2 Corinthians 10:12–16 in Greek and English

12 Οὐ γὰρ τολμῶμεν ἐγκρῖναι ἢ συγκρῖναι ἑαυτούς τισιν τῶν ἑαυτοὺς συνιστανόντων· ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς ἑαυτοὺς μετροῦντες καὶ συγκρίνοντες ἑαυτοὺς ἑαυτοῖς οὐ συνιᾶσιν.

13 ἡμεῖς δὲ οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα, ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ θεὸς μέτρου, ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν—

14 οὐ γὰρ ὡς μὴ ἐφικνούμενοι εἰς ὑμᾶς ὑπερεκτείνομεν ἑαυτούς, ἄχρι γὰρ καὶ ὑμῶν ἐφθάσαμεν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ—

15 οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχώμενοι ἐν ἀλλοτρίοις κόποις, ἐλπίδα δὲ ἔχοντες αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν ἐν ὑμῖν μεγαλυνθῆναι κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶν εἰς περισσείαν,

16 εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι, οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι.

Berean Standard Bible:

12 We do not dare to classify or compare ourselves with some who commend themselves. When they measure themselves by themselves and compare themselves with themselves, they show their ignorance.

13 We, however, will not boast beyond our limits, but only within the field of influence that God has assigned to us—a field that reaches even to you.

14 We are not overstepping our bounds, as if we had not come to you. Indeed, we were the first to reach you with the gospel of Christ.

15 Neither do we boast beyond our limits in the labors of others. But we hope that as your faith increases, our area of influence among you will greatly increase as well,

16 so that we can preach the gospel in the regions beyond you. Then we will not be boasting in the work already done in another man’s territory.

Cross-references

Proverbs 27:2: Let another praise you, and not your own mouth— a stranger, and not your own lips.

Proverbs 26:12: Do you see a man who is wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.

2 Corinthians 3:1: Are we beginning to commend ourselves again? Or do we need, like some people, letters of recommendation to you or from you?

2 Corinthians 10:18: For it is not the one who commends himself who is approved, but the one whom the Lord commends.

Luke 18:11: The Pharisee stood by himself and prayed, ‘God, I thank You that I am not like the other men—swindlers, evildoers, adulterers—or even like this tax collector.

Romans 15:18: I will not presume to speak of anything except what Christ has accomplished through me in leading the Gentiles to obedience by word and deed,

Proverbs 25:27: It is not good to eat too much honey or to search out one’s own glory.

2 Corinthians 5:12: We are not commending ourselves to you again. Instead, we are giving you an occasion to be proud of us, so that you can answer those who take pride in appearances rather than in the heart.

Job 12:2: “Truly then you are the people with whom wisdom itself will die!

Romans 12:6: We have different gifts according to the grace given us. If one’s gift is prophecy, let him use it in proportion to his faith;

2 Corinthians 10:14–15: We are not overstepping our bounds, as if we had not come to you. Indeed, we were the first to reach you with the gospel of Christ.

Romans 15:20: In this way I have aspired to preach the gospel where Christ was not known, so that I would not be building on someone else’s foundation.

1 Peter 4:10: As good stewards of the manifold grace of God, each of you should use whatever gift he has received to serve one another.

Ephesians 4:7: Now to each one of us grace has been given according to the measure of the gift of Christ.

1 Corinthians 12:11: All these are the work of one and the same Spirit, who apportions them to each one as He determines.

Matthew 25:15: To one he gave five talents, to another two talents, and to another one talent—each according to his own ability. And he went on his journey.

Isaiah 28:17: I will make justice the measuring line and righteousness the level. Hail will sweep away your refuge of lies, and water will flood your hiding place.

Psalm 19:4: their voice has gone out into all the earth, their words to the ends of the world. In the heavens He has pitched a tent for the sun.

Romans 10:18: But I ask, did they not hear? Indeed they did: “Their voice has gone out into all the earth, their words to the ends of the world.”

