding region,
1 Timothy 1:2: To Timothy, my true child in the faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
2 Timothy 1:2: To Timothy, my beloved child: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
1 Thessalonians 3:2: We sent Timothy, our brother and fellow worker for God in the gospel of Christ, to strengthen and encourage you in your faith,
Acts 19:22: He sent two of his helpers, Timothy and Erastus, to Macedonia, while he stayed for a time in the province of Asia.
Romans 16:21: Timothy, my fellow worker, sends you greetings, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my fellow countrymen.
Philippians 2:19: Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered when I learn how you are doing.
Colossians 1:1: Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother,
Hebrews 11:2: This is why the ancients were commended.
1 Timothy 5:25: In the same way, good deeds are obvious, and even the ones that are inconspicuous cannot remain hidden.
Acts 14:21: They preached the gospel to that city and made many disciples. Then they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,
2 Timothy 3:11: my persecutions, and the sufferings that came upon me in Antioch, Iconium, and Lystra. What persecutions I endured! Yet the Lord rescued me from all of them.
Acts 16:40: After Paul and Silas came out of the prison, they went to Lydia’s house to see the brothers and encourage them. Then they left the city.
1 Timothy 5:10: and well known for good deeds such as bringing up children, entertaining strangers, washing the feet of the saints, imparting relief to the afflicted, and devoting herself to every good work.
Acts 6:3: Therefore, brothers, select from among you seven men confirmed to be full of the Spirit and wisdom. We will appoint this responsibility to them
Acts 13:51: So they shook the dust off their feet in protest against them and went to Iconium.
1 Timothy 3:7: Furthermore, he must have a good reputation with outsiders, so that he will not fall into disgrace and into the snare of the devil.
2 Timothy 3:15: From infancy you have known the Holy Scriptures, which are able to make you wise for salvation through faith in Christ Jesus.
Galatians 2:3: Yet not even Titus, who was with me, was compelled to be circumcised, even though he was a Greek.
1 Corinthians 9:20: To the Jews I became like a Jew, to win the Jews. To those under the law I became like one under the law (though I myself am not under the law), to win those under the law.
Galatians 5:6: For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision has any value. All that matters is faith, expressed through love.
Galatians 5:1–3: It is for freedom that Christ has set us free. Stand firm, then, and do not be encumbered once more by a yoke of slavery.
Acts 15:20: Instead, we should write and tell them to abstain from food polluted by idols, from sexual immorality, from the meat of strangled animals, and from blood.
Acts 15:40: but Paul chose Silas and left, commended by the brothers to the grace of the Lord.
Galatians 2:8: For the One who was at work in Peter’s apostleship to the circumcised was also at work in my apostleship to the Gentiles.
Acts 15:37: Barnabas wanted to take John, also called Mark.
1 Corinthians 7:19: Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing. Keeping God’s commandments is what counts.
Commentary
John Calvin: Luke doth now begin to declare what were the proceedings of Paul after that Barnabas and he were separate. And first he showeth, that he took to his company at Lystra Timothy to be his companion. But, to the end we may know that Paul did nothing rashly, or without good consideration, Luke saith plainly, that Timothy was such a man as the brethren did well like of, and that they gave testimony of his godliness; for thus doth he speak word for word. And so Paul himself observeth the like choice, which he elsewhere commandeth to be made in choosing ministers, (1 Tim. 3:7.) Neither is it to be…
John Calvin: He circumcised him, because of the Jews. Luke doth plainly express that Timothy was not circumcised, because it was necessary it should be so, or because the religion of that sign did continue as yet, but that Paul might avoid an offence. Therefore, there was respect had of men, whereas the matter was free before God. Wherefore, the circumcising of Timothy was no sacrament, as was that which was given to Abraham and his posterity, (Gen. 17:13;) but an indifferent ceremony which served only for nourishing of love, and not for any exercise of godliness. Now, the question is, whether it were…
- Acts 16 verse by verse
- Read Acts 16 in Greek
- Previous verse: Acts 15:41
- Next verse: Acts 16:4
- 2 Timothy 1:5
- 1 Corinthians 4:17
- Acts 17:14
- Acts 18:5
- Acts 14:6
- 1 Timothy 1:2
- 2 Timothy 1:2
- 1 Thessalonians 3:2
- Acts 19:22
- Romans 16:21
- Philippians 2:19
- Colossians 1:1
- Hebrews 11:2
- 1 Timothy 5:25
- Acts 14:21
- 2 Timothy 3:11
- Acts 16:40
- 1 Timothy 5:10
- Acts 6:3
- Acts 13:51
- 1 Timothy 3:7
- 2 Timothy 3:15
- Galatians 2:3
- 1 Corinthians 9:20
- Galatians 5:6
- Galatians 5:1–3
- Acts 15:20
- Acts 15:40
- Galatians 2:8
- Acts 15:37
- 1 Corinthians 7:19
- καταντάω I come down, arrive at, reach
- δέ but, and (postpositive)
- καί and, even, also
- εἰς into, in, among (+ acc.)
- Δέρβη, ης, ἡ Derbe
- Λύστρα, ας, ἡ, ων, τά Lystra
- ἰδού look, see, behold
- μαθητής, οῦ, ὁ disciple
- τις, τι someone, something; a certain one
- εἰμί I am, exist
- ἐκεῖ there, to that place
- ὄνομα, ατος, τό name, reputation
- Τιμόθεος, ου, ὁ Timothy
- υἱός, οῦ, ὁ son, descendant
- γυνή, αικός, ἡ woman, wife (gen. γυναικός)
- Ἰουδαῖος, αία, αῖον Jewish; a Jew
- πιστός, ή, όν faithful, believing
- πατήρ, πατρός, ὁ father (gen. πατρός)
- Ἕλλην, ηνος, ὁ a Hellene, a Greek
- ὅς, ἥ, ὅ who, which, that
- μαρτυρέω I bear witness, testify
- ὑπό by (+ gen.); under (+ acc.)
- ὁ, ἡ, τό the
- ἐν in, on, among
- Ἰκόνιον, ου, τό Iconium
- ἀδελφός, οῦ, ὁ brother
- οὗτος, αὕτη, τοῦτο this; (pl.) these
- θέλω I will, wish, desire
- Παῦλος, ου, ὁ Paul, the apostle
- σύν with (+ dat.)
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- ἐξέρχομαι I go out, come out
- λαμβάνω I take, receive
- περιτέμνω I circumcise
- διά through (+ gen.); on account of (+ acc.)
- τόπος, ου, ὁ place
- ἐκεῖνος, η, ο that; (pl.) those
- οἶδα I know (perfect form)
- γάρ for (postpositive)
- ἅπας, ασα, αν all, the whole
- ὅτι that, since, because
- ὑπάρχω I am, exist