Joel 2:23–26 in Hebrew and English
23 וּבְנֵ֣י צִיּ֗וֹן גִּ֤ילוּ וְשִׂמְחוּ֙ בַּיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם כִּֽי־נָתַ֥ן לָכֶ֛ם אֶת־הַמּוֹרֶ֖ה לִצְדָקָ֑ה וַיּ֣וֹרֶד לָכֶ֗ם גֶּ֛שֶׁם מוֹרֶ֥ה וּמַלְק֖וֹשׁ בָּרִאשֽׁוֹן׃
24 וּמָלְא֥וּ הַגֳּרָנ֖וֹת בָּ֑ר וְהֵשִׁ֥יקוּ הַיְקָבִ֖ים תִּיר֥וֹשׁ וְיִצְהָֽר׃
25 וְשִׁלַּמְתִּ֤י לָכֶם֙ אֶת־הַשָּׁנִ֔ים אֲשֶׁר֙ אָכַ֣ל הָֽאַרְבֶּ֔ה הַיֶּ֖לֶק וְהֶחָסִ֣יל וְהַגָּזָ֑ם חֵילִי֙ הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר שִׁלַּ֖חְתִּי בָּכֶֽם׃
26 וַאֲכַלְתֶּ֤ם אָכוֹל֙ וְשָׂב֔וֹעַ וְהִלַּלְתֶּ֗ם אֶת־שֵׁ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה עִמָּכֶ֖ם לְהַפְלִ֑יא וְלֹא־יֵבֹ֥שׁוּ עַמִּ֖י לְעוֹלָֽם׃
Berean Standard Bible:
23 Be glad, O children of Zion, and rejoice in the LORD your God, for He has given you the autumn rains for your vindication. He sends you showers, both autumn and spring rains, as before.
24 The threshing floors will be full of grain, and the vats will overflow with new wine and oil.
25 I will repay you for the years eaten by locusts— the swarming locust, the young locust, the destroying locust, and the devouring locust— My great army that I sent against you.
26 You will have plenty to eat, until you are satisfied. You will praise the name of the LORD your God, who has worked wonders for you. My people will never again be put to shame.
Cross-references
James 5:7–8: Be patient, then, brothers, until the Lord’s coming. See how the farmer awaits the precious fruit of the soil—how patient he is for the fall and spring rains.
Leviticus 26:4: I will give you rains in their season, and the land will yield its produce, and the trees of the field will bear their fruit.
Philippians 4:4: Rejoice in the Lord always. I will say it again: Rejoice!
Hosea 6:3: So let us know— let us press on to know the LORD. As surely as the sun rises, He will appear; He will come to us like the rain, like the spring showers that water the earth.
Isaiah 12:2–6: Surely God is my salvation; I will trust and not be afraid. For the LORD GOD is my strength and my song, and He also has become my salvation.”
Deuteronomy 11:14: then I will provide rain for your land in season, the autumn and spring rains, that you may gather your grain, new wine, and oil.
Psalm 149:2: Let Israel rejoice in their Maker; let the children of Zion rejoice in their King.
Isaiah 41:16: You will winnow them, and a wind will carry them away; a gale will scatter them. But you will rejoice in the LORD; you will glory in the Holy One of Israel.
Philippians 3:1: Finally, my brothers, rejoice in the Lord. It is no trouble for me to write the same things to you again, and it is a safeguard for you.
Zechariah 10:1: Ask the LORD for rain in springtime; the LORD makes the storm clouds, and He will give everyone showers of rain and crops in the field.
Habakkuk 3:17–18: Though the fig tree does not bud and no fruit is on the vines, though the olive crop fails and the fields produce no food, though the sheep are cut off from the fold and no cattle are in the stalls,
Psalm 28:7: The LORD is my strength and my shield; my heart trusts in Him, and I am helped. Therefore my heart rejoices, and I give thanks to Him with my song.
Amos 9:13: “Behold, the days are coming,” declares the LORD, “when the plowman will overtake the reaper and the treader of grapes, the sower of seed. The mountains will drip with sweet wine, with which all the hills will flow.
Malachi 3:10: Bring the full tithe into the storehouse, so that there may be food in My house. Test Me in this,” says the LORD of Hosts. “See if I will not open the windows of heaven and pour out for you blessing without measure.
Joel 3:18: And in that day the mountains will drip with sweet wine, and the hills will flow with milk. All the streams of Judah will run with water, and a spring will flow from the house of the LORD to water the Valley of Acacias.
Proverbs 3:9–10: Honor the LORD with your wealth and with the firstfruits of all your harvest;
Leviticus 26:10: You will still be eating the old supply of grain when you need to clear it out to make room for the new.
Joel 3:13: Swing the sickle, for the harvest is ripe. Come, trample the grapes, for the winepress is full; the wine vats overflow because their wickedness is great.
Zechariah 10:6: I will strengthen the house of Judah and save the house of Joseph. I will restore them because I have compassion on them, and they will be as though I had not rejected them. For I am the LORD their God, and I will answer them.
Joel 1:4–7: What the devouring locust has left, the swarming locust has eaten; what the swarming locust has left, the young locust has eaten; and what the young locust has left, the destroying locust has eaten.
Joel 2:2–11: a day of darkness and gloom, a day of clouds and blackness. Like the dawn overspreading the mountains a great and strong army appears, such as never was of old, nor will ever be in ages to come.
