THGNT, SBLGNT, and NA28: The Ways Three Greek New Testaments Differ
Anyone who sets the Tyndale House Greek New Testament (THGNT), the SBL Greek New Testament (SBLGNT), and the Nestle-Aland 28th edition (NA28) side by side will notice that they do not always print the same Greek. The purpose of this post is to show what those differences actually look like. Rather than walk through the editions one at a time, I have grouped the differences by kind, from the most common and least consequential to the rare and weighty, with examples of each drawn from a word-for-word comparison of all three editions.1
It helps to know at the outset how the three were made, because the method behind each edition explains most of what follows. NA28, from the Institute for New Testament Textual Research in Münster, keeps the text of NA27 everywhere except the Catholic Letters, which it took over from the Editio Critica Maior.2 The SBLGNT, edited by Michael W. Holmes, began with the text of Westcott and Hort and was established by weighing it against three other editions.3 The THGNT, edited by Dirk Jongkind and Peter J. Williams, began as a revision of Tregelles and prints a reading only if it is attested in at least two Greek manuscripts, one of them from the fifth century or earlier.4 It is also important to note how much the three share. Once spelling is set aside, they print exactly the same words in 87% of the verses of the New Testament. The differences below are real, but they live in the remaining fraction.
Spelling
The most frequent difference is also the least significant. The THGNT deliberately follows the spelling of the earliest manuscripts, and its editors argue that the conventional spellings of printed Greek reflect late medieval orthography more than the copies closest to the authors.5 The result is a text that looks different on nearly every page.
The most noticeable feature is ει where the reader expects ι. Πιλᾶτος is spelled Πειλᾶτος, γίνεσθε appears as γείνεσθε (Luke 6:36), and μισήσει as μεισήσει (Luke 16:13). The editors do not apply this uniformly. They print an ει spelling only where early manuscripts support it in that particular book, so γείνομαι appears in Mark, Luke, and parts of John and Paul, but not everywhere.5 The THGNT also leaves ν unassimilated in compounds, printing ἐνκρῖναι for ἐγκρῖναι (2 Corinthians 10:12), and it spells Mary's name Μαριάμ in Matthew 1:20, where the other two have Μαρίαν.
Several other surface features belong here as well. The THGNT writes χριστός in lower case, declining to decide in print when the word functions as a proper name.5 It removes many iota subscripts.5 It accents Semitic names as the Greek manuscripts do rather than where the Hebrew stress falls, so in Matthew 1:3 it prints Φαρὲς and Ζαρὰ where NA28 prints Φάρες and Ζάρα.6 It even writes the number of the beast in Revelation 13:18 as Greek numerals, χξ̄ς, where the SBLGNT and NA28 spell out ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ.
None of this changes the meaning of a sentence. However, a student moving from one edition to another will meet unfamiliar forms, and it is worth knowing in advance that they are spellings and not variants.
A different word
The next kind of difference is a substitution, where the editions print a different word in the same place. Many of these are small. In Colossians 1:7, Epaphras is a faithful minister "on our behalf" (ὑπὲρ ἡμῶν) in the THGNT and the SBLGNT, but "on your behalf" (ὑπὲρ ὑμῶν) in NA28, and the same ἡμᾶς and ὑμᾶς interchange appears in 1 Corinthians 7:15. In Luke 23:42 the thief asks to be remembered when Jesus comes "in" his kingdom (ἐν τῇ βασιλείᾳ) in the THGNT and the SBLGNT, but "into" it (εἰς τὴν βασιλείαν) in NA28.
Verb forms account for many more. In John 17:24 the THGNT reads the aorist ἔδωκας, "you gave," where the other two read the perfect δέδωκας, "you have given." Revelation 19:7 is a case where all three editions differ: the THGNT prints δῶμεν, the SBLGNT δώσομεν, and NA28 δώσωμεν, so that "let us give him the glory" is an aorist subjunctive in one edition, a future indicative in another, and a different aorist subjunctive in the third.
Some substitutions change the picture more noticeably. In Mark 15:44 Pilate asks whether Jesus has "already" died (ἤδη) in the THGNT, but whether he has been dead "for some time" (πάλαι) in the SBLGNT and NA28. In Matthew 14:24 the THGNT places the disciples' boat "in the middle of the sea" (μέσον τῆς θαλάσσης), where the other two say it was "many stadia from the land" (σταδίους πολλοὺς ἀπὸ τῆς γῆς).
