1 Corinthians 14:22–25 in Greek and English
22 ὥστε αἱ γλῶσσαι εἰς σημεῖόν εἰσιν οὐ τοῖς πιστεύουσιν ἀλλὰ τοῖς ἀπίστοις, ἡ δὲ προφητεία οὐ τοῖς ἀπίστοις ἀλλὰ τοῖς πιστεύουσιν.
23 ἐὰν οὖν συνέλθῃ ἡ ἐκκλησία ὅλη ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ πάντες λαλῶσιν γλώσσαις, εἰσέλθωσιν δὲ ἰδιῶται ἢ ἄπιστοι, οὐκ ἐροῦσιν ὅτι μαίνεσθε;
24 ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν, εἰσέλθῃ δέ τις ἄπιστος ἢ ἰδιώτης, ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων, ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων,
25 τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ φανερὰ γίνεται, καὶ οὕτως πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον προσκυνήσει τῷ θεῷ, ἀπαγγέλλων ὅτι Ὄντως ὁ θεὸς ἐν ὑμῖν ἐστιν.
Berean Standard Bible:
22 Tongues, then, are a sign, not for believers, but for unbelievers. Prophecy, however, is for believers, not for unbelievers.
23 So if the whole church comes together and everyone speaks in tongues, and some who are uninstructed or some unbelievers come in, will they not say that you are out of your minds?
24 But if an unbeliever or uninstructed person comes in while everyone is prophesying, he will be convicted and called to account by all,
25 and the secrets of his heart will be made known. So he will fall facedown and worship God, proclaiming, “God is truly among you!”
Cross-references
Mark 16:17: And these signs will accompany those who believe: In My name they will drive out demons; they will speak in new tongues;
Acts 2:6–12: And when this sound rang out, a crowd came together in bewilderment, because each one heard them speaking his own language.
1 Corinthians 14:1: Earnestly pursue love and eagerly desire spiritual gifts, especially the gift of prophecy.
Acts 2:32–36: God has raised this Jesus to life, to which we are all witnesses.
1 Timothy 1:9: We realize that law is not enacted for the righteous, but for the lawless and rebellious, for the ungodly and sinful, for the unholy and profane, for killers of father or mother, for murderers,
Acts 2:13: But others mocked them and said, “They are drunk on new wine!”
Acts 26:24: At this stage of Paul’s defense, Festus exclaimed in a loud voice, “You are insane, Paul! Your great learning is driving you to madness!”
John 10:20: Many of them said, “He is demon-possessed and insane. Why would you listen to Him?”
1 Corinthians 11:18: First of all, I hear that when you come together as a church, there are divisions among you, and in part I believe it.
Hosea 9:7: The days of punishment have come; the days of retribution have arrived— let Israel know it. The prophet is called a fool, and the inspired man insane, because of the greatness of your iniquity and hostility.
John 1:47–49: When Jesus saw Nathanael approaching, He said of him, “Here is a true Israelite, in whom there is no deceit.”
1 Corinthians 2:15: The spiritual man judges all things, but he himself is not subject to anyone’s judgment.
Hebrews 4:12–13: For the word of God is living and active. Sharper than any double-edged sword, it pierces even to dividing soul and spirit, joints and marrow. It judges the thoughts and intentions of the heart.
John 4:29: “Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Christ?”
Acts 2:37: When the people heard this, they were cut to the heart and asked Peter and the other apostles, “Brothers, what shall we do?”
Zechariah 8:23: This is what the LORD of Hosts says: “In those days ten men from the nations of every tongue will tightly grasp the robe of a Jew, saying, ‘Let us go with you, for we have heard that God is with you.’”
Isaiah 45:14: This is what the LORD says: “The products of Egypt and the merchandise of Cush, along with the Sabeans, men of stature, will come over to you and will be yours; they will trudge behind you; they will come over in chains and bow down to you. They will confess to you: ‘God is indeed with you, and there is no other; there is no other God.’”
Revelation 5:8: When He had taken the scroll, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb. Each one had a harp, and they were holding golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints.
Luke 17:16: He fell facedown at Jesus’ feet in thanksgiving to Him—and he was a Samaritan.
Deuteronomy 9:18: Then I fell down before the LORD for forty days and forty nights, as I had done the first time. I did not eat bread or drink water because of all the sin you had committed in doing what was evil in the sight of the LORD and provoking Him to anger.
Revelation 19:4: And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sits on the throne, saying: “Amen, Hallelujah!”
Genesis 44:14: When Judah and his brothers arrived at Joseph’s house, he was still there, and they fell to the ground before him.
Luke 8:28: When the man saw Jesus, he cried out and fell down before Him, shouting in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You not to torture me!”
