Romans 15:19–20 in Greek and English
19 ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων, ἐν δυνάμει πνεύματος· ὥστε με ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ πεπληρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ,
20 οὕτως δὲ φιλοτιμούμενον εὐαγγελίζεσθαι οὐχ ὅπου ὠνομάσθη Χριστός, ἵνα μὴ ἐπ’ ἀλλότριον θεμέλιον οἰκοδομῶ,
Berean Standard Bible:
19 by the power of signs and wonders, and by the power of the Spirit of God. So from Jerusalem all the way around to Illyricum, I have fully proclaimed the gospel of Christ.
20 In this way I have aspired to preach the gospel where Christ was not known, so that I would not be building on someone else’s foundation.
Cross-references
2 Corinthians 12:12: The true marks of an apostle—signs, wonders, and miracles—were performed among you with great perseverance.
1 Corinthians 12:4–11: There are different gifts, but the same Spirit.
Hebrews 2:4: and was affirmed by God through signs, wonders, various miracles, and gifts of the Holy Spirit distributed according to His will.
2 Timothy 4:17: But the Lord stood by me and strengthened me, so that through me the message would be fully proclaimed, and all the Gentiles would hear it. So I was delivered from the mouth of the lion.
Galatians 3:5: Does God lavish His Spirit on you and work miracles among you because you practice the law, or because you hear and believe?
Acts 20:1–2: When the uproar had ended, Paul sent for the disciples. And after encouraging them, he said goodbye to them and left for Macedonia.
Acts 15:12: The whole assembly fell silent as they listened to Barnabas and Paul describing the signs and wonders God had done among the Gentiles through them.
Acts 19:11–12: God did extraordinary miracles through the hands of Paul,
Acts 22:17–21: Later, when I had returned to Jerusalem and was praying at the temple, I fell into a trance
Acts 17:15: Those who escorted Paul brought him to Athens and then returned with instructions for Silas and Timothy to join him as soon as possible.
Acts 18:1: After this, Paul left Athens and went to Corinth.
Acts 18:19: When they reached Ephesus, Paul parted ways with Priscilla and Aquila. He himself went into the synagogue there and reasoned with the Jews.
2 Corinthians 10:13–16: We, however, will not boast beyond our limits, but only within the field of influence that God has assigned to us—a field that reaches even to you.
1 Corinthians 3:9–15: For we are God’s fellow workers; you are God’s field, God’s building.
Ephesians 2:20–22: built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus Himself as the cornerstone.
Commentary
John Calvin: So that from Jerusalem, &c. He joins also a testimony from the effect; for the success which followed his preaching exceeded all the thoughts of men. For who could have gathered so many churches for Christ, without being aided by the power of God? “From Jerusalem,” he says, “I have propagated the gospel as far as Illyricum, and not by hastening to the end of my course by a straight way, but by going all around, and through the intervening countries.” But the verb πεπληρωκέναι, which after others I have rendered filled up or completed, means both to perfect and to supply what is wanting.…
John Calvin: Thus striving to preach the gospel, &c. As it was necessary for Paul not only to prove himself to be the servant of Christ and a pastor of the Christian Church, but also to show his title to the character and office of an Apostle, that he might gain the attention of the Romans, he mentions here the proper and peculiar distinction of the apostle ship; for the work of an Apostle is to propagate the gospel where it had not been preached, according to that command, “Go ye, preach the gospel to every creature.” (Mark 16:15.) And this is what we ought carefully to notice, lest we make a…
- Romans 15 verse by verse
- Read Romans 15 in Greek
- Previous verse: Romans 15:18
- Next verse: Romans 15:21
- 2 Corinthians 12:12
- 1 Corinthians 12:4–11
- Hebrews 2:4
- 2 Timothy 4:17
- Galatians 3:5
- Acts 20:1–2
- Acts 15:12
- Acts 19:11–12
- Acts 22:17–21
- Acts 17:15
- Acts 18:1
- Acts 18:19
- 2 Corinthians 10:13–16
- 1 Corinthians 3:9–15
- Ephesians 2:20–22
- ἐν in, on, among
- δύναμις, εως, ἡ power, miracle
- σημεῖον, ου, τό sign, miracle
- καί and, even, also
- τέρας, ατος, τό a wonder, portent
- πνεῦμα, ατος, τό spirit, Spirit, wind, breath
- ὥστε so that; therefore
- ἐγώ I; we
- ἀπό away from (+ gen.)
- Ἰερουσαλήμ Jerusalem (indeclinable form)
- κύκλῳ
- μέχρι as far as, until
- ὁ, ἡ, τό the
- Ἰλλυρικόν, οῦ, τό Illyricum
- πληρόω I fill, complete, fulfill
- εὐαγγέλιον, ου, τό good news, gospel
- Χριστός, οῦ, ὁ Christ, Anointed One
- οὕτως in this way, so, thus
- δέ but, and (postpositive)
- φιλοτιμέομαι I desire very strongly
- εὐαγγελίζω I proclaim good news
- οὐ not (οὐκ, οὐχ)
- ὅπου where
- ὀνομάζω I give a name to, mention
- ἵνα so that, in order that
- μή not, lest
- ἐπί on, over (+ gen.); on, at (+ dat.); upon (+ acc.)
- ἀλλότριος, ία, ιον belonging to another person, foreign
- θεμέλιος, ον belonging to the foundation
- οἰκοδομέω I build, build up