Acts 14:14–15 in Greek and English
14 ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι Βαρναβᾶς καὶ Παῦλος, διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἐξεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον κράζοντες
15 καὶ λέγοντες· Ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε; καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ θεὸν ζῶντα ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς·
Berean Standard Bible:
14 But when the apostles Barnabas and Paul found out about this, they tore their clothes and rushed into the crowd, shouting,
15 “Men, why are you doing this? We too are only men, human like you. We are bringing you good news that you should turn from these worthless things to the living God, who made heaven and earth and sea and everything in them.
Cross-references
Matthew 26:65: At this, the high priest tore his clothes and declared, “He has blasphemed! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy.
1 Corinthians 9:5–6: Have we no right to take along a believing wife, as do the other apostles and the Lord’s brothers and Cephas?
Mark 14:63: At this, the high priest tore his clothes and declared, “Why do we need any more witnesses?
Acts 14:4: The people of the city were divided. Some sided with the Jews, and others with the apostles.
Jeremiah 36:24: Yet in hearing all these words, the king and his servants did not become frightened or tear their garments.
2 Kings 18:37–19:2: Then Hilkiah’s son Eliakim the palace administrator, Shebna the scribe, and Asaph’s son Joah the recorder came to Hezekiah with their clothes torn, and they relayed to him the words of the Rabshakeh.
Ezra 9:3–5: When I heard this report, I tore my tunic and cloak, pulled out some hair from my head and beard, and sat down in horror.
2 Kings 5:7: When the king of Israel read the letter, he tore his clothes and asked, “Am I God, killing and giving life, that this man expects me to cure a leper? Surely you can see that he is seeking a quarrel with me!”
1 Corinthians 8:4: So about eating food sacrificed to idols: We know that an idol is nothing at all in the world, and that there is no God but one.
James 5:17: Elijah was a man just like us. He prayed earnestly that it would not rain, and it did not rain on the land for three and a half years.
Acts 10:26: But Peter helped him up. “Stand up,” he said, “I am only a man myself.”
1 Samuel 12:21: Do not turn aside after worthless things that cannot profit you or deliver you, for they are empty.
Revelation 14:7: And he said in a loud voice, “Fear God and give Him glory, because the hour of His judgment has come. Worship the One who made the heavens and the earth and the sea and the springs of waters.”
Genesis 1:1: In the beginning God created the heavens and the earth.
Jeremiah 14:22: Can the worthless idols of the nations bring rain? Do the skies alone send showers? Is this not by You, O LORD our God? So we put our hope in You, for You have done all these things.
Jonah 2:8: Those who cling to worthless idols forsake His loving devotion.
Psalm 146:5–6: Blessed is he whose help is the God of Jacob, whose hope is in the LORD his God,
Deuteronomy 32:21: They have provoked My jealousy by that which is not God; they have enraged Me with their worthless idols. So I will make them jealous by those who are not a people; I will make them angry by a nation without understanding.
Ephesians 4:17: So I tell you this, and insist on it in the Lord, that you must no longer walk as the Gentiles do, in the futility of their thinking.
Psalm 31:6: I hate those who cling to worthless idols, but in the LORD I trust.
Commentary
John Calvin: When the apostles had heard. In that Paul and Barnabas rent their garments, and leapt into the midst of the multitude, it appeareth thereby how zealous they were for the glory of God; [not] being content only to speak to the people, they troubled the preparation of the sacrifice so much as they are able. It cometh to pass sometimes that even hypocrites refuse excessive honour; but they rather provoke the simple to give it them with their feigned modesty. There was no such thing in Paul and Barnabas; for they declared, both by words and also by all gesture of body, that they were so far from…
John Calvin: Men, why do ye those things? They begin with a reprehension, as the matter did require; that done, they show to what end they were sent. Afterward they preach concerning the only God, and show that he was unknown to the world. Lastly, that they may more strongly pluck out of their hearts the deceits and sleights of the devil, they teach that this ignorance was without excuse. Therefore the first part of the sermon is a reprehension, wherein the men of Lystra are condemned for worshipping mortal men preposterously instead of God. Though the reason which they allege seemeth to be cold. For it…
- Acts 14 verse by verse
- Read Acts 14 in Greek
- Previous verse: Acts 14:13
- Next verse: Acts 14:16
- Matthew 26:65
- 1 Corinthians 9:5–6
- Mark 14:63
- Acts 14:4
- Jeremiah 36:24
- 2 Kings 18:37–19:2
- Ezra 9:3–5
- 2 Kings 5:7
- 1 Corinthians 8:4
- James 5:17
- Acts 10:26
- 1 Samuel 12:21
- Revelation 14:7
- Genesis 1:1
- Jeremiah 14:22
- Jonah 2:8
- Psalm 146:5–6
- Deuteronomy 32:21
- Ephesians 4:17
- Psalm 31:6
- ἀκούω I hear, obey, understand
- δέ but, and (postpositive)
- ὁ, ἡ, τό the
- ἀπόστολος, ου, ὁ apostle, messenger
- Βαρναβᾶς
- καί and, even, also
- Παῦλος, ου, ὁ Paul, the apostle
- διαρρήγνυμι
- ἱμάτιον, ου, τό garment, cloak
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- ἐκπηδάω
- εἰς into, in, among (+ acc.)
- ὄχλος, ου, ὁ crowd, multitude
- κράζω I cry out, shout
- λέγω I say, speak
- ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ man, male, husband (gen. ἀνδρός)
- τίς, τί who? what? which? why?
- οὗτος, αὕτη, τοῦτο this; (pl.) these
- ποιέω I do, make
- ἐγώ I; we
- ὁμοιοπαθής, ές of like feelings
- εἰμί I am, exist
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- ἄνθρωπος, ου, ὁ human being, person
- εὐαγγελίζω I proclaim good news
- ἀπό away from (+ gen.)
- μάταιος, αία, αιον vain, unproductive, godless
- ἐπιστρέφω I turn, turn back
- ἐπί on, over (+ gen.); on, at (+ dat.); upon (+ acc.)
- θεός, οῦ, ὁ God, god
- ζάω I live, am alive
- ὅς, ἥ, ὅ who, which, that
- οὐρανός, οῦ, ὁ heaven, sky
- γῆ, γῆς, ἡ earth, land, region
- θάλασσα, ης, ἡ sea, lake
- πᾶς, πᾶσα, πᾶν each, every; (pl.) all
- ἐν in, on, among