Jonah 2:5–6 in Hebrew and English
6 אֲפָפ֤וּנִי מַ֨יִם֙ עַד־נֶ֔פֶשׁ תְּה֖וֹם יְסֹבְבֵ֑נִי ס֖וּף חָב֥וּשׁ לְרֹאשִֽׁי׃
7 לְקִצְבֵ֤י הָרִים֙ יָרַ֔דְתִּי הָאָ֛רֶץ בְּרִחֶ֥יהָ בַעֲדִ֖י לְעוֹלָ֑ם וַתַּ֧עַל מִשַּׁ֛חַת חַיַּ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃
Berean Standard Bible:
5 The waters engulfed me to take my life; the watery depths closed around me; the seaweed wrapped around my head.
6 To the roots of the mountains I descended; the earth beneath me barred me in forever! But You raised my life from the pit, O LORD my God!
Cross-references
Psalm 69:1–2: For the choirmaster. To the tune of “Lilies.” Of David. Save me, O God, for the waters are up to my neck.
Lamentations 3:54: The waters flowed over my head, and I thought I was going to die.
Psalm 40:2: He lifted me up from the pit of despair, out of the miry clay; He set my feet upon a rock, and made my footsteps firm.
Psalm 30:3: O LORD, You pulled me up from Sheol; You spared me from descending into the Pit.
Psalm 16:10: For You will not abandon my soul to Sheol, nor will You let Your Holy One see decay.
Isaiah 38:17: Surely for my own welfare I had such great anguish; but Your love has delivered me from the pit of oblivion, for You have cast all my sins behind Your back.
Proverbs 8:25–29: Before the mountains were settled, before the hills, I was brought forth,
Psalm 143:7: Answer me quickly, O LORD; my spirit fails. Do not hide Your face from me, or I will be like those who descend to the Pit.
Psalm 55:23: But You, O God, will bring them down to the Pit of destruction; men of bloodshed and deceit will not live out half their days. But I will trust in You.
Psalm 104:8: the mountains rose and the valleys sank to the place You assigned for them—
Habakkuk 3:10: The mountains saw You and quaked; torrents of water swept by. The deep roared with its voice and lifted its hands on high.
Job 33:24: to be gracious to him and say, ‘Spare him from going down to the Pit; I have found his ransom,’
Psalm 30:9: “What gain is there in my bloodshed, in my descent to the Pit? Will the dust praise You? Will it proclaim Your faithfulness?
Isaiah 40:12: Who has measured the waters in the hollow of his hand, or marked off the heavens with the span of his hand? Who has held the dust of the earth in a basket, or weighed the mountains on a scale and the hills with a balance?
Deuteronomy 32:22: For a fire has been kindled by My anger, and it burns to the depths of Sheol; it consumes the earth and its produce, and scorches the foundations of the mountains.
Commentary
John Calvin: Here in many words Jonah relates how many things had happened to him, which were calculated to overwhelm his mind with terror and to drive him far from God, and to take away every desire for prayer. But we must ever bear in mind what we have already stated,—that he had to do with God: and this ought to be well considered by us. The case was the same with David, when he says in Ps. 39, ‘Thou hast yet done it;’ for, after having complained of his enemies, he turned his mind to God: “What then do I? what do I gain by these complaints? for men alone do not vex me; thou, God, he says, hast done…
- Jonah 2 verse by verse
- Previous verse: Jonah 2:4
- Next verse: Jonah 2:7
- Psalm 69:1–2
- Lamentations 3:54
- Psalm 40:2
- Psalm 30:3
- Psalm 16:10
- Isaiah 38:17
- Proverbs 8:25–29
- Psalm 143:7
- Psalm 55:23
- Psalm 104:8
- Habakkuk 3:10
- Job 33:24
- Psalm 30:9
- Isaiah 40:12
- Deuteronomy 32:22
- אָפַף surround
- מַי water, waters
- עַד until, as far as
- נֶ֫פֶשׁ soul, life, person, throat
- תְּהוֹם deep
- סָבַב turn about
- סוּף reeds
- חָבַשׁ bind
- רֹאשׁ head
- קֶ֫צֶב cut
- הַר mountain
- יָרַד come down
- אֶ֫רֶץ earth
- בְּרִיחַ bar
- בַּ֫עַד behind, through, on behalf of
- עוֹלָם eternity, long duration, forever
- עָלָה go up
- שַׁ֫חַת pit
- חַיִּים life
- יהוה Yahweh, the LORD
- אֱלֹהִים God, gods