Lamentations 5:12–14 in Hebrew and English
12 שָׂרִים֙ בְּיָדָ֣ם נִתְל֔וּ פְּנֵ֥י זְקֵנִ֖ים לֹ֥א נֶהְדָּֽרוּ׃
13 בַּחוּרִים֙ טְח֣וֹן נָשָׂ֔אוּ וּנְעָרִ֖ים בָּעֵ֥ץ כָּשָֽׁלוּ׃
14 זְקֵנִים֙ מִשַּׁ֣עַר שָׁבָ֔תוּ בַּחוּרִ֖ים מִנְּגִינָתָֽם׃
Berean Standard Bible:
12 Princes have been hung up by their hands; elders receive no respect.
13 Young men toil at millstones; boys stagger under loads of wood.
14 The elders have left the city gate; the young men have stopped their music.
Cross-references
Lamentations 4:16: The presence of the LORD has scattered them; He regards them no more. The priests are shown no honor; the elders find no favor.
Isaiah 47:6: I was angry with My people; I profaned My heritage, and I placed them under your control. You showed them no mercy; even on the elderly you laid a most heavy yoke.
Jeremiah 52:25–27: Of those still in the city, he took a court official who had been appointed over the men of war, as well as seven trusted royal advisers. He also took the scribe of the captain of the army, who had enlisted the people of the land, and sixty men who were found in the city.
Jeremiah 52:10–11: There at Riblah the king of Babylon slaughtered the sons of Zedekiah before his eyes, and he also killed all the officials of Judah.
Jeremiah 39:6–7: There at Riblah the king of Babylon slaughtered the sons of Zedekiah before his eyes, and he also killed all the nobles of Judah.
Lamentations 2:10: The elders of the Daughter of Zion sit on the ground in silence. They have thrown dust on their heads and put on sackcloth. The young women of Jerusalem have bowed their heads to the ground.
Lamentations 2:20: Look, O LORD, and consider: Whom have You ever treated like this? Should women eat their offspring, the infants they have nurtured? Should priests and prophets be killed in the sanctuary of the Lord?
Judges 16:21: Then the Philistines seized him, gouged out his eyes, and brought him down to Gaza, where he was bound with bronze shackles and forced to grind grain in the prison.
Exodus 1:11: So the Egyptians appointed taskmasters over the Israelites to oppress them with forced labor. As a result, they built Pithom and Rameses as store cities for Pharaoh.
Nehemiah 5:1–5: About that time there was a great outcry from the people and their wives against their fellow Jews.
Exodus 2:11: One day, after Moses had grown up, he went out to his own people and observed their hard labor. He saw an Egyptian beating a Hebrew, one of his own people.
Matthew 23:4: They tie up heavy, burdensome loads and lay them on men’s shoulders, but they themselves are not willing to lift a finger to move them.
Isaiah 47:2: Take millstones and grind flour; remove your veil; strip off your skirt, bare your thigh, and wade through the streams.
Isaiah 58:6: Isn’t this the fast that I have chosen: to break the chains of wickedness, to untie the cords of the yoke, to set the oppressed free and tear off every yoke?
Exodus 23:5: If you see the donkey of one who hates you fallen under its load, do not leave it there; you must help him with it.
Exodus 11:5: and every firstborn son in the land of Egypt will die, from the firstborn of Pharaoh who sits on his throne, to the firstborn of the servant girl behind the hand mill, as well as the firstborn of all the cattle.
Job 31:10: then may my own wife grind grain for another, and may other men sleep with her.
Jeremiah 7:34: I will remove from the cities of Judah and the streets of Jerusalem the sounds of joy and gladness and the voices of the bride and bridegroom, for the land will become a wasteland.”
Ezekiel 26:13: So I will silence the sound of your songs, and the music of your lyres will no longer be heard.
Isaiah 24:7–11: The new wine dries up, the vine withers. All the merrymakers now groan.
Lamentations 1:19: I called out to my lovers, but they have betrayed me. My priests and elders perished in the city while they searched for food to keep themselves alive.