Proverbs 25:14: Like clouds and wind without rain is the man who boasts of gifts never given.

Romans 12:3: For by the grace given me I say to every one of you: Do not think of yourself more highly than you ought, but think of yourself with sober judgment, according to the measure of faith God has given you.

Romans 1:16: I am not ashamed of the gospel, because it is the power of God for salvation to everyone who believes, first to the Jew, then to the Greek.

1 Corinthians 4:15: Even if you have ten thousand guardians in Christ, you do not have many fathers; for in Christ Jesus I became your father through the gospel.

2 Corinthians 4:4: The god of this age has blinded the minds of unbelievers so they cannot see the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God.

2 Corinthians 2:12: Now when I went to Troas to preach the gospel of Christ and a door stood open for me in the Lord,

1 Corinthians 2:10: But God has revealed it to us by the Spirit. The Spirit searches all things, even the deep things of God.

2 Corinthians 3:1–3: Are we beginning to commend ourselves again? Or do we need, like some people, letters of recommendation to you or from you?

1 Corinthians 3:5–6: What then is Apollos? And what is Paul? They are servants through whom you believed, as the Lord has assigned to each his role.

1 Timothy 1:11: that agrees with the glorious gospel of the blessed God, with which I have been entrusted.

Romans 15:18–19: I will not presume to speak of anything except what Christ has accomplished through me in leading the Gentiles to obedience by word and deed,

Acts 20:24: But I consider my life of no value to me, if only I may finish my course and complete the ministry I have received from the Lord Jesus—the ministry of testifying to the good news of God’s grace.

Galatians 1:6–8: I am amazed how quickly you are deserting the One who called you by the grace of Christ and are turning to a different gospel—

Mark 1:1: This is the beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.

Romans 15:20: In this way I have aspired to preach the gospel where Christ was not known, so that I would not be building on someone else’s foundation.

2 Thessalonians 1:3: We are obligated to thank God for you all the time, brothers, as is fitting, because your faith is growing more and more, and your love for one another is increasing.

2 Corinthians 10:13: We, however, will not boast beyond our limits, but only within the field of influence that God has assigned to us—a field that reaches even to you.

Acts 5:13: Although the people regarded them highly, no one else dared to join them.

Romans 15:24–28: I hope to see you on my way to Spain. And after I have enjoyed your company for a while, you can equip me for my journey.

Acts 19:21: After these things had happened, Paul resolved in the Spirit to go to Jerusalem after he had passed through Macedonia and Achaia. “After I have been there,” he said, “I must see Rome as well.”

Commentary

John Calvin: For we dare not. He says this by way of irony, for afterwards he does not merely compare himself boldly with them, but, deriding their vanity, he leaves them far behind him. Now by this irony he gives a stroke, not merely to those foolish boasters, but also to the Corinthians, who encouraged them in their folly by their misdirected approbation. “I am satisfied,” says he, “with my moderate way; for I would not dare to put myself on a footing with your Apostles, who are the heralds of their own excellence. In the mean time, when he intimates that their glory consists of mere speaking and…

John Calvin: But we will not boast beyond our measure. He now contrasts his own moderation with the folly of the false Apostles, and, at the same time, he shows what is the true measure of glorying—when we keep within the limits that have been marked out for us by the Lord. “Has the Lord given me such a thing? I shall be satisfied with this measure. I shall not either desire or claim to myself any thing more.” This he calls the measure of his rule. For every one’s rule, according to which he ought to regulate himself is this—God’s gift and calling. At the same time, it is not lawful for us to glory in…

John Calvin: For we do not overstretch. He alludes to persons who either forcibly stretch out their arms, or raise themselves up on their feet, when wishing to catch hold of what is not at their hand, for of this nature is a greedy thirst for glory, nay more, it is often more disgusting. For ambitious persons do not merely stretch out their arms and lift up their feet, but are even carried headlong with the view of obtaining some pretext for glorying. He tacitly intimates that his rivals were of this stamp. He afterwards declares on what ground he had come to the Corinthians—because he had founded their…