Romans 10:11: It is just as the Scripture says: “Anyone who believes in Him will never be put to shame.”
Psalm 22:26: The poor will eat and be satisfied; those who seek the LORD will praise Him. May your hearts live forever!
Romans 5:5: And hope does not disappoint us, because God has poured out His love into our hearts through the Holy Spirit, whom He has given us.
Isaiah 45:17: But Israel will be saved by the LORD with an everlasting salvation; you will not be put to shame or humiliated, to ages everlasting.
Deuteronomy 12:7: There, in the presence of the LORD your God, you and your households shall eat and rejoice in all you do, because the LORD your God has blessed you.
Isaiah 49:23: Kings will be your foster fathers, and their queens your nursing mothers. They will bow to you facedown and lick the dust at your feet. Then you will know that I am the LORD; those who hope in Me will never be put to shame.”
Leviticus 26:5: Your threshing will continue until the grape harvest, and the grape harvest will continue until sowing time; you will have your fill of food to eat and will dwell securely in your land.
Psalm 126:2–3: Then our mouths were filled with laughter, our tongues with shouts of joy. Then it was said among the nations, “The LORD has done great things for them.”
Isaiah 25:1: O LORD, You are my God! I will exalt You; I will praise Your name. For You have worked wonders— plans formed long ago— in perfect faithfulness.
Isaiah 54:4: Do not be afraid, for you will not be put to shame; do not be intimidated, for you will not be humiliated. For you will forget the shame of your youth and will remember no more the reproach of your widowhood.
1 John 2:28: And now, little children, remain in Christ, so that when He appears, we may be confident and unashamed before Him at His coming.
Zechariah 9:17: How lovely they will be, and how beautiful! Grain will make the young men flourish, and new wine, the young women.
Commentary
John Calvin: He now exhorts the Jews also to rejoice, but in a way different from that of the land and of the beasts. Rejoice, he says, in your God. For the beasts and the sheep, while rejoicing, cannot raise their thoughts higher than to their food: hence, the joy of brute animals, as they say, terminates in its object. But the Prophet sets forth God before the Jews as the ground of their joy. We then see how he distinguishes them from brute animals, from the land and other elements; for he not only bids them to rejoice in meat and drink, in the abundance of provisions, but he also bids them to rejoice in…
John Calvin: He goes on with the same subject in this verse, and shows the effects of rain; for when the earth is irrigated and satiated with sufficient moisture, it brings forth fruit, rich and plentiful. God then will cause that the rains shall not be useless, for the floors shall be full of wheat, and the vats shall overflow with wine as well as oil. He afterwards adds—
John Calvin: The Prophet confirms what he had previously said, and states what is of an opposite character,—that God can as easily restore a rich fruitfulness to the land as he had before rendered it barren by sending devouring insects. I will give you years, (for the other years,) he says; and that the Jews might more fully understand that all this was in God’s hand, he expressly declares that the cankerworms, the chafers, and the locusts, were his army, and as it were his hired army, whom he had employed as it seemed good to him. The spoilers, then, which had destroyed the whole produce of the land…
- Joel 2 verse by verse
- Previous verse: Joel 2:22
- Next verse: Joel 2:27
- James 5:7–8
- Leviticus 26:4
- Philippians 4:4
- Hosea 6:3
- Isaiah 12:2–6
- Deuteronomy 11:14
- Psalm 149:2
- Isaiah 41:16
- Philippians 3:1
- Zechariah 10:1
- Habakkuk 3:17–18
- Psalm 28:7
- Amos 9:13
- Malachi 3:10
- Joel 3:18
- Proverbs 3:9–10
- Leviticus 26:10
- Joel 3:13
- Zechariah 10:6
- Joel 1:4–7
- Joel 2:2–11
- Romans 10:11
- Psalm 22:26
- Romans 5:5
- Isaiah 45:17
- Deuteronomy 12:7
- Isaiah 49:23
- Leviticus 26:5
- Psalm 126:2–3
- Isaiah 25:1
- Isaiah 54:4
- 1 John 2:28
- Zechariah 9:17
- בֵּן son
- צִיּוֹן Zion
- גִּיל rejoice
- שָׂמַח rejoice
- יהוה Yahweh, the LORD
- אֱלֹהִים God, gods
- כִּי for, because, that, when
- נָתַן give
- אֵת mark of the accusative
- מוֹרֶה rain
- צְדָקָה righteousness
- יָרַד come down
- גֶּ֫שֶׁם rain
- מַלְקוֹשׁ latter-rain
- רִאשׁוֹן first, former
- מָלֵא be full
- גֹּ֫רֶן threshing-floor
- בַּר grain
- שׁוּק be abundant
- יֶ֫קֶב wine-vat
- תִּירוֹשׁ must
- יִצְהָר fresh oil
- שָׁלֵם be complete
- שָׁנָה year
- אֲשֶׁר who, which, that
- אָכַל eat
- אַרְבֶּה locust
- יֶ֫לֶק locust
- חָסִיל locust
- גָּזָם locusts
- חַ֫יִל strength, army, wealth
- גָּדוֹל great
- שָׁלַח send
- שָׂבֵעַ be satisfied, be full
- הָלַל praise, boast
- שֵׁם name
- עָשָׂה do
- עִם with
- פָּלָא be wonderful, be too hard
- לֹא not
- בּוֹשׁ be ashamed
- עַם people
- עוֹלָם eternity, long duration, forever