Jude 1:1–2 in Greek and English
1 Ἰούδας Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου, τοῖς ἐν θεῷ πατρὶ ἠγαπημένοις καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις κλητοῖς·
2 ἔλεος ὑμῖν καὶ εἰρήνη καὶ ἀγάπη πληθυνθείη.
Berean Standard Bible:
1 Jude, a servant of Jesus Christ and a brother of James, To those who are called, loved by God the Father, and kept in Jesus Christ:
2 Mercy, peace, and love be multiplied to you.
Cross-references
1 Peter 1:5: who through faith are shielded by God’s power for the salvation that is ready to be revealed in the last time.
1 Thessalonians 5:23: Now may the God of peace Himself sanctify you completely, and may your entire spirit, soul, and body be kept blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.
Romans 1:1: Paul, a servant of Christ Jesus, called to be an apostle, and set apart for the gospel of God—
John 14:22: Judas (not Iscariot) asked Him, “Lord, why are You going to reveal Yourself to us and not to the world?”
1 Peter 2:9: But you are a chosen people, a royal priesthood, a holy nation, a people for God’s own possession, to proclaim the virtues of Him who called you out of darkness into His marvelous light.
2 Timothy 1:9: He has saved us and called us to a holy calling, not because of our works, but by His own purpose and by the grace He granted us in Christ Jesus before time began.
John 17:15: I am not asking that You take them out of the world, but that You keep them from the evil one.
Romans 6:22: But now that you have been set free from sin and have become slaves to God, the fruit you reap leads to holiness, and the outcome is eternal life.
Hebrews 3:1: Therefore, holy brothers, who share in the heavenly calling, set your focus on Jesus, the apostle and high priest whom we confess.
Romans 8:30: And those He predestined, He also called; those He called, He also justified; those He justified, He also glorified.
2 Peter 1:1: Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, To those who through the righteousness of our God and Savior Jesus Christ have received a faith as precious as ours:
1 Peter 5:10: And after you have suffered for a little while, the God of all grace, who has called you to His eternal glory in Christ, will Himself restore you, secure you, strengthen you, and establish you.
2 Peter 1:2: Grace and peace be multiplied to you through the knowledge of God and of Jesus our Lord.
1 Peter 1:2: according to the foreknowledge of God the Father and sanctified by the Spirit for obedience to Jesus Christ and sprinkling by His blood: Grace and peace be yours in abundance.
Revelation 1:4–6: John, To the seven churches in the province of Asia: Grace and peace to you from Him who is and was and is to come, and from the seven Spirits before His throne,
Romans 1:7: To all in Rome who are loved by God and called to be saints: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
Commentary
John Calvin: Jude the servant of Jesus Christ. He calls himself the servant of Christ, not as the name applies to all the godly, but with respect to his apostleship; for they were deemed peculiarly the servants of Christ, who had some public office committed to them. And we know why the apostles were wont to give themselves this honourable name. Whosoever is not called, arrogates to himself presumptuously the right and authority of teaching. Then their calling was an evidence to the apostles, that they did not thrust themselves into their office through their own will. It was not, however, of itself…
John Calvin: Mercy to you. Mercy means nearly the same as grace in the salutations of Paul. Were any one to wish for a refined distinction, it may be said that grace is properly the effect of mercy; for there is no other reason why God has embraced us in love, but that he pitied our miseries. Love may be understood as that of God towards men, as well as that of men towards one another. If it be referred to God, the meaning is, that it might increase towards them, and that the assurance of divine love might be daily more confirmed in their hearts. The other meaning is, however, not unsuitable, that God…
- Jude 1 verse by verse
- Read Jude 1 in Greek
- Next verse: Jude 1:3
- 1 Peter 1:5
- 1 Thessalonians 5:23
- Romans 1:1
- John 14:22
- 1 Peter 2:9
- 2 Timothy 1:9
- John 17:15
- Romans 6:22
- Hebrews 3:1
- Romans 8:30
- 2 Peter 1:1
- 1 Peter 5:10
- 2 Peter 1:2
- 1 Peter 1:2
- Revelation 1:4–6
- Romans 1:7
- Ἰούδας, α, ὁ Judas, Judah
- Ἰησοῦς, οῦ, ὁ Jesus; Joshua
- Χριστός, οῦ, ὁ Christ, Anointed One
- δοῦλος, ου, ὁ slave, servant
- ἀδελφός, οῦ, ὁ brother
- δέ but, and (postpositive)
- Ἰάκωβος, ου, ὁ James
- ὁ, ἡ, τό the
- ἐν in, on, among
- θεός, οῦ, ὁ God, god
- πατήρ, πατρός, ὁ father (gen. πατρός)
- ἀγαπάω I love, cherish
- καί and, even, also
- τηρέω I keep, guard, observe
- κλητός, ή, όν called, summoned
- ἔλεος, ους, τό pity, mercy
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- εἰρήνη, ης, ἡ peace
- ἀγάπη, ης, ἡ love
- πληθύνω I increase, multiply