Acts 12:10–11 in Greek and English
10 διελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν ἦλθαν ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν, ἥτις αὐτομάτη ἠνοίγη αὐτοῖς, καὶ ἐξελθόντες προῆλθον ῥύμην μίαν, καὶ εὐθέως ἀπέστη ὁ ἄγγελος ἀπ’ αὐτοῦ.
11 καὶ ὁ Πέτρος ἐν ἑαυτῷ γενόμενος εἶπεν· Νῦν οἶδα ἀληθῶς ὅτι ἐξαπέστειλεν ὁ κύριος τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς Ἡρῴδου καὶ πάσης τῆς προσδοκίας τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων.
Berean Standard Bible:
10 They passed the first and second guards and came to the iron gate leading to the city, which opened for them by itself. When they had gone outside and walked the length of one block, the angel suddenly left him.
11 Then Peter came to himself and said, “Now I know for sure that the Lord has sent His angel and rescued me from Herod’s grasp and from everything the Jewish people were anticipating.”
Cross-references
Acts 16:26: Suddenly a strong earthquake shook the foundations of the prison. At once all the doors flew open and everyone’s chains came loose.
Acts 5:19: But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out, saying,
Isaiah 21:8: Then the lookout shouted: “Day after day, my lord, I stand on the watchtower; night after night I stay at my post.
Isaiah 45:1–2: This is what the LORD says to Cyrus His anointed, whose right hand I have grasped to subdue nations before him, to disarm kings, to open the doors before him, so that the gates will not be shut:
Genesis 40:3: and imprisoned them in the house of the captain of the guard, the same prison where Joseph was confined.
Numbers 15:34: and because it had not been declared what should be done to him, they placed him in custody.
Genesis 42:17: So Joseph imprisoned them for three days,
John 20:19: It was the first day of the week, and that very evening, while the disciples were together with the doors locked for fear of the Jews, Jesus came and stood among them. “Peace be with you!” He said to them.
Acts 12:4: He arrested him and put him in prison, handing him over to be guarded by four squads of four soldiers each. Herod intended to bring him out to the people after the Passover.
John 20:26: Eight days later, His disciples were once again inside with the doors locked, and Thomas was with them. Jesus came and stood among them and said, “Peace be with you.”
Revelation 3:7: To the angel of the church in Philadelphia write: These are the words of the One who is holy and true, who holds the key of David. What He opens no one can shut, and what He shuts no one can open.
Daniel 3:28: Nebuchadnezzar declared, “Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who has sent His angel and delivered His servants who trusted in Him. They violated the king’s command and risked their lives rather than serve or worship any god except their own God.
Daniel 6:22: My God sent His angel and shut the mouths of the lions. They have not hurt me, for I was found innocent in His sight, and I have done no wrong against you, O king.”
2 Peter 2:9: if all this is so, then the Lord knows how to rescue the godly from trials and to hold the unrighteous for punishment on the day of judgment.
Psalm 33:18: Surely the eyes of the LORD are on those who fear Him, on those whose hope is in His loving devotion
Psalm 34:7: The angel of the LORD encamps around those who fear Him, and he delivers them.
Acts 5:19: But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out, saying,
Luke 15:17: Finally he came to his senses and said, ‘How many of my father’s hired servants have plenty of food? But here I am, starving to death!
Psalm 109:31: For He stands at the right hand of the needy one, to save him from the condemners of his soul.
Psalm 97:10: Hate evil, O you who love the LORD! He preserves the souls of His saints; He delivers them from the hand of the wicked.
2 Samuel 22:1: And David sang this song to the LORD on the day the LORD had delivered him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul.
2 Chronicles 16:9: For the eyes of the LORD roam to and fro over all the earth, to show Himself strong on behalf of those whose hearts are fully devoted to Him. You have acted foolishly in this matter. From now on, therefore, you will be at war.”
Acts 12:7: Suddenly an angel of the Lord appeared and a light shone in the cell. He tapped Peter on the side and woke him up, saying, “Get up quickly.” And the chains fell off his wrists.
