Lamentations 2:6–8 in Hebrew and English
6 וַיַּחְמֹ֤ס כַּגַּן֙ שֻׂכּ֔וֹ שִׁחֵ֖ת מוֹעֲד֑וֹ שִׁכַּ֨ח יְהוָ֤ה ׀ בְּצִיּוֹן֙ מוֹעֵ֣ד וְשַׁבָּ֔ת וַיִּנְאַ֥ץ בְּזַֽעַם־אַפּ֖וֹ מֶ֥לֶךְ וְכֹהֵֽן׃ ס
7 זָנַ֨ח אֲדֹנָ֤י ׀ מִזְבְּחוֹ֙ נִאֵ֣ר מִקְדָּשׁ֔וֹ הִסְגִּיר֙ בְּיַד־אוֹיֵ֔ב חוֹמֹ֖ת אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ ק֛וֹל נָתְנ֥וּ בְּבֵית־יְהוָ֖ה כְּי֥וֹם מוֹעֵֽד׃ ס
8 חָשַׁ֨ב יְהוָ֤ה ׀ לְהַשְׁחִית֙ חוֹמַ֣ת בַּת־צִיּ֔וֹן נָ֣טָה קָ֔ו לֹא־הֵשִׁ֥יב יָד֖וֹ מִבַּלֵּ֑עַ וַיַּֽאֲבֶל־חֵ֥ל וְחוֹמָ֖ה יַחְדָּ֥ו אֻמְלָֽלוּ׃ ס
Berean Standard Bible:
6 He has laid waste His tabernacle like a garden booth; He has destroyed His place of meeting. The LORD has made Zion forget her appointed feasts and Sabbaths. In His fierce anger He has despised both king and priest.
7 The Lord has rejected His altar; He has abandoned His sanctuary; He has delivered the walls of her palaces into the hand of the enemy. They have raised a shout in the house of the LORD as on the day of an appointed feast.
8 The LORD determined to destroy the wall of the Daughter of Zion. He stretched out a measuring line and did not withdraw His hand from destroying. He made the ramparts and walls lament; together they waste away.
Cross-references
Lamentations 1:4: The roads to Zion mourn, because no one comes to her appointed feasts. All her gates are deserted; her priests groan, her maidens grieve, and she herself is bitter with anguish.
Zephaniah 3:18: “I will gather those among you who grieve over the appointed feasts, so that you will no longer suffer reproach.
Lamentations 4:16: The presence of the LORD has scattered them; He regards them no more. The priests are shown no honor; the elders find no favor.
Ezekiel 17:18: He despised the oath by breaking the covenant. Seeing that he gave his hand in pledge yet did all these things, he will not escape!’
Psalm 80:12: Why have You broken down its walls, so that all who pass by pick its fruit?
Lamentations 5:12: Princes have been hung up by their hands; elders receive no respect.
Isaiah 64:11: Our holy and beautiful temple, where our fathers praised You, has been burned with fire, and all that was dear to us lies in ruins.
Isaiah 5:5: Now I will tell you what I am about to do to My vineyard: I will take away its hedge, and it will be consumed; I will tear down its wall, and it will be trampled.
Malachi 2:9: “So I in turn have made you despised and humiliated before all the people, because you have not kept My ways, but have shown partiality in matters of the law.”
Isaiah 63:18: For a short while Your people possessed Your holy place, but our enemies have trampled Your sanctuary.
Isaiah 43:28: So I will disgrace the princes of your sanctuary, and I will devote Jacob to destruction and Israel to reproach.”
Ezekiel 12:12–13: And at dusk the prince among them will lift his bags to his shoulder and go out. They will dig through the wall to bring him out. He will cover his face so he cannot see the land.
Psalm 74:3–8: Turn Your steps to the everlasting ruins, to everything in the sanctuary the enemy has destroyed.
Psalm 78:59–61: On hearing it, God was furious and rejected Israel completely.
Jeremiah 52:13: He burned down the house of the LORD, the royal palace, and all the houses of Jerusalem—every significant building.
Ezekiel 24:21: Tell the house of Israel that this is what the Lord GOD says: ‘I am about to desecrate My sanctuary, the pride of your power, the desire of your eyes, and the delight of your soul. And the sons and daughters you left behind will fall by the sword.’
Amos 2:5: So I will send fire upon Judah to consume the citadels of Jerusalem.”
Ezekiel 7:20–22: His beautiful ornaments they transformed into pride and used them to fashion their vile images and detestable idols. Therefore I will make these into something unclean for them.
Jeremiah 32:29: And the Chaldeans who are fighting against this city will come in, set it on fire, and burn it, along with the houses of those who provoked Me to anger by burning incense to Baal on their rooftops and by pouring out drink offerings to other gods.
Jeremiah 39:8: The Chaldeans set fire to the palace of the king and to the houses of the people, and they broke down the walls of Jerusalem.
Matthew 24:2: “Do you see all these things?” He replied. “Truly I tell you, not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”
2 Chronicles 36:19: Then the Chaldeans set fire to the house of God and broke down the wall of Jerusalem. They burned down all the palaces and destroyed every article of value.
Leviticus 26:44: Yet in spite of this, when they are in the land of their enemies, I will not reject or despise them so as to destroy them and break My covenant with them; for I am the LORD their God.
Leviticus 26:31: I will reduce your cities to rubble and lay waste your sanctuaries, and I will refuse to smell the pleasing aroma of your sacrifices.
2 Kings 21:13: I will stretch out over Jerusalem the measuring line used against Samaria and the plumb line used against the house of Ahab, and I will wipe out Jerusalem as one wipes out a bowl—wiping it and turning it upside down.
