1 John 2:12–14 in Greek and English

12 Γράφω ὑμῖν, τεκνία, ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ·

13 γράφω ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ’ ἀρχῆς· γράφω ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι νενικήκατε τὸν πονηρόν.

14 ἔγραψα ὑμῖν, παιδία, ὅτι ἐγνώκατε τὸν πατέρα· ἔγραψα ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ’ ἀρχῆς· ἔγραψα ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι ἰσχυροί ἐστε καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν.

Berean Standard Bible:

12 I am writing to you, little children, because your sins have been forgiven through His name.

13 I am writing to you, fathers, because you know Him who is from the beginning. I am writing to you, young men, because you have overcome the evil one. I have written to you, children, because you know the Father.

14 I have written to you, fathers, because you know Him who is from the beginning. I have written to you, young men, because you are strong, and the word of God abides in you, and you have overcome the evil one.

Cross-references

Acts 10:43: All the prophets testify about Him that everyone who believes in Him receives forgiveness of sins through His name.”

Acts 13:38: Therefore let it be known to you, brothers, that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you.

Psalm 106:8: Yet He saved them for the sake of His name, to make His power known.

Acts 4:12: Salvation exists in no one else, for there is no other name under heaven given to men by which we must be saved.”

Ephesians 1:7: In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of His grace

Psalm 25:11: For the sake of Your name, O LORD, forgive my iniquity, for it is great.

Luke 7:47–50: Therefore I tell you, because her many sins have been forgiven, she has loved much. But he who has been forgiven little loves little.”

Colossians 1:14: in whom we have redemption, the forgiveness of sins.

1 John 1:4: We write these things so that our joy may be complete.

Luke 24:47: and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.

Romans 4:6–7: And David speaks likewise of the blessedness of the man to whom God credits righteousness apart from works:

Luke 5:20: When Jesus saw their faith, He said, “Friend, your sins are forgiven.”

1 John 2:14: I have written to you, fathers, because you know Him who is from the beginning. I have written to you, young men, because you are strong, and the word of God abides in you, and you have overcome the evil one.

John 14:7: If you had known Me, you would know My Father as well. From now on you do know Him and have seen Him.”

1 John 1:1: That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our own eyes, which we have gazed upon and touched with our own hands—this is the Word of life.

Luke 10:22: All things have been entrusted to Me by My Father. No one knows who the Son is except the Father, and no one knows who the Father is except the Son and those to whom the Son chooses to reveal Him.”

1 John 4:4: You, little children, are from God and have overcome them, because greater is He who is in you than he who is in the world.

1 John 5:4–5: because everyone born of God overcomes the world. And this is the victory that has overcome the world: our faith.

1 John 3:12: Do not be like Cain, who belonged to the evil one and murdered his brother. And why did Cain slay him? Because his own deeds were evil, while those of his brother were righteous.

John 17:3: Now this is eternal life, that they may know You, the only true God, and Jesus Christ, whom You have sent.

2 Corinthians 4:6: For God, who said, “Let light shine out of darkness,” made His light shine in our hearts to give us the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

1 John 5:18: We know that anyone born of God does not keep on sinning; the One who was born of God protects him, and the evil one cannot touch him.

Psalm 90:2: Before the mountains were born or You brought forth the earth and the world, from everlasting to everlasting You are God.

Ephesians 6:10–12: Finally, be strong in the Lord and in His mighty power.

Psalm 119:11: I have hidden Your word in my heart that I might not sin against You.

1 John 2:13: I am writing to you, fathers, because you know Him who is from the beginning. I am writing to you, young men, because you have overcome the evil one. I have written to you, children, because you know the Father.

Colossians 3:16: Let the word of Christ richly dwell within you as you teach and admonish one another with all wisdom, and as you sing psalms, hymns, and spiritual songs with gratitude in your hearts to God.

Ephesians 6:10: Finally, be strong in the Lord and in His mighty power.

John 5:38: nor does His word abide in you, because you do not believe the One He sent.

3 John 1:3: For I was overjoyed when the brothers came and testified about your devotion to the truth, in which you continue to walk.

John 8:31: So He said to the Jews who had believed Him, “If you continue in My word, you are truly My disciples.

John 15:7: If you remain in Me and My words remain in you, ask whatever you wish, and it will be done for you.

2 John 1:2: because of the truth that abides in us and will be with us forever:

Revelation 2:7: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To the one who overcomes, I will grant the right to eat from the tree of life in the Paradise of God.

Hebrews 8:10: For this is the covenant I will make with the house of Israel after those days, declares the Lord. I will put My laws in their minds and inscribe them on their hearts. And I will be their God, and they will be My people.

1 John 1:10: If we say we have not sinned, we make Him out to be a liar, and His word is not in us.

Commentary

John Calvin: Little children. This is still a general declaration, for he does not address those only of a tender age, but by little children he means men of all ages, as in the first verse, and also hereafter. I say this, because interpreters have incorrectly applied the term to children. But John, when he speaks of children, calls them παιδία, a word expressive of age; but here, as a spiritual father, he calls the old as well as the young, τεκνία. He will, indeed, presently address special words to different ages; yet they are mistaken who think that he begins to do so here. But, on the contaray…

John Calvin: I write unto you, fathers. He comes now to enumerate different ages, that he might shew that what he taught was suitable to every one of them. For a general address sometimes produces less effect; yea, such is our perversity, that few think that what is addressed to all belongs to them. The old for the most part excuse themselves, because they have exceeded the age of learning; children refuse to learn, as they are not yet old enough; men of middle age do not attend, because they are occupied with other pursuits. Lest, then, any should exempt themselves, he accommodates the Gospel to all.…

John Calvin: I have written unto you, fathers. These repetitions I deem superfluous; and it is probable that when unskilful readers falsely thought that he spoke twice of little children, they rashly introduced the other two clauses. It might at the same time be that John himself, for the sake of amplifying, inserted the second time the sentence respecting the young men, (for he adds, that they were strong, which he had not said before;) but that the copyists presumptuously filled up the number.