Psalm 72:11: May all kings bow down to him and all nations serve him.
Luke 5:8: When Simon Peter saw this, he fell at Jesus’ knees. “Go away from me, Lord,” he said, “for I am a sinful man.”
Isaiah 60:14: The sons of your oppressors will come and bow down to you; all who reviled you will fall facedown at your feet and call you the City of the LORD, Zion of the Holy One of Israel.
Commentary
John Calvin: Therefore tongues are for a sign. This passage may be explained in two ways, by considering the word therefore as referring merely to the preceding sentence, or as having a bearing generally on the whole of the foregoing discussion. If it is a particular inference, the meaning will be—“You see, brethren, that what you so eagerly desire is not a blessing bestowed by God upon believers, but a punishment, by which he inflicts vengeance upon unbelievers.” In this way, Paul would not be viewed as taking in the use of tongues under all circumstances, but simply as touching upon what had in one…
John Calvin: If therefore the whole Church come together. As they did not see their fault, in consequence of having their minds pre-occupied with a foolish and depraved desire, he tells them that they will be exposed to the scorn of the wicked or the unlearned, if any, on coming into their assembly, should hear them uttering a sound, but not speaking. For what unlearned person will not reckon those to be out of their right mind, who, in place of speech, utter empty sound, and are taken up with that vanity, while they were gathered together for the purpose of hearing the doctrine of God? This statement…
John Calvin: But if all prophesy. As he had previously showed them, how much more advantageous prophecy is to those that are of the household of faith (Gal. 6:10) than the gift of tongues, so he now shows that it would be useful also to those that are without. (1 Cor. 5:13.) This is a most powerful consideration for showing the Corinthians their error. For what a base part it is to depreciate a gift that is most useful both within and without, and to be wholly taken up with another gift which is useless to those that are within the house; and, in addition to this, gives occasion of offence to those that…
- 1 Corinthians 14 verse by verse
- Read 1 Corinthians 14 in Greek
- Previous verse: 1 Corinthians 14:21
- Next verse: 1 Corinthians 14:26
- Mark 16:17
- Acts 2:6–12
- 1 Corinthians 14:1
- Acts 2:32–36
- 1 Timothy 1:9
- Acts 2:13
- Acts 26:24
- John 10:20
- 1 Corinthians 11:18
- Hosea 9:7
- John 1:47–49
- 1 Corinthians 2:15
- Hebrews 4:12–13
- John 4:29
- Acts 2:37
- Zechariah 8:23
- Isaiah 45:14
- Revelation 5:8
- Luke 17:16
- Deuteronomy 9:18
- Revelation 19:4
- Genesis 44:14
- Luke 8:28
- Psalm 72:11
- Luke 5:8
- Isaiah 60:14
- ὥστε so that; therefore
- ὁ, ἡ, τό the
- γλῶσσα, ης, ἡ tongue, language
- εἰς into, in, among (+ acc.)
- σημεῖον, ου, τό sign, miracle
- εἰμί I am, exist
- οὐ not (οὐκ, οὐχ)
- πιστεύω I believe, trust
- ἀλλά but, yet, except
- ἄπιστος, ον unbelieving, incredulous, unchristian, unbeliever
- δέ but, and (postpositive)
- προφητεία, ας, ἡ prophecy
- ἐάν if (with subjunctive)
- οὖν therefore, so, then
- συνέρχομαι I come together, assemble
- ἐκκλησία, ας, ἡ church, assembly, congregation
- ὅλος, η, ον whole, entire
- ἐπί on, over (+ gen.); on, at (+ dat.); upon (+ acc.)
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- καί and, even, also
- πᾶς, πᾶσα, πᾶν each, every; (pl.) all
- λαλέω I speak, say
- εἰσέρχομαι I come in, go in, enter
- ἰδιώτης, ου, ὁ an amateur, layman
- ἤ or; than
- λέγω I say, speak
- ὅτι that, since, because
- μαίνομαι I am raving mad
- προφητεύω I foretell, prophesy
- τις, τι someone, something; a certain one
- ἐλέγχω I rebuke, expose
- ὑπό by (+ gen.); under (+ acc.)
- ἀνακρίνω I examine, inquire into
- κρυπτός, ή, όν hidden, secret
- καρδία, ας, ἡ heart, inner self
- φανερός, ά, όν apparent, clear, visible, manifest, clearly
- γίνομαι I become, am, happen, am born
- οὕτως in this way, so, thus
- πίπτω I fall
- πρόσωπον, ου, τό face, appearance
- προσκυνέω I worship
- θεός, οῦ, ὁ God, god
- ἀπαγγέλλω I report, announce
- ὄντως really, truly
- ἐν in, on, among
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)