Acts 12:7–11 in Greek and English
7 καὶ ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη, καὶ φῶς ἔλαμψεν ἐν τῷ οἰκήματι· πατάξας δὲ τὴν πλευρὰν τοῦ Πέτρου ἤγειρεν αὐτὸν λέγων· Ἀνάστα ἐν τάχει· καὶ ἐξέπεσαν αὐτοῦ αἱ ἁλύσεις ἐκ τῶν χειρῶν.
8 εἶπεν δὲ ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτόν· Ζῶσαι καὶ ὑπόδησαι τὰ σανδάλιά σου· ἐποίησεν δὲ οὕτως. καὶ λέγει αὐτῷ· Περιβαλοῦ τὸ ἱμάτιόν σου καὶ ἀκολούθει μοι.
9 καὶ ἐξελθὼν ἠκολούθει, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ἀληθές ἐστιν τὸ γινόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου, ἐδόκει δὲ ὅραμα βλέπειν.
10 διελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν ἦλθαν ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν, ἥτις αὐτομάτη ἠνοίγη αὐτοῖς, καὶ ἐξελθόντες προῆλθον ῥύμην μίαν, καὶ εὐθέως ἀπέστη ὁ ἄγγελος ἀπ’ αὐτοῦ.
11 καὶ ὁ Πέτρος ἐν ἑαυτῷ γενόμενος εἶπεν· Νῦν οἶδα ἀληθῶς ὅτι ἐξαπέστειλεν ὁ κύριος τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς Ἡρῴδου καὶ πάσης τῆς προσδοκίας τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων.
Berean Standard Bible:
7 Suddenly an angel of the Lord appeared and a light shone in the cell. He tapped Peter on the side and woke him up, saying, “Get up quickly.” And the chains fell off his wrists.
8 “Get dressed and put on your sandals,” said the angel. Peter did so, and the angel told him, “Wrap your cloak around you and follow me.”
9 So Peter followed him out, but he was unaware that what the angel was doing was real. He thought he was only seeing a vision.
10 They passed the first and second guards and came to the iron gate leading to the city, which opened for them by itself. When they had gone outside and walked the length of one block, the angel suddenly left him.
11 Then Peter came to himself and said, “Now I know for sure that the Lord has sent His angel and rescued me from Herod’s grasp and from everything the Jewish people were anticipating.”
Cross-references
Acts 16:26: Suddenly a strong earthquake shook the foundations of the prison. At once all the doors flew open and everyone’s chains came loose.
Acts 5:19: But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out, saying,
Psalm 105:18–20: They bruised his feet with shackles and placed his neck in irons,
Psalm 146:7: He executes justice for the oppressed and gives food to the hungry. The LORD sets the prisoners free,
Psalm 142:6–7: Listen to my cry, for I am brought quite low. Rescue me from my pursuers, for they are too strong for me.
Psalm 34:7: The angel of the LORD encamps around those who fear Him, and he delivers them.
Psalm 107:14: He brought them out of darkness and the shadow of death and broke away their chains.
Daniel 6:22: My God sent His angel and shut the mouths of the lions. They have not hurt me, for I was found innocent in His sight, and I have done no wrong against you, O king.”
Luke 2:9: Just then an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
Luke 24:4: While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.
1 Kings 19:7: A second time the angel of the LORD returned and touched him, saying, “Get up and eat, or the journey will be too much for you.”
Daniel 3:24–25: Suddenly King Nebuchadnezzar jumped up in amazement and asked his advisers, “Did we not throw three men, firmly bound, into the fire?” “Certainly, O king,” they replied.
Psalm 126:1: A song of ascents. When the LORD restored the captives of Zion, we were like dreamers.
Hebrews 11:8: By faith Abraham, when called to go to a place he would later receive as his inheritance, obeyed and went, without knowing where he was going.
2 Corinthians 12:1–3: I must go on boasting. Although there is nothing to gain, I will go on to visions and revelations from the Lord.
