Philemon 1:2–3 in Greek and English
2 καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀδελφῇ καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν καὶ τῇ κατ’ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ·
3 χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Berean Standard Bible:
2 to Apphia our sister, to Archippus our fellow soldier, and to the church that meets at your house:
3 Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
Cross-references
Colossians 4:17: Tell Archippus: “See to it that you complete the ministry you have received in the Lord.”
Romans 16:5: Greet also the church that meets at their house. Greet my beloved Epenetus, who was the first convert to Christ in the province of Asia.
Philippians 2:25: But I thought it necessary to send back to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, and fellow soldier, who is also your messenger and minister to my needs.
Colossians 4:15: Greet the brothers in Laodicea, as well as Nympha and the church that meets at her house.
2 Timothy 2:3–4: Join me in suffering, like a good soldier of Christ Jesus.
1 Corinthians 16:19: The churches in the province of Asia send you greetings. Aquila and Prisca greet you warmly in the Lord, and so does the church that meets at their house.
Romans 1:7: To all in Rome who are loved by God and called to be saints: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
Ephesians 1:2: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
2 Corinthians 13:14: The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit be with all of you.
Commentary
John Calvin: And to Archippus our fellow-soldier. He next adds “Archippus,” who appears also to have been a minister of the Church; at least, if he be the same person who is mentioned towards the conclusion of the Epistle to the Colossians, (4:17,) which is not at all improbable; for the designation—“fellow-soldier”—which he bestows on this latter individual, belongs peculiarly to ministers. Although the condition of a soldier belongs to all Christians universally, yet because teachers may be regarded as standard-bearers in the warfare, they ought to be ready more than all others to fight, and Satan…
- Philemon 1 verse by verse
- Read Philemon 1 in Greek
- Previous verse: Philemon 1:1
- Next verse: Philemon 1:4
- Colossians 4:17
- Romans 16:5
- Philippians 2:25
- Colossians 4:15
- 2 Timothy 2:3–4
- 1 Corinthians 16:19
- Romans 1:7
- Ephesians 1:2
- 2 Corinthians 13:14
- καί and, even, also
- Ἀπφία, ας, ἡ Apphia
- ὁ, ἡ, τό the
- ἀδελφή, ῆς, ἡ a sister
- Ἄρχιππος, ου, ὁ Archippus
- συστρατιώτης, ου, ὁ a fellow soldier
- ἐγώ I; we
- κατά down from, against (+ gen.); according to (+ acc.)
- οἶκος, ου, ὁ house, household
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- ἐκκλησία, ας, ἡ church, assembly, congregation
- χάρις, ιτος, ἡ grace, favor (gen. χάριτος)
- εἰρήνη, ης, ἡ peace
- ἀπό away from (+ gen.)
- θεός, οῦ, ὁ God, god
- πατήρ, πατρός, ὁ father (gen. πατρός)
- κύριος, ου, ὁ Lord, lord, master
- Ἰησοῦς, οῦ, ὁ Jesus; Joshua
- Χριστός, οῦ, ὁ Christ, Anointed One