1 Corinthians 14:17–19 in Greek and English
17 σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλ’ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται.
18 εὐχαριστῶ τῷ θεῷ, πάντων ὑμῶν μᾶλλον γλώσσαις λαλῶ·
19 ἀλλὰ ἐν ἐκκλησίᾳ θέλω πέντε λόγους τῷ νοΐ μου λαλῆσαι, ἵνα καὶ ἄλλους κατηχήσω, ἢ μυρίους λόγους ἐν γλώσσῃ.
Berean Standard Bible:
17 You may be giving thanks well enough, but the other one is not edified.
18 I thank God that I speak in tongues more than all of you.
19 But in the church, I would rather speak five coherent words to instruct others than ten thousand words in a tongue.
Cross-references
1 Corinthians 14:4: The one who speaks in a tongue edifies himself, but the one who prophesies edifies the church.
1 Corinthians 14:6: Now, brothers, if I come to you speaking in tongues, how will I benefit you, unless I bring you some revelation or knowledge or prophecy or teaching?
1 Corinthians 4:7: For who makes you so superior? What do you have that you did not receive? And if you did receive it, why do you boast as though you did not?
1 Corinthians 1:4–6: I always thank my God for you because of the grace He has given you in Christ Jesus.
1 Corinthians 14:21–22: It is written in the Law: “By strange tongues and foreign lips I will speak to this people, but even then they will not listen to Me, says the Lord.”
1 Corinthians 14:4: The one who speaks in a tongue edifies himself, but the one who prophesies edifies the church.
Commentary
John Calvin: Else, if thou wilt bless with the spirit. Hitherto he has been showing, that the prayers of every one of us will be vain and unfruitful, if the understanding does not go along with the voice. He now comes to speak of public prayers also. “If he that frames or utters forth prayers in the name of the people is not understood by the assembly, how will the common people add an expression of their desires in the close, so as to take part in them? For there is no fellowship in prayer, unless when all with one mind unite in the same desires. The same remark applies to blessing, or giving thanks to…
John Calvin: I thank, &c. As there are many that detract from another’s excellencies, in which they cannot themselves have distinction, Paul, that he might not seem to depreciate, through malignity or envy, the gift of tongues, anticipates that suspicion, by showing that he is, in this respect, superior to them all. “See,” says he, “how little occasion you have to suspect the design of my discourse, as if I depreciated what I myself lacked; for if we were to contend as to tongues, there is not one of you that could bear comparison with me. While, however, I might display myself to advantage in this…
John Calvin: I would rather speak five words. This is spoken hyperbolically, unless you understand five words, as meaning five sentences. Now as Paul, who might otherwise have exulted loftily in his power of speaking with tongues, voluntarily abstains from it, and, without any show, aims at edification exclusively, he reproves, by this means, the empty ambition of those, that are eagerly desirous to show themselves off with empty tinkling. (1 Cor. 13:1.) The authority of the Apostle ought, also, to have no little weight in drawing them off from vanity of this kind.
- 1 Corinthians 14 verse by verse
- Read 1 Corinthians 14 in Greek
- Previous verse: 1 Corinthians 14:16
- Next verse: 1 Corinthians 14:20
- 1 Corinthians 14:4
- 1 Corinthians 14:6
- 1 Corinthians 4:7
- 1 Corinthians 1:4–6
- 1 Corinthians 14:21–22
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- μέν indeed (answered by δέ)
- γάρ for (postpositive)
- καλῶς well, rightly
- εὐχαριστέω I give thanks
- ἀλλά but, yet, except
- ὁ, ἡ, τό the
- ἕτερος, α, ον other, another, different
- οὐ not (οὐκ, οὐχ)
- οἰκοδομέω I build, build up
- θεός, οῦ, ὁ God, god
- πᾶς, πᾶσα, πᾶν each, every; (pl.) all
- μᾶλλον more, rather
- γλῶσσα, ης, ἡ tongue, language
- λαλέω I speak, say
- ἐν in, on, among
- ἐκκλησία, ας, ἡ church, assembly, congregation
- θέλω I will, wish, desire
- πέντε, οἱ, αἱ, τά five
- λόγος, ου, ὁ word, Word, message
- νοῦς, νοός, νοΐ, νοῦν, ὁ the mind, reasoning faculty
- ἐγώ I; we
- ἵνα so that, in order that
- καί and, even, also
- ἄλλος, η, ον other, another
- κατηχέω I instruct orally
- ἤ or; than
- μύριοι