1 John 5:20–21 in Greek and English
20 οἴδαμεν δὲ ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἥκει, καὶ δέδωκεν ἡμῖν διάνοιαν ἵνα γινώσκωμεν τὸν ἀληθινόν· καὶ ἐσμὲν ἐν τῷ ἀληθινῷ, ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστῷ. οὗτός ἐστιν ὁ ἀληθινὸς θεὸς καὶ ζωὴ αἰώνιος.
21 Τεκνία, φυλάξατε ἑαυτὰ ἀπὸ τῶν εἰδώλων.
Berean Standard Bible:
20 And we know that the Son of God has come and has given us understanding, so that we may know Him who is true; and we are in Him who is true—in His Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life.
21 Little children, keep yourselves from idols.
Cross-references
John 17:3: Now this is eternal life, that they may know You, the only true God, and Jesus Christ, whom You have sent.
Luke 24:45: Then He opened their minds to understand the Scriptures.
John 14:9: Jesus replied, “Philip, I have been with you all this time, and still you do not know Me? Anyone who has seen Me has seen the Father. How can you say, ‘Show us the Father’?
1 Timothy 3:16: By common confession, the mystery of godliness is great: He appeared in the flesh, was vindicated by the Spirit, was seen by angels, was proclaimed among the nations, was believed in throughout the world, was taken up in glory.
Isaiah 44:6: Thus says the LORD, the King and Redeemer of Israel, the LORD of Hosts: “I am the first and I am the last, and there is no God but Me.
John 1:1–3: In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
John 10:30: I and the Father are one.”
Revelation 3:7: To the angel of the church in Philadelphia write: These are the words of the One who is holy and true, who holds the key of David. What He opens no one can shut, and what He shuts no one can open.
John 20:28: Thomas replied, “My Lord and my God!”
Romans 9:5: Theirs are the patriarchs, and from them proceeds the human descent of Christ, who is God over all, forever worthy of praise! Amen.
Isaiah 9:6: For unto us a child is born, unto us a son is given, and the government will be upon His shoulders. And He will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
1 John 4:2: By this you will know the Spirit of God: Every spirit that confesses that Jesus Christ has come in the flesh is from God,
1 Corinthians 10:14: Therefore, my beloved, flee from idolatry.
1 Corinthians 10:7: Do not be idolaters, as some of them were. As it is written: “The people sat down to eat and to drink, and got up to indulge in revelry.”
Exodus 20:3–4: You shall have no other gods before Me.
Matthew 6:13: And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.’
2 Corinthians 6:16–17: What agreement can exist between the temple of God and idols? For we are the temple of the living God. As God has said: “I will dwell with them and walk among them, and I will be their God, and they will be My people.”
1 John 2:1: My little children, I am writing these things to you so that you will not sin. But if anyone does sin, we have an advocate before the Father—Jesus Christ, the Righteous One.
1 Thessalonians 1:9: For they themselves report what kind of welcome you gave us, and how you turned to God from idols to serve the living and true God
Revelation 9:20: Now the rest of mankind who were not killed by these plagues still did not repent of the works of their hands. They did not stop worshiping demons and idols of gold, silver, bronze, stone, and wood, which cannot see or hear or walk.
Commentary
John Calvin: And we know that the Son of God is come. As the children of God are assailed on every side, he, as we have said, encourages and exhorts them to persevere in resisting their enemies, and for this reason, because they fight under the banner of God, and certainly know that they are ruled by his Spirit; but he now reminds them where this knowledge is especially to be found.He then says that God has been so made known to us, that now there is no reason for doubting. The Apostle does not without reason dwell on this point; for except our faith is really founded on God, we shall never stand firm in…
John Calvin: Keep yourselves from idols. Though this be a separate sentence, yet it is as it were an appendix to the preceding doctrine. For the vivifying light of the Gospel ought to scatter and dissipate, not only darkness, but also all mists, from the minds of the godly. The Apostle not only condemns idolatry, but commands us to beware of all images and idols; by which he intimates, that the worship of God cannot continue uncorrupted and pure whenever men begin to be in love with idols or images. For so innate in us is superstition, that the least occasion will infect us with its contagion. Dry wood…
- 1 John 5 verse by verse
- Read 1 John 5 in Greek
- Previous verse: 1 John 5:19
- John 17:3
- Luke 24:45
- John 14:9
- 1 Timothy 3:16
- Isaiah 44:6
- John 1:1–3
- John 10:30
- Revelation 3:7
- John 20:28
- Romans 9:5
- Isaiah 9:6
- 1 John 4:2
- 1 Corinthians 10:14
- 1 Corinthians 10:7
- Exodus 20:3–4
- Matthew 6:13
- 2 Corinthians 6:16–17
- 1 John 2:1
- 1 Thessalonians 1:9
- Revelation 9:20
- οἶδα I know (perfect form)
- δέ but, and (postpositive)
- ὅτι that, since, because
- ὁ, ἡ, τό the
- υἱός, οῦ, ὁ son, descendant
- θεός, οῦ, ὁ God, god
- ἥκω I have come, am present
- καί and, even, also
- δίδωμι I give
- ἐγώ I; we
- διάνοια, ας, ἡ understanding, intellect, mind
- ἵνα so that, in order that
- γινώσκω I know, come to know
- ἀληθινός, η, ον true, real, genuine
- εἰμί I am, exist
- ἐν in, on, among
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- Ἰησοῦς, οῦ, ὁ Jesus; Joshua
- Χριστός, οῦ, ὁ Christ, Anointed One
- οὗτος, αὕτη, τοῦτο this; (pl.) these
- ζωή, ῆς, ἡ life
- αἰώνιος, ία, ιον eternal
- τεκνίον, ου, τό a little child
- φυλάσσω I guard, keep, observe
- ἑαυτοῦ, ῆς, οῦ himself, itself (reflexive)
- ἀπό away from (+ gen.)
- εἴδωλον, ου, τό an idol, false god