Isaiah 34:11: The desert owl and screech owl will possess it, and the great owl and raven will dwell in it. The LORD will stretch out over Edom a measuring line of chaos and a plumb line of destruction.
Isaiah 3:26: And the gates of Zion will lament and mourn; destitute, she will sit on the ground.
Jeremiah 14:2: “Judah mourns and her gates languish. Her people wail for the land, and a cry goes up from Jerusalem.
Amos 7:7–8: This is what He showed me: Behold, the Lord was standing by a wall true to plumb, with a plumb line in His hand.
Jeremiah 5:10: Go up through her vineyards and ravage them, but do not finish them off. Strip off her branches, for they do not belong to the LORD.
Job 13:21: Withdraw Your hand from me, and do not let Your terror frighten me.
Lamentations 2:5: The Lord is like an enemy; He has swallowed up Israel. He has swallowed up all her palaces and destroyed her strongholds. He has multiplied mourning and lamentation for the Daughter of Judah.
Isaiah 28:17: I will make justice the measuring line and righteousness the level. Hail will sweep away your refuge of lies, and water will flood your hiding place.
2 Samuel 8:2: David also defeated the Moabites, made them lie down on the ground, and measured them off with a cord. He measured off with two lengths those to be put to death, and with one length those to be spared. So the Moabites became subject to David and brought him tribute.
Lamentations 2:17: The LORD has done what He planned; He has accomplished His decree, which He ordained in days of old; He has overthrown you without pity. He has let the enemy gloat over you and exalted the horn of your foes.
Ezekiel 20:22: But I withheld My hand and acted for the sake of My name, so that it would not be profaned in the eyes of the nations in whose sight I had brought them out.
Commentary
John Calvin: Then he says first, that his tabernacle had been overthrown by God. They who render it “cottage” extenuate too much what is spoken of; nor does the Prophet simply compare the sanctuary of God to a cottage. Then I take tabernacle in a good sense. With regard to the verb חמם, chemes, as it means to migrate, they properly render it, as I think, who give this version, that God had removed his tabernacle; nor do I disapprove of repeating the word tabernacle. God, then, had removed his tabernacle, as though it were a cottage in a garden. Watchmen, as it appears from the first chapter of Isaiah…
John Calvin: He proceeds with the same subject, and adopts similar words. He says first, that God had abominated his altar; an expression not strictly proper, but the Prophet could not otherwise fully shew to the Jews what they deserved; for had he only spoken of the city, of the lands, of the palaces, of the vineyards, and, in short, of all their possessions, it would have been a much lighter matter; but when he says that God had counted as nothing all their sacred things,—the altar, the Temple, the ark of the covenant, and festive days,—when, therefore, he says, that God had not only disregarded, but had…
John Calvin: The verb to think, has more force than what is commonly assigned to it; for it would be very flat to say, that God thought to destroy; but to think here means to resolve or to decree. This is one thing. And then we must bear in mind the contrast between this and those false imaginations, by which men are wont to be drawn away, so as not to believe that God is present in adversities as well as prosperity. As, therefore, men go wilfully astray through various false thoughts, and thus withdraw themselves, as it were, designedly from God, the Prophet says here that the walls of Jerusalem had not…
- Lamentations 2 verse by verse
- Previous verse: Lamentations 2:5
- Next verse: Lamentations 2:9
- Lamentations 1:4
- Zephaniah 3:18
- Lamentations 4:16
- Ezekiel 17:18
- Psalm 80:12
- Lamentations 5:12
- Isaiah 64:11
- Isaiah 5:5
- Malachi 2:9
- Isaiah 63:18
- Isaiah 43:28
- Ezekiel 12:12–13
- Psalm 74:3–8
- Psalm 78:59–61
- Jeremiah 52:13
- Ezekiel 24:21
- Amos 2:5
- Ezekiel 7:20–22
- Jeremiah 32:29
- Jeremiah 39:8
- Matthew 24:2
- 2 Chronicles 36:19
- Leviticus 26:44
- Leviticus 26:31
- 2 Kings 21:13
- Isaiah 34:11
- Isaiah 3:26
- Jeremiah 14:2
- Amos 7:7–8
- Jeremiah 5:10
- Job 13:21
- Isaiah 28:17
- 2 Samuel 8:2
- Lamentations 2:17
- Ezekiel 20:22
- חָמַס treat violently
- גַּן garden
- שֹׂךְ booth
- שָׁחַת destroy, corrupt, ruin
- מוֹעֵד appointed time, appointed place, meeting
- שָׁכַח forget
- יהוה Yahweh, the LORD
- צִיּוֹן Zion
- שַׁבָּת Sabbath
- נָאַץ contemn
- זַ֫עַם indignation
- אַף nose, nostril, anger
- מֶ֫לֶךְ king
- כֹּהֵן priest
- זָנַח reject
- אֲדֹנָי Lord
- מִזְבֵּחַ altar
- נָאַר abhor
- מִקְדָּשׁ sacred place
- סָגַר shut
- יָד hand
- אָיַב enemy
- חוֹמָה wall
- אַרְמוֹן citadel
- קוֹל voice, sound
- נָתַן give
- בַּ֫יִת house
- יוֹם day
- חָשַׁב think
- בַּת daughter
- נָטָה stretch out
- קַו line
- לֹא not
- שׁוּב turn, return, repent
- בָּלַע swallow down
- אָבַל mourn
- חֵל rampart
- יָחְדָּו together
- אָמַל be weak