Joel 2:16–17 in Hebrew and English
16 אִסְפוּ־עָ֞ם קַדְּשׁ֤וּ קָהָל֙ קִבְצ֣וּ זְקֵנִ֔ים אִסְפוּ֙ עֽוֹלָלִ֔ים וְיֹנְקֵ֖י שָׁדָ֑יִם יֵצֵ֤א חָתָן֙ מֵֽחֶדְר֔וֹ וְכַלָּ֖ה מֵחֻפָּתָֽהּ׃
17 בֵּ֤ין הָאוּלָם֙ וְלַמִּזְבֵּ֔חַ יִבְכּוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י יְהוָ֑ה וְֽיֹאמְר֞וּ ח֧וּסָה יְהוָ֣ה עַל־עַמֶּ֗ךָ וְאַל־תִּתֵּ֨ן נַחֲלָתְךָ֤ לְחֶרְפָּה֙ לִמְשָׁל־בָּ֣ם גּוֹיִ֔ם לָ֚מָּה יֹאמְר֣וּ בָֽעַמִּ֔ים אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃
Berean Standard Bible:
16 Gather the people, sanctify the congregation, assemble the aged, gather the children, even those nursing at the breast. Let the bridegroom leave his room, and the bride her chamber.
17 Let the priests who minister before the LORD weep between the portico and the altar, saying, “Spare Your people, O LORD, and do not make Your heritage a reproach, an object of scorn among the nations. Why should they say among the peoples, ‘Where is their God?’”
Cross-references
2 Chronicles 29:5: “Listen to me, O Levites,” he said. “Consecrate yourselves now and consecrate the house of the LORD, the God of your fathers. Remove from the Holy Place every impurity.
2 Chronicles 20:13: Meanwhile all the men of Judah, with their wives and children and little ones, were standing before the LORD.
1 Corinthians 7:5: Do not deprive each other, except by mutual consent and for a time, so you may devote yourselves to prayer. Then come together again, so that Satan will not tempt you through your lack of self-control.
Joel 1:14: Consecrate a fast; proclaim a solemn assembly! Gather the elders and all the residents of the land to the house of the LORD your God, and cry out to the LORD.
Exodus 19:22: Even the priests who approach the LORD must consecrate themselves, or the LORD will break out against them.”
1 Samuel 16:5: “In peace,” he replied. “I have come to sacrifice to the LORD. Consecrate yourselves and come with me to the sacrifice.” Then he consecrated Jesse and his sons and invited them to the sacrifice.
Exodus 19:10: Then the LORD said to Moses, “Go to the people and consecrate them today and tomorrow. They must wash their clothes
2 Chronicles 30:19: who sets his heart on seeking God—the LORD, the God of his fathers—even if he is not cleansed according to the purification rules of the sanctuary.”
2 Chronicles 29:23–24: Then they brought the goats for the sin offering before the king and the assembly, who laid their hands on them.
2 Chronicles 30:17: Since there were many in the assembly who had not consecrated themselves, the Levites were in charge of slaughtering the Passover lambs for every unclean person to consecrate the lambs to the LORD.
Jonah 3:7–8: Then he issued a proclamation in Nineveh: “By the decree of the king and his nobles: Let no man or beast, herd or flock, taste anything at all. They must not eat or drink.
Matthew 9:15: Jesus replied, “How can the guests of the bridegroom mourn while He is with them? But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.
Ezekiel 8:16: So He brought me to the inner court of the house of the LORD, and there at the entrance to the temple of the LORD, between the portico and the altar, were about twenty-five men with their backs to the temple of the LORD and their faces toward the east; and they were bowing to the east in worship of the sun.
Psalm 115:2: Why should the nations say, “Where is their God?”
Psalm 79:10: Why should the nations ask, “Where is their God?” Before our eyes, make known among the nations Your vengeance for the bloodshed of Your servants.
Amos 7:2: And when the locusts had eaten every green plant in the land, I said, “Lord GOD, please forgive! How will Jacob survive, since he is so small?”
Daniel 9:18–19: Incline Your ear, O my God, and hear; open Your eyes and see the desolation of the city that bears Your name. For we are not presenting our petitions before You because of our righteous acts, but because of Your great compassion.
Joel 1:9: Grain and drink offerings have been cut off from the house of the LORD; the priests are in mourning, those who minister before the LORD.
Exodus 34:9: “O Lord,” he said, “if I have indeed found favor in Your sight, my Lord, please go with us. Although this is a stiff-necked people, forgive our iniquity and sin, and take us as Your inheritance.”
Matthew 23:35: And so upon you will come all the righteous blood shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Berechiah, whom you murdered between the temple and the altar.
Hosea 14:2: Bring your confessions and return to the LORD. Say to Him: “Take away all our iniquity and receive us graciously, that we may present the fruit of our lips.
1 Kings 6:3: The portico at the front of the main hall of the temple was twenty cubits long, extending across the width of the temple and projecting out ten cubits in front of the temple.
Ezekiel 36:4–7: therefore, O mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD. This is what the Lord GOD says to the mountains and hills, to the ravines and valleys, to the desolate ruins and abandoned cities, which have become a spoil and a mockery to the rest of the nations around you.
Exodus 32:11–13: But Moses sought the favor of the LORD his God, saying, “O LORD, why does Your anger burn against Your people, whom You brought out of the land of Egypt with great power and a mighty hand?
Commentary
John Calvin: Here again the Prophet reminds them that there was need of deep repentance; for not only individuals had transgressed, but the whole people had become guilty before God; and we also know how many and grievous their sins had been. There is no wonder then that the Prophet requires a public profession of repentance.He bids them first to sound the trumpet in Zion. This custom, as we have seen at the beginning of the chapter, was in common use under the Law; they summoned their meetings by the sound of trumpets. There is then no doubt but that the Prophet here refers to an extraordinary meeting.…
- Joel 2 verse by verse
- Previous verse: Joel 2:15
- Next verse: Joel 2:18
- 2 Chronicles 29:5
- 2 Chronicles 20:13
- 1 Corinthians 7:5
- Joel 1:14
- Exodus 19:22
- 1 Samuel 16:5
- Exodus 19:10
- 2 Chronicles 30:19
- 2 Chronicles 29:23–24
- 2 Chronicles 30:17
- Jonah 3:7–8
- Matthew 9:15
- Ezekiel 8:16
- Psalm 115:2
- Psalm 79:10
- Amos 7:2
- Daniel 9:18–19
- Joel 1:9
- Exodus 34:9
- Matthew 23:35
- Hosea 14:2
- 1 Kings 6:3
- Ezekiel 36:4–7
- Exodus 32:11–13
- אָסַף gather
- עַם people
- קָדַשׁ be holy, consecrate
- קָהָל assembly
- קָבַץ gather
- זָקֵן old
- עוֹלֵל child
- יָנַק suck
- שַׁד breast
- יָצָא go out
- חָתָן daughter’s husband
- חֶ֫דֶר chamber
- כַּלָּה daughter-in-law
- חֻפָּה canopy
- בֵּין between
- אוּלָם porch
- מִזְבֵּחַ altar
- בָּכָה weep
- כֹּהֵן priest
- שָׁרַת minister
- יהוה Yahweh, the LORD
- אָמַר say, speak
- חוּס pity
- עַל on, upon, over
- אַל not
- נָתַן give
- נַחֲלָה inheritance, possession
- חֶרְפָּה reproach
- מָשַׁל rule
- גּוֹי nation
- מָה what?
- אַיֵּה where?
- אֱלֹהִים God, gods