Joel 2:25–26 in Hebrew and English
25 וְשִׁלַּמְתִּ֤י לָכֶם֙ אֶת־הַשָּׁנִ֔ים אֲשֶׁר֙ אָכַ֣ל הָֽאַרְבֶּ֔ה הַיֶּ֖לֶק וְהֶחָסִ֣יל וְהַגָּזָ֑ם חֵילִי֙ הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר שִׁלַּ֖חְתִּי בָּכֶֽם׃
26 וַאֲכַלְתֶּ֤ם אָכוֹל֙ וְשָׂב֔וֹעַ וְהִלַּלְתֶּ֗ם אֶת־שֵׁ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה עִמָּכֶ֖ם לְהַפְלִ֑יא וְלֹא־יֵבֹ֥שׁוּ עַמִּ֖י לְעוֹלָֽם׃
Berean Standard Bible:
25 I will repay you for the years eaten by locusts— the swarming locust, the young locust, the destroying locust, and the devouring locust— My great army that I sent against you.
26 You will have plenty to eat, until you are satisfied. You will praise the name of the LORD your God, who has worked wonders for you. My people will never again be put to shame.
Cross-references
Zechariah 10:6: I will strengthen the house of Judah and save the house of Joseph. I will restore them because I have compassion on them, and they will be as though I had not rejected them. For I am the LORD their God, and I will answer them.
Joel 1:4–7: What the devouring locust has left, the swarming locust has eaten; what the swarming locust has left, the young locust has eaten; and what the young locust has left, the destroying locust has eaten.
Joel 2:2–11: a day of darkness and gloom, a day of clouds and blackness. Like the dawn overspreading the mountains a great and strong army appears, such as never was of old, nor will ever be in ages to come.
Romans 10:11: It is just as the Scripture says: “Anyone who believes in Him will never be put to shame.”
Psalm 22:26: The poor will eat and be satisfied; those who seek the LORD will praise Him. May your hearts live forever!
Romans 5:5: And hope does not disappoint us, because God has poured out His love into our hearts through the Holy Spirit, whom He has given us.
Isaiah 49:23: Kings will be your foster fathers, and their queens your nursing mothers. They will bow to you facedown and lick the dust at your feet. Then you will know that I am the LORD; those who hope in Me will never be put to shame.”
Deuteronomy 12:7: There, in the presence of the LORD your God, you and your households shall eat and rejoice in all you do, because the LORD your God has blessed you.
Isaiah 45:17: But Israel will be saved by the LORD with an everlasting salvation; you will not be put to shame or humiliated, to ages everlasting.
Leviticus 26:5: Your threshing will continue until the grape harvest, and the grape harvest will continue until sowing time; you will have your fill of food to eat and will dwell securely in your land.
Isaiah 25:1: O LORD, You are my God! I will exalt You; I will praise Your name. For You have worked wonders— plans formed long ago— in perfect faithfulness.
Psalm 126:2–3: Then our mouths were filled with laughter, our tongues with shouts of joy. Then it was said among the nations, “The LORD has done great things for them.”
1 John 2:28: And now, little children, remain in Christ, so that when He appears, we may be confident and unashamed before Him at His coming.
Zechariah 9:17: How lovely they will be, and how beautiful! Grain will make the young men flourish, and new wine, the young women.
Isaiah 54:4: Do not be afraid, for you will not be put to shame; do not be intimidated, for you will not be humiliated. For you will forget the shame of your youth and will remember no more the reproach of your widowhood.
Commentary
John Calvin: The Prophet confirms what he had previously said, and states what is of an opposite character,—that God can as easily restore a rich fruitfulness to the land as he had before rendered it barren by sending devouring insects. I will give you years, (for the other years,) he says; and that the Jews might more fully understand that all this was in God’s hand, he expressly declares that the cankerworms, the chafers, and the locusts, were his army, and as it were his hired army, whom he had employed as it seemed good to him. The spoilers, then, which had destroyed the whole produce of the land…
John Calvin: He now concludes what he has hitherto said of God’s blessing. As the Jews were starving while God was offended, so he promises that when reconciled to him they should have abundance of produce from the land: Ye shall eat plentifully, he says, and satisfy yourselves. But he mentions also their gratitude; for it was an evidence of true repentance when they praised the name of God, whom they understood to be the giver of their abundance; for he had before proved that the land was under his power, when he consumed its whole substance, so that none of it came to supply the wants of man. Hence the…
- Joel 2 verse by verse
- Previous verse: Joel 2:24
- Next verse: Joel 2:27
- Zechariah 10:6
- Joel 1:4–7
- Joel 2:2–11
- Romans 10:11
- Psalm 22:26
- Romans 5:5
- Isaiah 49:23
- Deuteronomy 12:7
- Isaiah 45:17
- Leviticus 26:5
- Isaiah 25:1
- Psalm 126:2–3
- 1 John 2:28
- Zechariah 9:17
- Isaiah 54:4
- שָׁלֵם be complete
- אֵת mark of the accusative
- שָׁנָה year
- אֲשֶׁר who, which, that
- אָכַל eat
- אַרְבֶּה locust
- יֶ֫לֶק locust
- חָסִיל locust
- גָּזָם locusts
- חַ֫יִל strength, army, wealth
- גָּדוֹל great
- שָׁלַח send
- שָׂבֵעַ be satisfied, be full
- הָלַל praise, boast
- שֵׁם name
- יהוה Yahweh, the LORD
- אֱלֹהִים God, gods
- עָשָׂה do
- עִם with
- פָּלָא be wonderful, be too hard
- לֹא not
- בּוֹשׁ be ashamed
- עַם people
- עוֹלָם eternity, long duration, forever