Acts 26:19: So then, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision.
Genesis 45:26: “Joseph is still alive,” they said, “and he is ruler over all the land of Egypt!” But Jacob was stunned, for he did not believe them.
Acts 10:3: One day at about the ninth hour, he had a clear vision of an angel of God who came to him and said, “Cornelius!”
Acts 9:10: In Damascus there was a disciple named Ananias. The Lord spoke to him in a vision, “Ananias!” “Here I am, Lord,” he answered.
John 2:5: His mother said to the servants, “Do whatever He tells you.”
Acts 10:17: While Peter was puzzling over the meaning of the vision, the men sent by Cornelius found Simon’s house and approached the gate.
Acts 11:5: “I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision of something like a large sheet being let down from heaven by its four corners, and it came right down to me.
Acts 16:26: Suddenly a strong earthquake shook the foundations of the prison. At once all the doors flew open and everyone’s chains came loose.
Acts 5:19: But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out, saying,
John 20:19: It was the first day of the week, and that very evening, while the disciples were together with the doors locked for fear of the Jews, Jesus came and stood among them. “Peace be with you!” He said to them.
Isaiah 21:8: Then the lookout shouted: “Day after day, my lord, I stand on the watchtower; night after night I stay at my post.
Isaiah 45:1–2: This is what the LORD says to Cyrus His anointed, whose right hand I have grasped to subdue nations before him, to disarm kings, to open the doors before him, so that the gates will not be shut:
Genesis 40:3: and imprisoned them in the house of the captain of the guard, the same prison where Joseph was confined.
Numbers 15:34: and because it had not been declared what should be done to him, they placed him in custody.
Genesis 42:17: So Joseph imprisoned them for three days,
Acts 12:4: He arrested him and put him in prison, handing him over to be guarded by four squads of four soldiers each. Herod intended to bring him out to the people after the Passover.
John 20:26: Eight days later, His disciples were once again inside with the doors locked, and Thomas was with them. Jesus came and stood among them and said, “Peace be with you.”
Revelation 3:7: To the angel of the church in Philadelphia write: These are the words of the One who is holy and true, who holds the key of David. What He opens no one can shut, and what He shuts no one can open.
Daniel 3:28: Nebuchadnezzar declared, “Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who has sent His angel and delivered His servants who trusted in Him. They violated the king’s command and risked their lives rather than serve or worship any god except their own God.
Daniel 6:22: My God sent His angel and shut the mouths of the lions. They have not hurt me, for I was found innocent in His sight, and I have done no wrong against you, O king.”
2 Peter 2:9: if all this is so, then the Lord knows how to rescue the godly from trials and to hold the unrighteous for punishment on the day of judgment.
Luke 15:17: Finally he came to his senses and said, ‘How many of my father’s hired servants have plenty of food? But here I am, starving to death!
Acts 5:19: But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out, saying,
Psalm 34:7: The angel of the LORD encamps around those who fear Him, and he delivers them.
Psalm 33:18: Surely the eyes of the LORD are on those who fear Him, on those whose hope is in His loving devotion
Psalm 97:10: Hate evil, O you who love the LORD! He preserves the souls of His saints; He delivers them from the hand of the wicked.
Psalm 109:31: For He stands at the right hand of the needy one, to save him from the condemners of his soul.
2 Samuel 22:1: And David sang this song to the LORD on the day the LORD had delivered him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul.
Psalm 41:2: The LORD will protect and preserve him; He will bless him in the land and refuse to surrender him to the will of his foes.
Psalm 34:22: The LORD redeems His servants, and none who take refuge in Him will be condemned.
