Zephaniah 2:14–15 in Hebrew and English
14 וְרָבְצ֨וּ בְתוֹכָ֤הּ עֲדָרִים֙ כָּל־חַיְתוֹ־ג֔וֹי גַּם־קָאַת֙ גַּם־קִפֹּ֔ד בְּכַפְתֹּרֶ֖יהָ יָלִ֑ינוּ ק֠וֹל יְשׁוֹרֵ֤ר בַּֽחַלּוֹן֙ חֹ֣רֶב בַּסַּ֔ף כִּ֥י אַרְזָ֖ה עֵרָֽה׃
15 זֹ֞֠את הָעִ֤יר הָעַלִּיזָה֙ הַיּוֹשֶׁ֣בֶת לָבֶ֔טַח הָאֹֽמְרָה֙ בִּלְבָבָ֔הּ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֣י ע֑וֹד אֵ֣יךְ ׀ הָיְתָ֣ה לְשַׁמָּ֗ה מַרְבֵּץ֙ לַֽחַיָּ֔ה כֹּ֚ל עוֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשְׁרֹ֖ק יָנִ֥יעַ יָדֽוֹ׃ ס
Berean Standard Bible:
14 Herds will lie down in her midst, creatures of every kind. Both the desert owl and screech owl will roost atop her pillars. Their calls will sound from the window, but desolation will lie on the threshold, for He will expose the beams of cedar.
15 This carefree city that dwells securely, that thinks to herself: “I am it, and there is none besides me,” what a ruin she has become, a resting place for beasts. Everyone who passes by her hisses and shakes his fist.
Cross-references
Isaiah 34:11–17: The desert owl and screech owl will possess it, and the great owl and raven will dwell in it. The LORD will stretch out over Edom a measuring line of chaos and a plumb line of destruction.
Amos 9:1: I saw the Lord standing beside the altar, and He said: “Strike the tops of the pillars so that the thresholds shake. Topple them on the heads of all the people, and I will kill the rest with the sword. None of those who flee will get away; none of the fugitives will escape.
Isaiah 13:19–22: And Babylon, the jewel of the kingdoms, the glory of the pride of the Chaldeans, will be overthrown by God like Sodom and Gomorrah.
Jeremiah 22:14: who says, ‘I will build myself a great palace, with spacious upper rooms.’ So he cuts windows in it, panels it with cedar, and paints it with vermilion.
Isaiah 14:23: “I will make her a place for owls and for swamplands; I will sweep her away with the broom of destruction,” declares the LORD of Hosts.
Revelation 18:2: And he cried out in a mighty voice: “Fallen, fallen is Babylon the great! She has become a lair for demons and a haunt for every unclean spirit, every unclean bird, and every detestable beast.
Zephaniah 2:6: So the seacoast will become a land of pastures, with wells for shepherds and folds for sheep.
Ezekiel 28:2: “Son of man, tell the ruler of Tyre that this is what the Lord GOD says: Your heart is proud, and you have said, ‘I am a god; I sit in the seat of gods in the heart of the sea.’ Yet you are a man and not a god, though you have regarded your heart as that of a god.
Nahum 3:19: There is no healing for your injury; your wound is severe. All who hear the news of you applaud your downfall, for who has not experienced your constant cruelty?
Isaiah 22:2: O city of commotion, O town of revelry? Your slain did not die by the sword, nor were they killed in battle.
Isaiah 47:7–8: You said, ‘I will be queen forever.’ You did not take these things to heart or consider their outcome.
Ezekiel 28:9: Will you still say, ‘I am a god,’ in the presence of those who slay you? You will be only a man, not a god, in the hands of those who wound you.
Lamentations 2:15: All who pass by clap their hands at you in scorn. They hiss and shake their heads at the Daughter of Jerusalem: “Is this the city that was called the perfection of beauty, the joy of all the earth?”
Lamentations 1:1: How lonely lies the city, once so full of people! She who was great among the nations has become a widow. The princess of the provinces has become a slave.
Jeremiah 19:8: I will make this city a desolation and an object of scorn. All who pass by will be appalled and will scoff at all her wounds.
Revelation 18:7–19: As much as she has glorified herself and lived in luxury, give her the same measure of torment and grief. In her heart she says, ‘I sit as queen; I am not a widow and will never see grief.’
Psalm 52:6–7: The righteous will see and fear; they will mock the evildoer, saying,
Job 27:23: It claps its hands at him and hisses him out of his place.
Matthew 27:39: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads
Commentary
John Calvin: The Prophet describes here the state of the city and the desolation of the country. He says, that the habitation of flocks would be in the midst of the city Nineveh. The city, we know, was populous; but while men were so many, there was no place for flocks, especially in the middle of a city so celebrated. Hence no common change is here described by the Prophet, when he says, that flocks would lie down in the middle of Nineveh; and he adds, all wild beasts. For beasts, which seek seclusion and shun the sight of men, are wont to come forth, when they find a country desolate and deserted; and…
John Calvin: He seems to have added this by way of anticipation, lest the magnificent splendour of the city Nineveh should frighten the Jews, as though it were exempt from all danger. The Prophet therefore reminds them here, that though Nineveh was thus proud of its wealth, it could not yet escape the hand of God; nay, he shows that the greatness, on account of which Nineveh extolled itself, would be the cause of its ruin; for it would cast itself down by its own pride: as a wall, when it swells, will not long stand; so also men, when they inwardly swell, and vent their own boastings, burst; and though…
- Zephaniah 2 verse by verse
- Previous verse: Zephaniah 2:13
- Next verse: Zephaniah 3:1
- Isaiah 34:11–17
- Amos 9:1
- Isaiah 13:19–22
- Jeremiah 22:14
- Isaiah 14:23
- Revelation 18:2
- Zephaniah 2:6
- Ezekiel 28:2
- Nahum 3:19
- Isaiah 22:2
- Isaiah 47:7–8
- Ezekiel 28:9
- Lamentations 2:15
- Lamentations 1:1
- Jeremiah 19:8
- Revelation 18:7–19
- Psalm 52:6–7
- Job 27:23
- Matthew 27:39
- רָבַץ stretch oneself out
- תָּ֫וֶךְ midst
- עֵ֫דֶר flock
- כֹּל all, every, whole
- חַיָּה living creature, animal
- גּוֹי nation
- גַּם also
- קָאַת pelican
- קִפֹּד porcupine
- כַּפְתּוֹר capital
- לוּן lodge
- קוֹל voice, sound
- שִׁיר sing
- חַלּוֹן window
- חֹ֫רֶב desolation
- סַף threshold
- כִּי for, because, that, when
- אַרְזָה cedar-panels
- עָרָה be naked
- זֹאת this
- עִיר city
- עַלִּיז exultant
- יָשַׁב sit, dwell, live
- בֶּ֫טַח security
- אָמַר say, speak
- לֵבָב heart, mind, inner self
- אֲנִי I
- אֶ֫פֶס end, nothing
- עוֹד still, yet, again
- אֵיךְ how?
- הָיָה be, become, happen
- שַׁמָּה waste
- מַרְבֵּץ reclining place
- עָבַר pass over
- עַל on, upon, over
- שָׁרַק hiss
- נוּעַ shake, tremble, wander
- יָד hand