Philippians 1:26–27 in Greek and English
26 ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς.
27 Μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε, ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς εἴτε ἀπὼν ἀκούω τὰ περὶ ὑμῶν, ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου,
Berean Standard Bible:
26 so that through my coming to you again your exultation in Christ Jesus will resound on account of me.
27 Nevertheless, conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or only hear about you in my absence, I will know that you stand firm in one spirit, contending side by side for the faith of the gospel,
Cross-references
2 Corinthians 5:12: We are not commending ourselves to you again. Instead, we are giving you an occasion to be proud of us, so that you can answer those who take pride in appearances rather than in the heart.
2 Corinthians 1:14: as you have already understood us in part, so that you may boast of us just as we will boast of you in the day of our Lord Jesus.
Philippians 4:10: Now I rejoice greatly in the Lord that at last you have revived your concern for me. You were indeed concerned, but you had no opportunity to show it.
Philippians 4:4: Rejoice in the Lord always. I will say it again: Rejoice!
Philippians 3:1: Finally, my brothers, rejoice in the Lord. It is no trouble for me to write the same things to you again, and it is a safeguard for you.
Song of Songs 5:1: I have come to my garden, my sister, my bride; I have gathered my myrrh with my spice. I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk. Eat, O friends, and drink; drink freely, O beloved.
John 16:24: Until now you have not asked for anything in My name. Ask and you will receive, so that your joy may be complete.
Philippians 3:3: For it is we who are the circumcision, we who worship by the Spirit of God, who glory in Christ Jesus, and who put no confidence in the flesh—
Philippians 2:16–18: as you hold forth the word of life, in order that I may boast on the day of Christ that I did not run or labor in vain.
2 Corinthians 7:6: But God, who comforts the downcast, comforted us by the arrival of Titus,
John 16:22: So also you have sorrow now, but I will see you again and your hearts will rejoice, and no one will take away your joy.
Ephesians 4:1: As a prisoner in the Lord, then, I urge you to walk in a manner worthy of the calling you have received:
1 Corinthians 16:13–14: Be on the alert. Stand firm in the faith. Be men of courage. Be strong.
Philippians 2:1–2: Therefore if you have any encouragement in Christ, if any comfort from His love, if any fellowship with the Spirit, if any affection and compassion,
2 Peter 3:14: Therefore, beloved, as you anticipate these things, make every effort to be found at peace—spotless and blameless in His sight.
1 Corinthians 1:10: I appeal to you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, that all of you agree together, so that there may be no divisions among you and that you may be united in mind and conviction.
Colossians 1:10: so that you may walk in a manner worthy of the Lord and may please Him in every way: bearing fruit in every good work, growing in the knowledge of God,
Jude 1:3: Beloved, although I made every effort to write to you about the salvation we share, I felt it necessary to write and urge you to contend earnestly for the faith entrusted once for all to the saints.
Philippians 2:12: Therefore, my beloved, just as you have always obeyed, not only in my presence, but now even more in my absence, continue to work out your salvation with fear and trembling.
Ephesians 4:3–6: and with diligence to preserve the unity of the Spirit through the bond of peace.
Romans 12:4–5: Just as each of us has one body with many members, and not all members have the same function,
1 Thessalonians 4:1: Finally, brothers, we ask and encourage you in the Lord Jesus to live in a way that is pleasing to God, just as you have received from us. This is how you already live, so you should do so all the more.
1 Corinthians 12:12–31: The body is a unit, though it is composed of many parts. And although its parts are many, they all form one body. So it is with Christ.
Commentary
John Calvin: That your glorying. The expression which he employs, ἐν ἐμόι, I have rendered de me (as to me,) because the preposition is made use of twice, but in different senses. No one assuredly will deny that I have faithfully brought out Paul’s mind. The rendering given by some—per Christum, (through Christ,) I do not approve of. For in Christ is employed in place of Secundum Christum, (According to Christ,) or Christiane, (Christianly,) to intimate that it was a holy kind of glorying. For otherwise we are commanded to glory in God alone. (1 Cor. 1:31.) Hence malevolent persons might meet Paul…
John Calvin: Only in a manner worthy of the gospel. We make use of this form of expression, when we are inclined to pass on to a new subject. Thus it is as though he had said, “But as for me, the Lord will provide, but as for you, &c., whatever may take place as to me, let it be your care, nevertheless, to go forward in the right course.” When he speaks of a pure and honourable conversation as being worthy of the gospel, he intimates, on the other hand, that those who live otherwise do injustice to the gospel.That whether I come. As the Greek phrase made use of by Paul is elliptical, I have made use of…
- Philippians 1 verse by verse
- Read Philippians 1 in Greek
- Previous verse: Philippians 1:25
- Next verse: Philippians 1:28
- 2 Corinthians 5:12
- 2 Corinthians 1:14
- Philippians 4:10
- Philippians 4:4
- Philippians 3:1
- Song of Songs 5:1
- John 16:24
- Philippians 3:3
- Philippians 2:16–18
- 2 Corinthians 7:6
- John 16:22
- Ephesians 4:1
- 1 Corinthians 16:13–14
- Philippians 2:1–2
- 2 Peter 3:14
- 1 Corinthians 1:10
- Colossians 1:10
- Jude 1:3
- Philippians 2:12
- Ephesians 4:3–6
- Romans 12:4–5
- 1 Thessalonians 4:1
- 1 Corinthians 12:12–31
- ἵνα so that, in order that
- ὁ, ἡ, τό the
- καύχημα, ατος, τό a boasting
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- περισσεύω I abound, am left over
- ἐν in, on, among
- Χριστός, οῦ, ὁ Christ, Anointed One
- Ἰησοῦς, οῦ, ὁ Jesus; Joshua
- ἐγώ I; we
- διά through (+ gen.); on account of (+ acc.)
- ἐμός, ή, όν my, mine
- παρουσία, ας, ἡ presence, a coming, arrival, advent
- πάλιν again, once more
- πρός to, toward, with
- μόνος, η, ον alone, only
- ἀξίως worthily, in a manner worthy of
- εὐαγγέλιον, ου, τό good news, gospel
- πολιτεύομαι I live the life of a citizen
- εἴτε if, whether
- ἔρχομαι I come, go (future ἐλεύσομαι)
- καί and, even, also
- ὁράω I see (future ὄψομαι)
- ἄπειμι I go away, depart
- ἀκούω I hear, obey, understand
- περί concerning (+ gen.); around (+ acc.)
- ὅτι that, since, because
- στήκω I stand fast, persevere
- εἷς, μία, ἕν one (fem. μία, neut. ἕν)
- πνεῦμα, ατος, τό spirit, Spirit, wind, breath
- ψυχή, ῆς, ἡ soul, life, self
- συναθλέω I compete together with others
- πίστις, εως, ἡ faith, belief (gen. πίστεως)