Commentary
John Calvin: A light shined. It is to be thought that Peter alone saw this light, and that the soldiers did either sleep so soundly, or else were so amazed, that they neither felt nor perceived any thing. And there might be two causes why God would have the light to shine; either that Peter might have the use thereof, and that the darkness might be no hindrance to him, or that it might be to him a sign and token of the heavenly glory. For we read oftentimes that the angels appeared with glistering brightness, even when the sun did shine. Assuredly, Peter might have gathered by the strange light that God…
John Calvin: He knew not that it was true. He did not think that it was a vain or false visor, as Satan doth oftentimes delude men with jugglings; but true is taken in this place for that which is done naturally and after the manner of men. For we must note the contrariety [antithesis] that is between the thing itself and the vision. Furthermore, though he think that it is a vision, yet doth he willingly obey; whereby his obedience is proved, whilst that being content with the commandment of the angel alone, he doth not inquire nor reason what he must do, but doth that which he is commanded to do.
John Calvin: When they were past. God was able to have carried Peter away in the turning of an hand; but he overcometh divers straits one after another, that the glory of the miracle might be the greater. So he created the world in six day, (Genesis 1.) not because he had any need of space of time, but that he might the better stay us in the meditating upon his works, (Exod. 20:11,) for he applieth the manner of doing unto our capacity, and unto the increase of faith. If Peter had at a sudden been carried unto the house where the brethren were assembled, then should one only deliverance have been…
- Acts 12 verse by verse
- Read Acts 12 in Greek
- Previous verse: Acts 12:6
- Next verse: Acts 12:12
- Acts 16:26
- Acts 5:19
- Psalm 105:18–20
- Psalm 146:7
- Psalm 142:6–7
- Psalm 34:7
- Psalm 107:14
- Daniel 6:22
- Luke 2:9
- Luke 24:4
- 1 Kings 19:7
- Daniel 3:24–25
- Psalm 126:1
- Hebrews 11:8
- 2 Corinthians 12:1–3
- Acts 26:19
- Genesis 45:26
- Acts 10:3
- Acts 9:10
- John 2:5
- Acts 10:17
- Acts 11:5
- John 20:19
- Isaiah 21:8
- Isaiah 45:1–2
- Genesis 40:3
- Numbers 15:34
- Genesis 42:17
- Acts 12:4
- John 20:26
- Revelation 3:7
- Daniel 3:28
- 2 Peter 2:9
- Luke 15:17
- Psalm 33:18
- Psalm 97:10
- Psalm 109:31
- 2 Samuel 22:1
- Psalm 41:2
- Psalm 34:22
- καί and, even, also
- ἰδού look, see, behold
- ἄγγελος, ου, ὁ angel, messenger
- κύριος, ου, ὁ Lord, lord, master
- ἐφίστημι I stand by, am urgent, befall one, impend
- φῶς, φωτός, τό light (gen. φωτός)
- λάμπω I shine
- ἐν in, on, among
- ὁ, ἡ, τό the
- οἴκημα, ατος, τό a prison
- πατάσσω I strike
- δέ but, and (postpositive)
- πλευρά, ᾶς, ἡ the side of the body
- Πέτρος, ου, ὁ Peter, Simon Peter
- ἐγείρω I raise up, wake
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- λέγω I say, speak
- ἀνίστημι I raise; I rise, get up
- τάχος, ους, τό quickness, speed
- ἐκπίπτω I fall out, fall off, fall away, fade away, wither away
- ἅλυσις, εως, ἡ a light chain
- ἐκ, ἐξ out of, from (+ gen.); ἐξ before vowels
- χείρ, χειρός, ἡ hand (gen. χειρός, fem.)
- πρός to, toward, with
- ζώννυμι I gird
- ὑποδέω I put on my feet
- σανδάλιον, ου, τό a sandal
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- ποιέω I do, make
- οὕτως in this way, so, thus
- περιβάλλω I cast around, clothe
- ἱμάτιον, ου, τό garment, cloak
- ἀκολουθέω I follow, accompany
- ἐγώ I; we
- ἐξέρχομαι I go out, come out
- οὐ not (οὐκ, οὐχ)