Jonah 2:7–9 in Hebrew and English
8 בְּהִתְעַטֵּ֤ף עָלַי֙ נַפְשִׁ֔י אֶת־יְהוָ֖ה זָכָ֑רְתִּי וַתָּב֤וֹא אֵלֶ֨יךָ֙ תְּפִלָּתִ֔י אֶל־הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ׃
9 מְשַׁמְּרִ֖ים הַבְלֵי־שָׁ֑וְא חַסְדָּ֖ם יַעֲזֹֽבוּ׃
10 וַאֲנִ֗י בְּק֤וֹל תּוֹדָה֙ אֶזְבְּחָה־לָּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר נָדַ֖רְתִּי אֲשַׁלֵּ֑מָה יְשׁוּעָ֖תָה לַיהוָֽה׃ ס
Berean Standard Bible:
7 As my life was fading away, I remembered the LORD. My prayer went up to You, to Your holy temple.
8 Those who cling to worthless idols forsake His loving devotion.
9 But I, with the voice of thanksgiving, will sacrifice to You. I will fulfill what I have vowed. Salvation is from the LORD!”
Cross-references
Psalm 18:6: In my distress I called upon the LORD; I cried to my God for help. From His temple He heard my voice, and my cry for His help reached His ears.
2 Chronicles 30:27: Then the priests and the Levites stood to bless the people, and God heard their voice, and their prayer came into His holy dwelling place in heaven.
Psalm 11:4: The LORD is in His holy temple; the LORD is on His heavenly throne. His eyes are watching closely; they examine the sons of men.
Psalm 143:5: I remember the days of old; I meditate on all Your works; I consider the work of Your hands.
1 Samuel 30:6: And David was greatly distressed because the people spoke of stoning him, because the soul of every man grieved for his sons and daughters. But David found strength in the LORD his God.
Psalm 20:7: Some trust in chariots and others in horses, but we trust in the name of the LORD our God.
Psalm 27:13: Still I am certain to see the goodness of the LORD in the land of the living.
Psalm 77:10–11: So I said, “I am grieved that the right hand of the Most High has changed.”
Psalm 65:4: Blessed is the one You choose and bring near to dwell in Your courts! We are filled with the goodness of Your house, the holiness of Your temple.
Hebrews 12:3: Consider Him who endured such hostility from sinners, so that you will not grow weary and lose heart.
Isaiah 50:10: Who among you fears the LORD and obeys the voice of His Servant? Who among you walks in darkness and has no light? Let him trust in the name of the LORD; let him lean on his God.
2 Corinthians 1:9–10: Indeed, we felt we were under the sentence of death, in order that we would not trust in ourselves, but in God, who raises the dead.
Psalm 31:6: I hate those who cling to worthless idols, but in the LORD I trust.
Jeremiah 2:13: “For My people have committed two evils: They have forsaken Me, the fountain of living water, and they have dug their own cisterns— broken cisterns that cannot hold water.
2 Kings 17:15: They rejected His statutes and the covenant He had made with their fathers, as well as the decrees He had given them. They pursued worthless idols and themselves became worthless, going after the surrounding nations that the LORD had commanded them not to imitate.
1 Samuel 12:21: Do not turn aside after worthless things that cannot profit you or deliver you, for they are empty.
Jeremiah 10:8: But they are altogether senseless and foolish, instructed by worthless idols made of wood!
Jeremiah 16:19: O LORD, my strength and my fortress, my refuge in the day of distress, the nations will come to You from the ends of the earth, and they will say, “Our fathers inherited nothing but lies, worthless idols of no benefit at all.
Habakkuk 2:18–20: What use is an idol, that a craftsman should carve it— or an image, a teacher of lies? For its maker trusts in his own creation; he makes idols that cannot speak.
Jeremiah 10:14–15: Every man is senseless and devoid of knowledge; every goldsmith is put to shame by his idols. For his molten images are a fraud, and there is no breath in them.
Psalm 3:8: Salvation belongs to the LORD; may Your blessing be on Your people. Selah
Psalm 50:14: Sacrifice a thank offering to God, and fulfill your vows to the Most High.
Ecclesiastes 5:4–5: When you make a vow to God, do not delay in fulfilling it, because He takes no pleasure in fools. Fulfill your vow.
