John 9:20–21 in Greek and English
20 ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ γονεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπαν· Οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ἡμῶν καὶ ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη·
21 πῶς δὲ νῦν βλέπει οὐκ οἴδαμεν, ἢ τίς ἤνοιξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἡμεῖς οὐκ οἴδαμεν· αὐτὸν ἐρωτήσατε, ἡλικίαν ἔχει, αὐτὸς περὶ ἑαυτοῦ λαλήσει.
Berean Standard Bible:
20 His parents answered, “We know he is our son, and we know he was born blind.
21 But how he can now see or who opened his eyes, we do not know. Ask him. He is old enough to speak for himself.”
Commentary
John Calvin: We know that this is our son, and that he was born blind. Hence it follows that he does not see naturally, but that his eyes have been miraculously opened; but this latter point—that his sight had been miraculously restored—they pass by, because it would give offence. By their silence they show their ingratitude; for, having received so distinguished a gift of God, they ought to have burned with desire to celebrate his name. But, struck with terror, they bury the grace of God, as far as lies in their power, with this exception, that they substitute in their room, as a witness, their son, who…
- John 9 verse by verse
- Read John 9 in Greek
- Previous verse: John 9:19
- Next verse: John 9:22
- ἀποκρίνομαι I answer
- οὖν therefore, so, then
- ὁ, ἡ, τό the
- γονεύς, έως, ὁ a parent
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- καί and, even, also
- λέγω I say, speak
- οἶδα I know (perfect form)
- ὅτι that, since, because
- οὗτος, αὕτη, τοῦτο this; (pl.) these
- εἰμί I am, exist
- υἱός, οῦ, ὁ son, descendant
- ἐγώ I; we
- τυφλός, ή, όν blind
- γεννάω I beget, bear
- πῶς how?
- δέ but, and (postpositive)
- νῦν now, at present
- βλέπω I see, look at
- οὐ not (οὐκ, οὐχ)
- ἤ or; than
- τίς, τί who? what? which? why?
- ἀνοίγω I open
- ὀφθαλμός, οῦ, ὁ eye
- ἐρωτάω I ask, request
- ἡλικία, ας, ἡ age, stature
- ἔχω I have, hold
- περί concerning (+ gen.); around (+ acc.)
- ἑαυτοῦ, ῆς, οῦ himself, itself (reflexive)
- λαλέω I speak, say