A small number of substitutions carry real theological and exegetical weight.
| Passage | THGNT | SBLGNT | NA28 |
|---|---|---|---|
| John 1:18 | ὁ μονογενὴς υἱός | μονογενὴς θεός | μονογενὴς θεός |
| Acts 20:28 | τοῦ κυρίου | τοῦ θεοῦ | τοῦ θεοῦ |
| Hebrews 2:9 | χάριτι θεοῦ | χωρὶς θεοῦ | χάριτι θεοῦ |
| 1 Corinthians 13:3 | καυθήσομαι | καυθήσομαι | καυχήσωμαι |
| 1 Thessalonians 2:7 | ἤπιοι | ἤπιοι | νήπιοι |
| 2 Peter 3:10 | εὑρεθήσεται | εὑρεθήσεται | οὐχ εὑρεθήσεται |
John 1:18 is the most significant of these. The SBLGNT and NA28 read "the only God," while the THGNT reads "the only Son." It should be conceded that both readings are early and both are orthodox, since John calls Jesus θεός in his first verse and calls him the μονογενής Son two chapters later (John 3:16, 18). Acts 20:28 shows that the THGNT's choices do not run in one theological direction: there it reads "the church of the Lord" where the other two read "the church of God." Hebrews 2:9 is the reverse case, where the SBLGNT alone adopts "apart from God" against "by the grace of God." In 1 Corinthians 13:3, NA28 alone has Paul hand over his body "so that I may boast," against "so that I may be burned." In 1 Thessalonians 2:7, NA28 alone says Paul and his companions were "infants" (νήπιοι) among the Thessalonians rather than "gentle" (ἤπιοι). And in 2 Peter 3:10, NA28 alone reads that the earth and its works "will not be found," a reading it takes over from the Editio Critica Maior in the Catholic Letters.
Words present or absent
A third kind of difference is a word or phrase that one edition prints and another does not. Most of these are small: an article, a conjunction, a pronoun. In Matthew 22:30, for example, the THGNT and the SBLGNT have the resurrected "like angels of God," while NA28 has simply "like angels."
Others are longer, and here the THGNT often prints words that the other two leave out. In Matthew 6:15 it reads "if you do not forgive people their trespasses," where the SBLGNT and NA28 lack "their trespasses." In Matthew 19:9 it includes the closing clause "and whoever marries a divorced woman commits adultery," which the SBLGNT also prints but NA28 omits. In Galatians 5:21 it adds φόνοι, "murders," to Paul's list of the works of the flesh, where the other two do not.
The number of the disciples Jesus sends out in Luke 10 is a good example of how the three editions handle the same uncertainty. The THGNT says seventy (ἑβδομήκοντα), the SBLGNT says seventy-two (ἑβδομήκοντα δύο), and NA28 prints seventy-two with δύο in brackets, in both Luke 10:1 and 10:17.
Mark 1:1 does the same thing on a larger scale. The THGNT prints "the gospel of Jesus Christ, the Son of God" without qualification, the SBLGNT omits "the Son of God," and NA28 prints those words in brackets.
Word order
Greek word order is flexible, and the manuscripts often transmit the same words in a different sequence. The editions do not always agree on which sequence to print. In Luke 23:32 the THGNT has "two other criminals" (ἕτεροι δύο κακοῦργοι), where the other two have ἕτεροι κακοῦργοι δύο. In Revelation 12:3 the dragon is πυρρὸς μέγας, "red, great," in the THGNT and μέγας πυρρός in the other two.
Occasionally the order makes a visible difference. In Mark 10:19 the THGNT lists the commandments as "do not commit adultery, do not murder," while the SBLGNT and NA28 have "do not murder, do not commit adultery." In 1 Corinthians 8:8 the THGNT puts "if we eat, we are no better off" before "if we do not eat, we are no worse off," and NA28 reverses the two clauses. In 2 Corinthians 1:6–7 the phrase "if we are comforted, it is for your comfort" stands in verse 6 in the SBLGNT and NA28, but in verse 7 in the THGNT, which changes how Paul's sentence is put together.
How doubt is marked
The editions also differ in how they show the reader that a reading is uncertain, and this is one of the clearest places where their methods show through. NA28 uses single brackets for words that could not be fully secured and double brackets for passages its editors regard as certainly not original but very early.7 NA28 brackets words in nearly 500 verses. The SBLGNT does so in only seven, one of them Ephesians 1:1, where both it and NA28 bracket "in Ephesus." The THGNT uses no brackets or variant signs at all.8 It prints "in Ephesus" without qualification, and where its editors had real doubt between two readings, they say so in the apparatus rather than in the text.9
The ending of Romans shows all three approaches at once. The THGNT omits Romans 16:24 and prints the doxology as 16:25–27. NA28 does the same but puts the doxology in brackets. The SBLGNT prints 16:24 and leaves the doxology out of the running text.