Jeremiah 16:9: For this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: I am going to remove from this place, before your very eyes and in your days, the sounds of joy and gladness, the voices of the bride and bridegroom.
Lamentations 2:10: The elders of the Daughter of Zion sit on the ground in silence. They have thrown dust on their heads and put on sackcloth. The young women of Jerusalem have bowed their heads to the ground.
Job 29:7–17: When I went out to the city gate and took my seat in the public square,
Job 30:1: “But now they mock me, men younger than I am, whose fathers I would have refused to entrust with my sheep dogs.
Job 30:31: My harp is tuned to mourning and my flute to the sound of weeping.
Revelation 18:22: And the sound of harpists and musicians, of flute players and trumpeters, will never ring out in you again. Nor will any craftsmen of any trade be found in you again, nor the sound of a millstone be heard in you again.
Deuteronomy 16:18: You are to appoint judges and officials for your tribes in every town that the LORD your God is giving you. They are to judge the people with righteous judgment.
Lamentations 1:4: The roads to Zion mourn, because no one comes to her appointed feasts. All her gates are deserted; her priests groan, her maidens grieve, and she herself is bitter with anguish.
Commentary
John Calvin: The beginning of the verse may be explained in two ways. All render thus, “The princes have been slain by their hand,” that is, of their enemies. But I wonder how it never occurred to them, that it was far more grievous, that they were slain by their own hand. I certainly do not doubt but that the Prophet says here, that some of the princes had laid violent hands on themselves. For it would be a frigid expression, that the princes were hung by the hand of enemies; but if we read, that the princes were hung by their own hand, this would be far more atrocious, as we have before seen that even…
John Calvin: I cannot proceed farther now.The Prophet now says, that young men had been delivered to the mill, or to the grinding-house; and we know that of all servile works this was the lowest; for as they used asses to grind, so also they used slaves. The meaning is, that the Jews were shamefully treated, and were reduced to the most abject condition. I know not how came Jerome to give this version, that they were basely used for lust; for טחן, thechen, means to grind or to tear. He thought that it means here something base, which could not be named, as though the enemies had shamefully abused the young…
John Calvin: Here the Prophet briefly shews that the city was reduced to ruins, so that nothing but desolation could be seen there. For when cities are inhabited, judges sit at the gate and young men exercise themselves in lawful pursuits; but he says that there were no judgments; for at that time, as it is well known, they were wont to administer justice and to hold assemblies at the gates of cities. It was then the same as though all civil order had been abolished.Then he adds, the young men had ceased from their own beating or musical songs. The meaning is, that there was so great a desolation in the…
- Lamentations 5 verse by verse
- Previous verse: Lamentations 5:11
- Next verse: Lamentations 5:15
- Lamentations 4:16
- Isaiah 47:6
- Jeremiah 52:25–27
- Jeremiah 52:10–11
- Jeremiah 39:6–7
- Lamentations 2:10
- Lamentations 2:20
- Judges 16:21
- Exodus 1:11
- Nehemiah 5:1–5
- Exodus 2:11
- Matthew 23:4
- Isaiah 47:2
- Isaiah 58:6
- Exodus 23:5
- Exodus 11:5
- Job 31:10
- Jeremiah 7:34
- Ezekiel 26:13
- Isaiah 24:7–11
- Lamentations 1:19
- Jeremiah 16:9
- Job 29:7–17
- Job 30:1
- Job 30:31
- Revelation 18:22
- Deuteronomy 16:18
- Lamentations 1:4
- שַׂר official, commander, prince
- יָד hand
- תָּלָה hang
- פָּנֶה face
- זָקֵן old
- לֹא not
- הָדַר swell
- בָּחוּר young man
- טְחוֹן grinding-mill
- נָשָׂא lift, carry, bear
- נַ֫עַר young man, servant
- עֵץ tree
- כָּשַׁל stumble
- שַׁ֫עַר gate
- שָׁבַת cease
- נְגִינָה music