Jude 1:9–10 in Greek and English
9 ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος, ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ Μωϋσέως σώματος, οὐκ ἐτόλμησεν κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας, ἀλλὰ εἶπεν· Ἐπιτιμήσαι σοι κύριος.
10 οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασιν βλασφημοῦσιν, ὅσα δὲ φυσικῶς ὡς τὰ ἄλογα ζῷα ἐπίστανται, ἐν τούτοις φθείρονται.
Berean Standard Bible:
9 But even the archangel Michael, when he disputed with the devil over the body of Moses, did not presume to bring a slanderous charge against him, but said, “The Lord rebuke you!”
10 These men, however, slander what they do not understand, and like irrational animals, they will be destroyed by the things they do instinctively.
Cross-references
Zechariah 3:2: And the LORD said to Satan: “The LORD rebukes you, Satan! Indeed, the LORD, who has chosen Jerusalem, rebukes you! Is not this man a firebrand snatched from the fire?”
2 Peter 2:11: Yet not even angels, though greater in strength and power, dare to bring such slanderous charges against them before the Lord.
Deuteronomy 34:6: And He buried him in a valley in the land of Moab facing Beth-peor, and no one to this day knows the location of his grave.
Revelation 12:7: Then a war broke out in heaven: Michael and his angels fought against the dragon, and the dragon and his angels fought back.
Daniel 10:21: But first I will tell you what is inscribed in the Book of Truth. Yet no one has the courage to support me against these, except Michael your prince.
Daniel 12:1: “At that time Michael, the great prince who stands watch over your people, will rise up. There will be a time of distress, the likes of which will not have occurred from the beginning of nations until that time. But at that time your people—everyone whose name is found written in the book—will be delivered.
Daniel 10:13: However, the prince of the kingdom of Persia opposed me for twenty-one days. Then Michael, one of the chief princes, came to help me, for I had been left there with the kings of Persia.
1 Peter 3:9: Do not repay evil with evil or insult with insult, but with blessing, because to this you were called so that you may inherit a blessing.
1 Thessalonians 4:16: For the Lord Himself will descend from heaven with a loud command, with the voice of an archangel, and with the trumpet of God, and the dead in Christ will be the first to rise.
Mark 15:29: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads and saying, “Aha! You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days,
Luke 23:39–40: One of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “Are You not the Christ?” he said. “Save Yourself and us!”
Exodus 22:28: You must not blaspheme God or curse the ruler of your people.
2 Peter 2:12: These men are like irrational animals, creatures of instinct, born to be captured and destroyed. They blaspheme in matters they do not understand, and like such creatures, they too will be destroyed.
Romans 1:21–22: For although they knew God, they neither glorified Him as God nor gave thanks to Him, but they became futile in their thinking and darkened in their foolish hearts.
Commentary
John Calvin: Yet Michael the archangel. Peter gives this argument shorter, and states generally, that angels, far more exellent than men, dare not bring forward a railing judgment.But as this history is thought to have been taken from an apocryphal book, it has hence happened that less weight has been attached to this Epistle. But since the Jews at that time had many things from the traditions of the fathers, I see nothing unreasonable in saying that Jude referred to what had already been handed down for many ages. I know indeed that many puerilities had obtained the name of tradition, as at this day the…
John Calvin: But these speak evil of those things which they know not. He means that they had no taste for anything but what was gross, and as it were beastly, and therefore did not perceive what was worthy of honour; and that yet they added audacity to madness, so that they feared not to condemn things above their comprehension; and that they also laboured under another evil—for when like beasts they were carried away to those things which gratified the senses of the body, they observed no moderation, but gorged themselves excessively like the swine which roll themselves in stinking mud. The adverb…
- Jude 1 verse by verse
- Read Jude 1 in Greek
- Previous verse: Jude 1:8
- Next verse: Jude 1:11
- Zechariah 3:2
- 2 Peter 2:11
- Deuteronomy 34:6
- Revelation 12:7
- Daniel 10:21
- Daniel 12:1
- Daniel 10:13
- 1 Peter 3:9
- 1 Thessalonians 4:16
- Mark 15:29
- Luke 23:39–40
- Exodus 22:28
- 2 Peter 2:12
- Romans 1:21–22
- ὁ, ἡ, τό the
- δέ but, and (postpositive)
- Μιχαήλ, ὁ Michael
- ἀρχάγγελος, ου, ὁ a ruler of angels, a superior angel, an archangel
- ὅτε when
- διάβολος, ον devil; slanderer
- διακρίνω I distinguish, discern, doubt, hesitate
- διαλέγομαι I converse, address, preach, lecture
- περί concerning (+ gen.); around (+ acc.)
- Μωϋσῆς Moses
- σῶμα, ατος, τό body
- οὐ not (οὐκ, οὐχ)
- τολμάω I dare, endure, am bold
- κρίσις, εως, ἡ judgment (gen. κρίσεως)
- ἐπιφέρω I bring forward against
- βλασφημία, ας, ἡ abusive or scurrilous language, blasphemy
- ἀλλά but, yet, except
- λέγω I say, speak
- ἐπιτιμάω I rebuke, chide, admonish, warn
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- κύριος, ου, ὁ Lord, lord, master
- οὗτος, αὕτη, τοῦτο this; (pl.) these
- ὅσος, η, ον as many as, as great as
- μέν indeed (answered by δέ)
- οἶδα I know (perfect form)
- βλασφημέω I blaspheme, slander
- φυσικῶς by nature, naturally
- ὡς as, like, when
- ἄλογος, ον unreasonable, senseless
- ζῷον, ου, τό an animal
- ἐπίσταμαι I know, understand
- ἐν in, on, among
- φθείρω I corrupt, spoil, destroy