Lamentations 2:8–9 in Hebrew and English
8 חָשַׁ֨ב יְהוָ֤ה ׀ לְהַשְׁחִית֙ חוֹמַ֣ת בַּת־צִיּ֔וֹן נָ֣טָה קָ֔ו לֹא־הֵשִׁ֥יב יָד֖וֹ מִבַּלֵּ֑עַ וַיַּֽאֲבֶל־חֵ֥ל וְחוֹמָ֖ה יַחְדָּ֥ו אֻמְלָֽלוּ׃ ס
9 טָבְע֤וּ בָאָ֨רֶץ֙ שְׁעָרֶ֔יהָ אִבַּ֥ד וְשִׁבַּ֖ר בְּרִיחֶ֑יהָ מַלְכָּ֨הּ וְשָׂרֶ֤יהָ בַגּוֹיִם֙ אֵ֣ין תּוֹרָ֔ה גַּם־נְבִיאֶ֕יהָ לֹא־מָצְא֥וּ חָז֖וֹן מֵיְהוָֽה׃ ס
Berean Standard Bible:
8 The LORD determined to destroy the wall of the Daughter of Zion. He stretched out a measuring line and did not withdraw His hand from destroying. He made the ramparts and walls lament; together they waste away.
9 Her gates have sunk into the ground; He has destroyed and shattered their bars. Her king and her princes are exiled among the nations, the law is no more, and even her prophets find no vision from the LORD.
Cross-references
2 Kings 21:13: I will stretch out over Jerusalem the measuring line used against Samaria and the plumb line used against the house of Ahab, and I will wipe out Jerusalem as one wipes out a bowl—wiping it and turning it upside down.
Jeremiah 14:2: “Judah mourns and her gates languish. Her people wail for the land, and a cry goes up from Jerusalem.
Isaiah 3:26: And the gates of Zion will lament and mourn; destitute, she will sit on the ground.
Isaiah 34:11: The desert owl and screech owl will possess it, and the great owl and raven will dwell in it. The LORD will stretch out over Edom a measuring line of chaos and a plumb line of destruction.
Jeremiah 5:10: Go up through her vineyards and ravage them, but do not finish them off. Strip off her branches, for they do not belong to the LORD.
Amos 7:7–8: This is what He showed me: Behold, the Lord was standing by a wall true to plumb, with a plumb line in His hand.
Lamentations 2:17: The LORD has done what He planned; He has accomplished His decree, which He ordained in days of old; He has overthrown you without pity. He has let the enemy gloat over you and exalted the horn of your foes.
Isaiah 5:5: Now I will tell you what I am about to do to My vineyard: I will take away its hedge, and it will be consumed; I will tear down its wall, and it will be trampled.
Lamentations 2:2: Without pity the Lord has swallowed up all the dwellings of Jacob. In His wrath He has demolished the fortified cities of the Daughter of Judah. He brought to the ground and defiled her kingdom and its princes.
Ezekiel 20:22: But I withheld My hand and acted for the sake of My name, so that it would not be profaned in the eyes of the nations in whose sight I had brought them out.
Isaiah 28:17: I will make justice the measuring line and righteousness the level. Hail will sweep away your refuge of lies, and water will flood your hiding place.
Lamentations 2:5: The Lord is like an enemy; He has swallowed up Israel. He has swallowed up all her palaces and destroyed her strongholds. He has multiplied mourning and lamentation for the Daughter of Judah.
Hosea 3:4: For the Israelites must live many days without king or prince, without sacrifice or sacred pillar, and without ephod or idol.
Ezekiel 7:26: Disaster upon disaster will come, and rumor after rumor. Then they will seek a vision from a prophet, but instruction from the priests will perish, as will counsel from the elders.
2 Chronicles 15:3: For many years Israel has been without the true God, without a priest to instruct them, and without the law.
Nehemiah 1:3: And they told me, “The remnant who survived the exile are there in the province, in great trouble and disgrace. The wall of Jerusalem is broken down, and its gates are burned with fire.”
