Jonah 3:9–10 in Hebrew and English
9 מִֽי־יוֹדֵ֣עַ יָשׁ֔וּב וְנִחַ֖ם הָאֱלֹהִ֑ים וְשָׁ֛ב מֵחֲר֥וֹן אַפּ֖וֹ וְלֹ֥א נֹאבֵֽד׃
10 וַיַּ֤רְא הָֽאֱלֹהִים֙ אֶֽת־מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם כִּי־שָׁ֖בוּ מִדַּרְכָּ֣ם הָרָעָ֑ה וַיִּנָּ֣חֶם הָאֱלֹהִ֗ים עַל־הָרָעָ֛ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר לַעֲשׂוֹת־לָהֶ֖ם וְלֹ֥א עָשָֽׂה׃
Berean Standard Bible:
9 Who knows? God may turn and relent; He may turn from His fierce anger, so that we will not perish.”
10 When God saw their actions—that they had turned from their evil ways—He relented from the disaster He had threatened to bring upon them.
Cross-references
2 Samuel 12:22: David answered, “While the child was alive, I fasted and wept, for I said, ‘Who knows? The LORD may be gracious to me and let him live.’
Joel 2:13–14: So rend your hearts and not your garments, and return to the LORD your God. For He is gracious and compassionate, slow to anger, abounding in loving devotion. And He relents from sending disaster.
Psalm 106:45: And He remembered His covenant with them, and relented by the abundance of His loving devotion.
Jonah 1:6: The captain approached him and said, “How can you sleep? Get up and call upon your God. Perhaps this God will consider us, so that we may not perish.”
Luke 15:18–20: I will get up and go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.
Amos 5:15: Hate evil and love good; establish justice in the gate. Perhaps the LORD, the God of Hosts, will be gracious to the remnant of Joseph.”
Jeremiah 18:8: But if that nation I warned turns from its evil, then I will relent of the disaster I had planned to bring.
Amos 7:6: So the LORD relented from this plan. “It will not happen either,” said the Lord GOD.
Luke 15:20: So he got up and went to his father. But while he was still in the distance, his father saw him and was filled with compassion. He ran to his son, embraced him, and kissed him.
1 Kings 21:27–29: When Ahab heard these words, he tore his clothes, put on sackcloth, and fasted. He lay down in sackcloth and walked around meekly.
Exodus 32:14: So the LORD relented from the calamity He had threatened to bring on His people.
Luke 11:32: The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
Amos 7:3: So the LORD relented from this plan. “It will not happen,” He said.
Jeremiah 31:18–20: I have surely heard Ephraim’s moaning: ‘You disciplined me severely, like an untrained calf. Restore me, that I may return, for You are the LORD my God.
Job 33:27–28: Then he sings before men with these words: ‘I have sinned and perverted what was right; yet I did not get what I deserved.
Joel 2:13: So rend your hearts and not your garments, and return to the LORD your God. For He is gracious and compassionate, slow to anger, abounding in loving devotion. And He relents from sending disaster.
Jonah 4:2: So he prayed to the LORD, saying, “O LORD, is this not what I said while I was still in my own country? This is why I was so quick to flee toward Tarshish. I knew that You are a gracious and compassionate God, slow to anger, abounding in loving devotion—One who relents from sending disaster.
Commentary
John Calvin: The mind and design of the king are here more distinctly stated,—that he thus endeavoured to reconcile himself and the people to God. Some give a rendering somewhat different, “He who knows will turn and be led by penitence,” &c.; they read not interrogatively; but this rendering cannot stand. There is in the meaning of the Prophet nothing ambiguous, for he introduces the king here as expressing a doubt, Who knows whether God will be reconciled to us? We hence see that the king was not overwhelmed with despair, for he still thought of a remedy; and this is the purport of the verse.But this…
John Calvin: Jonah now says, that the Ninevites obtained pardon through their repentance: and this is an example worthy of being observed; for we hence learn for what purpose God daily urges us to repentance, and that is, because he desires to be reconciled to us, and that we should be reconciled to him. The reason then why so many reproofs and threatenings resound in our ears, whenever we come to hear the word of God, is this,—that as God seeks to recover us from destruction he speaks sharply to us: in short, whatever the Scripture contains on repentance and the judgment of God ought to be wholly…
- Jonah 3 verse by verse
- Previous verse: Jonah 3:8
- Next verse: Jonah 4:1
- 2 Samuel 12:22
- Joel 2:13–14
- Psalm 106:45
- Jonah 1:6
- Luke 15:18–20
- Amos 5:15
- Jeremiah 18:8
- Amos 7:6
- Luke 15:20
- 1 Kings 21:27–29
- Exodus 32:14
- Luke 11:32
- Amos 7:3
- Jeremiah 31:18–20
- Job 33:27–28
- Joel 2:13
- Jonah 4:2
- מִי who?
- יָדַע know
- שׁוּב turn, return, repent
- נָחַם comfort, regret, relent
- אֱלֹהִים God, gods
- חָרוֹן anger
- אַף nose, nostril, anger
- לֹא not
- אָבַד perish
- רָאָה see
- אֵת mark of the accusative
- מַעֲשֶׂה deed
- כִּי for, because, that, when
- דֶּ֫רֶךְ way
- רָעָה evil
- עַל on, upon, over
- אֲשֶׁר who, which, that
- דָבַר speak
- עָשָׂה do