Acts 1:4–5 in Greek and English
4 καὶ συναλιζόμενος παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι, ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρὸς ἣν ἠκούσατέ μου·
5 ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ ἐν πνεύματι βαπτισθήσεσθε ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας.
Berean Standard Bible:
4 And while they were gathered together, He commanded them: “Do not leave Jerusalem, but wait for the gift the Father promised, which you have heard Me discuss.
5 For John baptized with water, but in a few days you will be baptized with the Holy Spirit.”
Cross-references
Luke 24:49: And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”
John 14:16: And I will ask the Father, and He will give you another Advocate to be with you forever—
John 15:26: When the Advocate comes, whom I will send to you from the Father—the Spirit of truth who proceeds from the Father—He will testify about Me.
John 7:39: He was speaking about the Spirit, whom those who believed in Him were later to receive. For the Spirit had not yet been given, because Jesus had not yet been glorified.
John 14:26–28: But the Advocate, the Holy Spirit, whom the Father will send in My name, will teach you all things and will remind you of everything I have told you.
Acts 2:33: Exalted, then, to the right hand of God, He has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear.
John 20:22: When He had said this, He breathed on them and said, “Receive the Holy Spirit.
John 16:7–15: But I tell you the truth, it is for your benefit that I am going away. Unless I go away, the Advocate will not come to you; but if I go, I will send Him to you.
Luke 12:12: For at that time the Holy Spirit will teach you what you should say.”
Luke 11:13: So if you who are evil know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask Him!”
Acts 10:41: not by all the people, but by the witnesses God had chosen beforehand, by us who ate and drank with Him after He rose from the dead.
Matthew 10:20: For it will not be you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.
Matthew 3:11: I baptize you with water for repentance, but after me will come One more powerful than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
Acts 11:15–16: As I began to speak, the Holy Spirit fell upon them, just as He had fallen upon us at the beginning.
Luke 3:16: John answered all of them: “I baptize you with water, but One more powerful than I will come, the straps of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
1 Corinthians 12:13: For in one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, slave or free, and we were all given one Spirit to drink.
Titus 3:5: He saved us, not by the righteous deeds we had done, but according to His mercy, through the washing of new birth and renewal by the Holy Spirit.
Acts 2:1–4: When the day of Pentecost came, they were all together in one place.
Mark 1:8: I baptize you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.”
Acts 19:4: Paul explained: “John’s baptism was a baptism of repentance. He told the people to believe in the One coming after him, that is, in Jesus.”
Acts 10:45: All the circumcised believers who had accompanied Peter were astounded that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on the Gentiles.
John 1:31: I myself did not know Him, but the reason I came baptizing with water was that He might be revealed to Israel.”
Joel 2:28–32: And afterward, I will pour out My Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your old men will dream dreams, your young men will see visions.
Acts 2:16–21: No, this is what was spoken by the prophet Joel:
Commentary
John Calvin: Gathering them together, he commanded, &c. They had before done the duty of Apostles; but that lasted but a while; and, secondly, so far forth that they might with their preaching awake the Jews to hear their Master. And so that commandment to teach, which Christ had given them, (Matth. 10:7,) whilst he lived with them upon earth, was, as it were, a certain entrance into their apostleship which was to come, for which they were not yet ripe. Therefore, their ordinary function was not laid upon them, until such time as Christ was risen again; but they stirred up their nation (as I have said)…
John Calvin: Because John truly. Christ repeateth this unto his apostles out of John’s own words. For some part of them had heard that at John’s mouth, which the Evangelists report, “I truly baptize you with water, but he that cometh after me shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire.” Now Christ pronounceth that they shall well perceive that that is true indeed which he said. Furthermore, this serveth greatly to confirm the sentence next going before, for it is an argument drawn from the office of Christ. And that thus: John was sent to baptize with water, he fulfilled his function as it became…
- Acts 1 verse by verse
- Read Acts 1 in Greek
- Previous verse: Acts 1:3
- Next verse: Acts 1:6
- Luke 24:49
- John 14:16
- John 15:26
- John 7:39
- John 14:26–28
- Acts 2:33
- John 20:22
- John 16:7–15
- Luke 12:12
- Luke 11:13
- Acts 10:41
- Matthew 10:20
- Matthew 3:11
- Acts 11:15–16
- Luke 3:16
- 1 Corinthians 12:13
- Titus 3:5
- Acts 2:1–4
- Mark 1:8
- Acts 19:4
- Acts 10:45
- John 1:31
- Joel 2:28–32
- Acts 2:16–21
- καί and, even, also
- συναλίζομαι I am assembled together with
- παραγγέλλω I command, charge
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- ἀπό away from (+ gen.)
- Ἱεροσόλυμα, ατος, τά, ἡ Jerusalem
- μή not, lest
- χωρίζω I separate, depart
- ἀλλά but, yet, except
- περιμένω I wait for
- ὁ, ἡ, τό the
- ἐπαγγελία, ας, ἡ promise
- πατήρ, πατρός, ὁ father (gen. πατρός)
- ὅς, ἥ, ὅ who, which, that
- ἀκούω I hear, obey, understand
- ἐγώ I; we
- ὅτι that, since, because
- Ἰωάννης, ου, ὁ John
- μέν indeed (answered by δέ)
- βαπτίζω I baptize, immerse
- ὕδωρ, ὕδατος, τό water (gen. ὕδατος)
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- δέ but, and (postpositive)
- ἐν in, on, among
- πνεῦμα, ατος, τό spirit, Spirit, wind, breath
- ἅγιος, ία, ον holy; (pl.) saints
- οὐ not (οὐκ, οὐχ)
- μετά with (+ gen.); after (+ acc.)
- πολύς, πολλή, πολύ more, larger (neut. πλεῖον)
- οὗτος, αὕτη, τοῦτο this; (pl.) these
- ἡμέρα, ας, ἡ day