Micah 3:6–7: Therefore night will come over you without visions, and darkness without divination. The sun will set on these prophets, and the daylight will turn black over them.
Psalm 74:9: There are no signs for us to see. There is no longer any prophet. And none of us knows how long this will last.
Amos 8:11–12: Behold, the days are coming, declares the Lord GOD, when I will send a famine on the land— not a famine of bread or a thirst for water, but a famine of hearing the words of the LORD.
Deuteronomy 28:36: The LORD will bring you and the king you appoint to a nation neither you nor your fathers have known, and there you will worship other gods—gods of wood and stone.
Jeremiah 51:30: The warriors of Babylon have stopped fighting; they sit in their strongholds. Their strength is exhausted; they have become like women. Babylon’s homes have been set ablaze, the bars of her gates are broken.
Lamentations 1:3: Judah has gone into exile under affliction and harsh slavery; she dwells among the nations but finds no place to rest. All her pursuers have overtaken her in the midst of her distress.
Ezekiel 12:13: But I will spread My net over him, and he will be caught in My snare. I will bring him to Babylon, the land of the Chaldeans; yet he will not see it, and there he will die.
Lamentations 4:20: The LORD’s anointed, the breath of our life, was captured in their pits. We had said of him, “Under his shadow we will live among the nations.”
Commentary
John Calvin: The verb to think, has more force than what is commonly assigned to it; for it would be very flat to say, that God thought to destroy; but to think here means to resolve or to decree. This is one thing. And then we must bear in mind the contrast between this and those false imaginations, by which men are wont to be drawn away, so as not to believe that God is present in adversities as well as prosperity. As, therefore, men go wilfully astray through various false thoughts, and thus withdraw themselves, as it were, designedly from God, the Prophet says here that the walls of Jerusalem had not…
John Calvin: He again relates in other words what he had said, that the walls of Jerusalem had fallen. But he now speaks of the gates and says, that they had sunk into the ground, or had become fixed in the ground; for it may be explained in both ways; as though he had said, that the gates had been no hinderance to the enemies so as to prevent them to enter the city. He thus derides the foolish confidence of the people, who relied on their defences and thought the city impregnable. He then says that the gates had sunk, or had become fixed in the ground.He then says that God had destroyed and broken her…
- Lamentations 2 verse by verse
- Previous verse: Lamentations 2:7
- Next verse: Lamentations 2:10
- 2 Kings 21:13
- Jeremiah 14:2
- Isaiah 3:26
- Isaiah 34:11
- Jeremiah 5:10
- Amos 7:7–8
- Lamentations 2:17
- Isaiah 5:5
- Lamentations 2:2
- Ezekiel 20:22
- Isaiah 28:17
- Lamentations 2:5
- Hosea 3:4
- Ezekiel 7:26
- 2 Chronicles 15:3
- Nehemiah 1:3
- Micah 3:6–7
- Psalm 74:9
- Amos 8:11–12
- Deuteronomy 28:36
- Jeremiah 51:30
- Lamentations 1:3
- Ezekiel 12:13
- Lamentations 4:20
- חָשַׁב think
- יהוה Yahweh, the LORD
- שָׁחַת destroy, corrupt, ruin
- חוֹמָה wall
- בַּת daughter
- צִיּוֹן Zion
- נָטָה stretch out
- קַו line
- לֹא not
- שׁוּב turn, return, repent
- יָד hand
- בָּלַע swallow down
- אָבַל mourn
- חֵל rampart
- יָחְדָּו together
- אָמַל be weak
- טָבַע sink
- אֶ֫רֶץ earth
- שַׁ֫עַר gate
- אָבַד perish
- שָׁבַר break
- בְּרִיחַ bar
- מֶ֫לֶךְ king
- שַׂר official, commander, prince
- גּוֹי nation
- אַ֫יִן nothing
- תּוֹרָה law, instruction
- גַּם also
- נָבִיא prophet
- מָצָא find, reach
- חָזוֹן vision