Commentary
John Calvin: When they were past. God was able to have carried Peter away in the turning of an hand; but he overcometh divers straits one after another, that the glory of the miracle might be the greater. So he created the world in six day, (Genesis 1.) not because he had any need of space of time, but that he might the better stay us in the meditating upon his works, (Exod. 20:11,) for he applieth the manner of doing unto our capacity, and unto the increase of faith. If Peter had at a sudden been carried unto the house where the brethren were assembled, then should one only deliverance have been…
John Calvin: Then Peter returning to himself. It is word for word, being made in himself, because, being before astonied with a strange and incredible thing, he was, as it were, without himself. But now at length, as it were after a trance, he knoweth that he is delivered from death. His words set down by Luke contain a thanksgiving; for he extolleth with himself the benefit of God which he had tried, [experienced,] and whereof he had tasted, and he doth highly commend it with himself, until he find some other witnesses. He saith that the angel was sent of God, according to the common meaning of the godly…
- Acts 12 verse by verse
- Read Acts 12 in Greek
- Previous verse: Acts 12:9
- Next verse: Acts 12:12
- Acts 16:26
- Acts 5:19
- Isaiah 21:8
- Isaiah 45:1–2
- Genesis 40:3
- Numbers 15:34
- Genesis 42:17
- John 20:19
- Acts 12:4
- John 20:26
- Revelation 3:7
- Daniel 3:28
- Daniel 6:22
- 2 Peter 2:9
- Psalm 33:18
- Psalm 34:7
- Luke 15:17
- Psalm 109:31
- Psalm 97:10
- 2 Samuel 22:1
- 2 Chronicles 16:9
- Acts 12:7
- διέρχομαι I go through, pass through
- δέ but, and (postpositive)
- πρῶτος, η, ον first, earlier
- φυλακή, ῆς, ἡ prison, guard, watch
- καί and, even, also
- δεύτερος, α, ον second
- ἔρχομαι I come, go (future ἐλεύσομαι)
- ἐπί on, over (+ gen.); on, at (+ dat.); upon (+ acc.)
- ὁ, ἡ, τό the
- πύλη, ης, ἡ a door, gate
- σιδηροῦς
- φέρω I carry, bring, bear
- εἰς into, in, among (+ acc.)
- πόλις, εως, ἡ city (gen. πόλεως)
- ὅστις, ἥτις, ὅτι whoever, anyone who
- αὐτόματος, η, ον of its own accord
- ἀνοίγω I open
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- ἐξέρχομαι I go out, come out
- προέρχομαι I go before, precede
- ῥύμη, ης, ἡ a street, lane
- εἷς, μία, ἕν one (fem. μία, neut. ἕν)
- εὐθέως immediately, at once
- ἀφίστημι I lead away, seduce, depart, abstain from
- ἄγγελος, ου, ὁ angel, messenger
- ἀπό away from (+ gen.)
- Πέτρος, ου, ὁ Peter, Simon Peter
- ἐν in, on, among
- ἑαυτοῦ, ῆς, οῦ himself, itself (reflexive)
- γίνομαι I become, am, happen, am born
- λέγω I say, speak
- νῦν now, at present
- οἶδα I know (perfect form)
- ἀληθῶς truly, really, certainly
- ὅτι that, since, because
- ἐξαποστέλλω I send forth
- κύριος, ου, ὁ Lord, lord, master
- ἐξαιρέω I remove, choose, rescue
- ἐγώ I; we
- ἐκ, ἐξ out of, from (+ gen.); ἐξ before vowels
- χείρ, χειρός, ἡ hand (gen. χειρός, fem.)
- Ἡρῴδης, ου, ὁ Herod
- πᾶς, πᾶσα, πᾶν each, every; (pl.) all
- προσδοκία, ας, ἡ expectation, waiting
- λαός, οῦ, ὁ people, a people
- Ἰουδαῖος, αία, αῖον Jewish; a Jew