Romans 14:1–2 in Greek and English
1 Τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε, μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν.
2 ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα, ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει.
Berean Standard Bible:
1 Accept him whose faith is weak, without passing judgment on his opinions.
2 For one person has faith to eat all things, while another, who is weak, eats only vegetables.
Cross-references
Romans 15:1: We who are strong ought to bear with the shortcomings of the weak and not to please ourselves.
1 Corinthians 8:7–13: But not everyone has this knowledge. Some people are still so accustomed to idols that they eat such food as if it were sacrificed to an idol. And since their conscience is weak, it is defiled.
Romans 15:7: Accept one another, then, just as Christ accepted you, in order to bring glory to God.
1 Corinthians 9:22: To the weak I became weak, to win the weak. I have become all things to all people so that by all possible means I might save some.
1 Corinthians 3:1–2: Brothers, I could not address you as spiritual, but as worldly—as infants in Christ.
Romans 14:21: It is better not to eat meat or drink wine or to do anything to cause your brother to stumble.
Romans 4:19: Without weakening in his faith, he acknowledged the decrepitness of his body (since he was about a hundred years old) and the lifelessness of Sarah’s womb.
Isaiah 35:3–4: Strengthen the limp hands and steady the feeble knees!
Matthew 14:31: Immediately Jesus reached out His hand and took hold of Peter. “You of little faith,” He said, “why did you doubt?”
Luke 17:2: It would be better for him to have a millstone hung around his neck and to be thrown into the sea than to cause one of these little ones to stumble.
Matthew 18:5–6: And whoever welcomes a little child like this in My name welcomes Me.
Isaiah 42:3: A bruised reed He will not break and a smoldering wick He will not extinguish; He will faithfully bring forth justice.
1 Timothy 4:4: For every creation of God is good, and nothing that is received with thanksgiving should be rejected,
Romans 14:22–23: Keep your belief about such matters between yourself and God. Blessed is the one who does not condemn himself by what he approves.
Romans 14:14: I am convinced and fully persuaded in the Lord Jesus that nothing is unclean in itself. But if anyone regards something as unclean, then for him it is unclean.
Hebrews 13:9: Do not be carried away by all kinds of strange teachings, for it is good for the heart to be strengthened by grace and not by foods of no value to those devoted to them.
Genesis 9:3: Everything that lives and moves will be food for you; just as I gave you the green plants, I now give you all things.
Proverbs 15:17: Better a dish of vegetables where there is love than a fattened ox with hatred.
Hebrews 9:10: They consist only in food and drink and special washings—external regulations imposed until the time of reform.
Galatians 2:12: For before certain men came from James, he used to eat with the Gentiles. But when they arrived, he began to draw back and separate himself, for fear of those in the circumcision group.
1 Corinthians 10:25: Eat anything sold in the meat market without raising questions of conscience,
Titus 1:15: To the pure, all things are pure; but to the defiled and unbelieving, nothing is pure. Indeed, both their minds and their consciences are defiled.
Daniel 1:12: “Please test your servants for ten days. Let us be given only vegetables to eat and water to drink.
Genesis 1:29: Then God said, “Behold, I have given you every seed-bearing plant on the face of all the earth, and every tree whose fruit contains seed. They will be yours for food.
Commentary
John Calvin: Him indeed, &c. He passes on now to lay down a precept especially necessary for the instruction of the Church,—that they who have made the most progress in Christian doctrine should accommodate themselves to the more ignorant, and employ their own strength to sustain their weakness; for among the people of God there are some weaker than others, and who, except they are treated with great tenderness and kindness, will be discouraged, and become at length alienated from religion. And it is very probable that this happened especially at that time; for the Churches were formed of both Jews and…
John Calvin: Let him who believes, &c. What Erasmus has followed among the various readings I know not; but he has mutilated this sentence, which, in Paul’s words, is complete; and instead of the relative article he has improperly introduced alius—one, “One indeed believes,” &c. That I take the infinitive for an imperative, ought not to appear unnatural nor strained, for it is a mode of speaking very usual with Paul. He then calls those believers who were endued with a conscience fully satisfied; to these he allowed the use of all things without any difference. In the mean time the weak did eat…
- Romans 14 verse by verse
- Read Romans 14 in Greek
- Previous verse: Romans 13:14
- Next verse: Romans 14:3
- Romans 15:1
- 1 Corinthians 8:7–13
- Romans 15:7
- 1 Corinthians 9:22
- 1 Corinthians 3:1–2
- Romans 14:21
- Romans 4:19
- Isaiah 35:3–4
- Matthew 14:31
- Luke 17:2
- Matthew 18:5–6
- Isaiah 42:3
- 1 Timothy 4:4
- Romans 14:22–23
- Romans 14:14
- Hebrews 13:9
- Genesis 9:3
- Proverbs 15:17
- Hebrews 9:10
- Galatians 2:12
- 1 Corinthians 10:25
- Titus 1:15
- Daniel 1:12
- Genesis 1:29
- ὁ, ἡ, τό the
- δέ but, and (postpositive)
- ἀσθενέω I am weak, am sick
- πίστις, εως, ἡ faith, belief (gen. πίστεως)
- προσλαμβάνω I take to myself, welcome
- μή not, lest
- εἰς into, in, among (+ acc.)
- διάκρισις, εως, ἡ distinguishing, deciding, passing sentence on
- διαλογισμός, οῦ, ὁ a calculation, reasoning, thought, plotting
- ὅς, ἥ, ὅ who, which, that
- μέν indeed (answered by δέ)
- πιστεύω I believe, trust
- ἐσθίω I eat (aorist ἔφαγον)
- πᾶς, πᾶσα, πᾶν each, every; (pl.) all
- λάχανον, ου, τό an herb, garden plant