Whole passages
The largest differences concern whole passages, and here the editions differ less in what they print than in how they present it.
All three print the longer ending of Mark (16:9–20). NA28 and the SBLGNT enclose it in double brackets, and both also print the shorter ending in double brackets after 16:8. The THGNT uses no brackets. Instead, between 16:8 and 16:9 it prints a note in Greek capitals: in some of the copies the evangelist ends here, which is as far as Eusebius set out his canons, but in many these verses are also found. Its apparatus then names Sinaiticus and Vaticanus as the manuscripts that lack the ending.10
The account of the woman caught in adultery (John 7:53–8:11) is treated differently again. NA28 and the SBLGNT print it in double brackets. The THGNT does not print it in the running text at all. John 7:52 goes straight to 8:12, and the apparatus at 7:52 lists the early manuscripts that lack the passage, including P66, P75, Sinaiticus, and Vaticanus.11 At twelve verses, this is the largest single difference between the THGNT and the other two editions.
Two passages in Luke's passion narrative go the other way. NA28 encloses the angel strengthening Jesus in Gethsemane (Luke 22:43–44) and the prayer "Father, forgive them" (Luke 23:34) in double brackets, marking them as not original. The SBLGNT and the THGNT print both without brackets.
It is worth noting where all three agree. None of them prints the longer form of 1 John 5:7–8, the doxology of the Lord's Prayer in Matthew 6:13, or the verses familiar from the King James Version at Acts 8:37, John 5:4, and Mark 7:16.
What the differences show
Taken together, the differences fall into a recognizable pattern. Most are spelling. Of the rest, most are a single small word, a verb form, or a change of order. A handful touch passages a preacher would want to know about, and a very few involve whole paragraphs. In nearly every case, the difference can be traced back to the method each edition set out to follow: NA28's institutional judgment and the Editio Critica Maior, the SBLGNT's weighing of the major editions since Westcott and Hort, and the THGNT's insistence on early documentary support.
The most significant of these differences sits at John 1:18. The editions disagree over whether to call Jesus "the only God" or "the only Son," but they agree on what he did: ἐκεῖνος ἐξηγήσατο. He has made the Father known. Whichever edition the reader picks up, that is what the verse says.
Editions compared: Novum Testamentum Graece, 28th revised edition, © 2012 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart. The Greek New Testament: SBL Edition, edited by Michael W. Holmes, copyright © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, quoted here as SBLGNT under the Creative Commons Attribution 4.0 license. The Greek New Testament, Produced at Tyndale House, Cambridge, edited by Dirk Jongkind and Peter J. Williams, © 2017 Tyndale House, Cambridge, published by Crossway. Short readings are quoted from each edition for comparison.
I compared the digital editions of all three texts in Logos Bible Software verse by verse, setting aside capitalization, punctuation, accents, breathings, movable ν, elision, crasis, aorist endings, and a few common spelling interchanges. Once spelling is set aside, the three print the same words in 6,928 of the 7,926 verses they share. As a check on the method, my count of differences between the SBLGNT and NA28 (586, counting words NA28 prints in brackets) falls within about 5% of the 557 variation units Holmes reports for the same two editions in the SBLGNT's Introduction to the Second Edition of the Apparatus, "Agreements and Disagreements."
Novum Testamentum Graece, 28th ed., Foreword.
Michael W. Holmes, ed., The Greek New Testament: SBL Edition, Introduction, "The Text" and "Establishing the Text."
Dirk Jongkind and Peter J. Williams, eds., The Greek New Testament, Produced at Tyndale House, Cambridge (Wheaton, IL: Crossway, 2017), Preface and Introduction.
Ibid., Introduction, "Orthography."
Ibid., Introduction, "Order of Books, Paragraphs, Breathings, Accents, and Punctuation," where the editors give Matthew 1:3 as their example.
Novum Testamentum Graece, 28th ed., Einführung, §2.2, on single brackets ([ ]) and double brackets (⟦ ⟧).
Ibid.
Ibid., Introduction, "The Apparatus," where readings the editors considered close contenders are marked with a diamond.
Ibid., apparatus at Mark 16:9.
Ibid., apparatus at John 7:52.