Psalm 50:23: He who sacrifices a thank offering honors Me, and to him who rights his way, I will show the salvation of God.”
Hebrews 13:15: Through Jesus, therefore, let us continually offer to God a sacrifice of praise, the fruit of lips that confess His name.
Psalm 68:20: Our God is a God of deliverance; the Lord GOD is our rescuer from death.
Hosea 14:2: Bring your confessions and return to the LORD. Say to Him: “Take away all our iniquity and receive us graciously, that we may present the fruit of our lips.
Isaiah 45:17: But Israel will be saved by the LORD with an everlasting salvation; you will not be put to shame or humiliated, to ages everlasting.
Romans 12:1: Therefore I urge you, brothers, on account of God’s mercy, to offer your bodies as living sacrifices, holy and pleasing to God, which is your spiritual service of worship.
Psalm 37:39–40: The salvation of the righteous is from the LORD; He is their stronghold in time of trouble.
Genesis 35:3: Then let us arise and go to Bethel. I will build an altar there to God, who answered me in my day of distress. He has been with me wherever I have gone.”
Revelation 7:10: And they cried out in a loud voice: “Salvation to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!”
Commentary
John Calvin: Here Jonah comprehends in one verse what he had previously said,—that he had been distressed with the heaviest troubles, but that he had not yet been so cast down in his mind, as that he had no prospect of God’s favour to encourage him to pray. He indeed first confesses that he had suffered some kind of fainting, and that he had been harassed by anxious and perplexing thoughts, so as not to be able by his own efforts to disengage himself.As to the word עטף, otheph, it means in Hebrew to hide, to cover; but in Niphal and Hithpael (in which conjugation it is found here) it signifies to fail: but…
John Calvin: Here Jonah says first, that men miserably go astray, when they turn aside to vain superstitions, for they rob themselves of the chief good: for he calls whatever help or aid that is necessary for salvation, the mercy of men. The sense then is, that as soon as men depart from God, they depart from life and salvation, and that nothing is retained by them, for they wilfully cast aside whatever good that can be hoped and desired. Some elicit a contrary meaning,—that the superstitious, when they return to a sound mind, relinquish their own reproach; for חסד, chesad, sometimes means reproach. They…
- Jonah 2 verse by verse
- Previous verse: Jonah 2:6
- Next verse: Jonah 2:10
- Psalm 18:6
- 2 Chronicles 30:27
- Psalm 11:4
- Psalm 143:5
- 1 Samuel 30:6
- Psalm 20:7
- Psalm 27:13
- Psalm 77:10–11
- Psalm 65:4
- Hebrews 12:3
- Isaiah 50:10
- 2 Corinthians 1:9–10
- Psalm 31:6
- Jeremiah 2:13
- 2 Kings 17:15
- 1 Samuel 12:21
- Jeremiah 10:8
- Jeremiah 16:19
- Habakkuk 2:18–20
- Jeremiah 10:14–15
- Psalm 3:8
- Psalm 50:14
- Ecclesiastes 5:4–5
- Psalm 50:23
- Hebrews 13:15
- Psalm 68:20
- Hosea 14:2
- Isaiah 45:17
- Romans 12:1
- Psalm 37:39–40
- Genesis 35:3
- Revelation 7:10
- עָטַף be feeble
- עַל on, upon, over
- נֶ֫פֶשׁ soul, life, person, throat
- אֵת mark of the accusative
- יהוה Yahweh, the LORD
- זָכַר remember
- בּוֹא come, go in, enter
- אֶל to, toward
- תְּפִלָּה prayer
- הֵיכָל palace
- קֹ֫דֶשׁ holiness, something holy, holy place
- שָׁמַר keep
- הֶ֫בֶל vanity, vapor, breath
- שָׁוְא vanity, falsehood, worthlessness
- חֶ֫סֶד steadfast love, kindness, loyalty
- עָזַב leave
- אֲנִי I
- קוֹל voice, sound
- תּוֹדָה thanksgiving
- זָבַח sacrifice, slaughter
- אֲשֶׁר who, which, that
- נָדַר vow
- שָׁלֵם be complete
- יְשׁוּעָה salvation