Joshua 14:10–11 in Hebrew and English
10 וְעַתָּ֗ה הִנֵּה֩ הֶחֱיָ֨ה יְהוָ֣ה ׀ אוֹתִי֮ כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֵּר֒ זֶה֩ אַרְבָּעִ֨ים וְחָמֵ֜שׁ שָׁנָ֗ה מֵ֠אָז דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֶת־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר־הָלַ֥ךְ יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּדְבָּ֑ר וְעַתָּה֙ הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֣י הַיּ֔וֹם בֶּן־חָמֵ֥שׁ וּשְׁמוֹנִ֖ים שָׁנָֽה׃
11 עוֹדֶ֨נִּי הַיּ֜וֹם חָזָ֗ק כַּֽאֲשֶׁר֙ בְּי֨וֹם שְׁלֹ֤חַ אוֹתִי֙ מֹשֶׁ֔ה כְּכֹ֥חִי אָ֖ז וּכְכֹ֣חִי עָ֑תָּה לַמִּלְחָמָ֖ה וְלָצֵ֥את וְלָבֽוֹא׃
Berean Standard Bible:
10 Now behold, as the LORD promised, He has kept me alive these forty-five years since He spoke this word to Moses, while Israel wandered in the wilderness. So here I am today, eighty-five years old,
11 still as strong today as I was the day Moses sent me out. As my strength was then, so it is now for war, for going out, and for coming in.
Cross-references
Numbers 14:30: Surely none of you will enter the land in which I swore to settle you, except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun.
Numbers 14:33–34: Your children will be shepherds in the wilderness for forty years, and they will suffer for your unfaithfulness until the last of your bodies lies in the wilderness.
Joshua 11:18: Joshua waged war against all these kings for a long period of time.
Deuteronomy 34:7: Moses was a hundred and twenty years old when he died, yet his eyes were not weak, and his vitality had not diminished.
Psalm 103:5: who satisfies you with good things, so that your youth is renewed like the eagle’s.
Deuteronomy 31:2: he said to them, “I am now a hundred and twenty years old; I am no longer able to come and go, and the LORD has said to me, ‘You shall not cross the Jordan.’
Commentary
John Calvin: And Moses sware on that day, &c. Here, then, is one fruit of the embassy honestly and faithfully performed—to gain possession of an inheritance of which the whole people is deprived. For although long life is justly accounted one of the mercies of God, the end proposed by it is here added, viz., that Caleb may obtain the inheritance which is denied to others. This was no ordinary privilege. He next extols the faithfulness of God in having prolonged his life, and not only so, but supplied vigour and strength, so that though he was now above eighty years of age, he was not a whit feebler…
- Joshua 14 verse by verse
- Previous verse: Joshua 14:9
- Next verse: Joshua 14:12
- Numbers 14:30
- Numbers 14:33–34
- Joshua 11:18
- Deuteronomy 34:7
- Psalm 103:5
- Deuteronomy 31:2
- עַתָּ֫ה now
- הִנֵּה behold
- חָיָה live
- יהוה Yahweh, the LORD
- אֵת mark of the accusative
- כַּאֲשֶׁר as, just as, when
- דָבַר speak
- זֶה this
- אַרְבָּעִים forty
- חָמֵשׁ five
- שָׁנָה year
- מֵאָז from that time
- דָּבָר word, matter, thing
- אֶל to, toward
- מֹשֶׁה Moses
- אֲשֶׁר who, which, that
- הָלַךְ go
- יִשְׂרָאֵל Israel
- מִדְבָּר wilderness
- אָֽנֹכִ֫י I
- יוֹם day
- בֵּן son
- שְׁמֹנִים an eighty
- עוֹד still, yet, again
- חָזָק strong
- שָׁלַח send
- כֹּחַ strength
- אָז at that time
- מִלְחָמָה war, battle
- יָצָא go out
- בּוֹא come, go in, enter