Acts 12:6–7 in Greek and English
6 Ὅτε δὲ ἤμελλεν προαγαγεῖν αὐτὸν ὁ Ἡρῴδης, τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ἦν ὁ Πέτρος κοιμώμενος μεταξὺ δύο στρατιωτῶν δεδεμένος ἁλύσεσιν δυσίν, φύλακές τε πρὸ τῆς θύρας ἐτήρουν τὴν φυλακήν.
7 καὶ ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη, καὶ φῶς ἔλαμψεν ἐν τῷ οἰκήματι· πατάξας δὲ τὴν πλευρὰν τοῦ Πέτρου ἤγειρεν αὐτὸν λέγων· Ἀνάστα ἐν τάχει· καὶ ἐξέπεσαν αὐτοῦ αἱ ἁλύσεις ἐκ τῶν χειρῶν.
Berean Standard Bible:
6 On the night before Herod was to bring him to trial, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, with sentries standing guard at the entrance to the prison.
7 Suddenly an angel of the Lord appeared and a light shone in the cell. He tapped Peter on the side and woke him up, saying, “Get up quickly.” And the chains fell off his wrists.
Cross-references
Acts 21:33: The commander came up and arrested Paul, ordering that he be bound with two chains. Then he asked who he was and what he had done.
Hebrews 13:6: So we say with confidence: “The Lord is my helper; I will not be afraid. What can man do to me?”
Philippians 4:6–7: Be anxious for nothing, but in everything, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God.
2 Timothy 1:16: May the Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, because he has often refreshed me and was unashamed of my chains.
Ephesians 6:20: for which I am an ambassador in chains. Pray that I may proclaim it fearlessly, as I should.
Acts 5:23: “We found the jail securely locked, with the guards posted at the doors; but when we opened them, we found no one inside.”
Psalm 4:8: I will lie down and sleep in peace, for You alone, O LORD, make me dwell in safety.
Jeremiah 40:4: But now, behold, I am freeing you today from the chains that were on your wrists. If it pleases you to come with me to Babylon, then come, and I will take care of you. But if it seems wrong to you to come with me to Babylon, go no farther. Look, the whole land is before you. Wherever it seems good and right to you, go there.”
Acts 28:20: So for this reason I have called to see you and speak with you. It is because of the hope of Israel that I am bound with this chain.”
Psalm 3:5–6: I lie down and sleep; I wake again, for the LORD sustains me.
Matthew 28:4: The guards trembled in fear of him and became like dead men.
Genesis 22:14: And Abraham called that place The LORD Will Provide. So to this day it is said, “On the mountain of the LORD it will be provided.”
Acts 16:26: Suddenly a strong earthquake shook the foundations of the prison. At once all the doors flew open and everyone’s chains came loose.
Acts 5:19: But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out, saying,
Psalm 105:18–20: They bruised his feet with shackles and placed his neck in irons,
Psalm 146:7: He executes justice for the oppressed and gives food to the hungry. The LORD sets the prisoners free,
Psalm 142:6–7: Listen to my cry, for I am brought quite low. Rescue me from my pursuers, for they are too strong for me.
Psalm 34:7: The angel of the LORD encamps around those who fear Him, and he delivers them.
Psalm 107:14: He brought them out of darkness and the shadow of death and broke away their chains.
Daniel 6:22: My God sent His angel and shut the mouths of the lions. They have not hurt me, for I was found innocent in His sight, and I have done no wrong against you, O king.”
Luke 2:9: Just then an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
1 Kings 19:7: A second time the angel of the LORD returned and touched him, saying, “Get up and eat, or the journey will be too much for you.”
Daniel 3:24–25: Suddenly King Nebuchadnezzar jumped up in amazement and asked his advisers, “Did we not throw three men, firmly bound, into the fire?” “Certainly, O king,” they replied.
Luke 24:4: While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.
Commentary
John Calvin: When he was about to bring him forth. It seemeth at the first blush that the Church prayeth to small purpose, for the day was now appointed wherein Peter should be put to death, and he is within one night of death, and yet the faithful cease not to pray, because they know that when the Lord doth purpose to deliver his, he taketh his time oftentimes in the last and farthest point of necessity, and that he hath in his hand divers ways to deliver. Secondly, we may think that they did not so much pray for Peter’s life, as that the Lord would arm him with invincible fortitude, for the glory of…
John Calvin: A light shined. It is to be thought that Peter alone saw this light, and that the soldiers did either sleep so soundly, or else were so amazed, that they neither felt nor perceived any thing. And there might be two causes why God would have the light to shine; either that Peter might have the use thereof, and that the darkness might be no hindrance to him, or that it might be to him a sign and token of the heavenly glory. For we read oftentimes that the angels appeared with glistering brightness, even when the sun did shine. Assuredly, Peter might have gathered by the strange light that God…
- Acts 12 verse by verse
- Read Acts 12 in Greek
- Previous verse: Acts 12:5
- Next verse: Acts 12:8
- Acts 21:33
- Hebrews 13:6
- Philippians 4:6–7
- 2 Timothy 1:16
- Ephesians 6:20
- Acts 5:23
- Psalm 4:8
- Jeremiah 40:4
- Acts 28:20
- Psalm 3:5–6
- Matthew 28:4
- Genesis 22:14
- Acts 16:26
- Acts 5:19
- Psalm 105:18–20
- Psalm 146:7
- Psalm 142:6–7
- Psalm 34:7
- Psalm 107:14
- Daniel 6:22
- Luke 2:9
- 1 Kings 19:7
- Daniel 3:24–25
- Luke 24:4
- ὅτε when
- δέ but, and (postpositive)
- μέλλω I am about to
- προάγω I lead forth, go before
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- ὁ, ἡ, τό the
- Ἡρῴδης, ου, ὁ Herod
- νύξ, νυκτός, ἡ night (gen. νυκτός)
- ἐκεῖνος, η, ο that; (pl.) those
- εἰμί I am, exist
- Πέτρος, ου, ὁ Peter, Simon Peter
- κοιμάομαι I fall asleep, am asleep
- μεταξύ meanwhile, afterwards, between
- δύο two
- στρατιώτης, ου, ὁ a soldier
- δέω it is necessary, must; I bind, tie
- ἅλυσις, εως, ἡ a light chain
- φύλαξ, ακός, ὁ a guard, keeper, sentinel
- τέ and; both (τε … καί)
- πρό before (+ gen.)
- θύρα, ας, ἡ door, opportunity
- τηρέω I keep, guard, observe
- φυλακή, ῆς, ἡ prison, guard, watch
- καί and, even, also
- ἰδού look, see, behold
- ἄγγελος, ου, ὁ angel, messenger
- κύριος, ου, ὁ Lord, lord, master
- ἐφίστημι I stand by, am urgent, befall one, impend
- φῶς, φωτός, τό light (gen. φωτός)
- λάμπω I shine
- ἐν in, on, among
- οἴκημα, ατος, τό a prison
- πατάσσω I strike
- πλευρά, ᾶς, ἡ the side of the body
- ἐγείρω I raise up, wake
- λέγω I say, speak
- ἀνίστημι I raise; I rise, get up
- τάχος, ους, τό quickness, speed
- ἐκπίπτω I fall out, fall off, fall away, fade away, wither away
- ἐκ, ἐξ out of, from (+ gen.); ἐξ before vowels
- χείρ, χειρός, ἡ hand (gen. χειρός, fem.)