John 4:52–53 in Greek and English
52 ἐπύθετο οὖν τὴν ὥραν παρ’ αὐτῶν ἐν ᾗ κομψότερον ἔσχεν· εἶπαν οὖν αὐτῷ ὅτι Ἐχθὲς ὥραν ἑβδόμην ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός.
53 ἔγνω οὖν ὁ πατὴρ ὅτι ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐν ᾗ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὁ υἱός σου ζῇ, καὶ ἐπίστευσεν αὐτὸς καὶ ἡ οἰκία αὐτοῦ ὅλη.
Berean Standard Bible:
52 So he inquired as to the hour when his son had recovered, and they told him, “The fever left him yesterday at the seventh hour.”
53 Then the father realized that this was the very hour in which Jesus had told him, “Your son will live.” And he and all his household believed.
Cross-references
Luke 19:9: Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because this man too is a son of Abraham.
Psalm 107:20: He sent forth His word and healed them; He rescued them from the Pit.
Acts 16:34: Then he brought them into his home and set a meal before them. So he and all his household rejoiced that they had come to believe in God.
Acts 11:14: He will convey to you a message by which you and all your household will be saved.’
Acts 18:8: Crispus, the synagogue leader, and his whole household believed in the Lord. And many of the Corinthians who heard the message believed and were baptized.
Psalm 33:9: For He spoke, and it came to be; He commanded, and it stood firm.
Matthew 8:13: Then Jesus said to the centurion, “Go! As you have believed, so will it be done for you.” And his servant was healed at that very hour.
Acts 16:15: And when she and her household had been baptized, she urged us, “If you consider me a believer in the Lord, come and stay at my house.” And she persuaded us.
Acts 2:39: This promise belongs to you and your children and to all who are far off—to all whom the Lord our God will call to Himself.”
Matthew 8:8–9: The centurion answered, “Lord, I am not worthy to have You come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed.
Commentary
John Calvin: Therefore he inquired at them. That this courtier asked his servants at what time his son began to recover, was done by a secret impulse from God, that the truth of the miracle might be rendered more conspicuous. For by nature we have an exceedingly wicked disposition to extinguish the light of the power of God, and Satan labours, by various means, to hide the works of God from our view; and, therefore, in order that they may obtain from us that praise which is due to them, they must be made so manifest that no room is left for doubt. Whatever then may be the ingratitude of men, still this…
John Calvin: And he believed, and his whole house. It may appear absurd that the Evangelist should mention this as the commencement of faith in that man, whose faith he has already commended. Nor can it be supposed that the word believe—at least in this passage—relates to the progress of faith. But it must be understood that this man, being a Jew and educated in the doctrine of the Law, had already obtained some taste of faith when he came to Christ; and that he afterwards believed in the saying of Christ was a particular faith, which extended no farther than to expect the life of his son. But now he began…
- John 4 verse by verse
- Read John 4 in Greek
- Previous verse: John 4:51
- Next verse: John 4:54
- Luke 19:9
- Psalm 107:20
- Acts 16:34
- Acts 11:14
- Acts 18:8
- Psalm 33:9
- Matthew 8:13
- Acts 16:15
- Acts 2:39
- Matthew 8:8–9
- πυνθάνομαι I ask, inquire
- οὖν therefore, so, then
- ὁ, ἡ, τό the
- ὥρα, ας, ἡ hour, moment
- παρά from (+ gen.); beside (+ acc.); near (+ dat.)
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- ἐν in, on, among
- ὅς, ἥ, ὅ who, which, that
- κομψότερον in better health
- ἔχω I have, hold
- λέγω I say, speak
- ὅτι that, since, because
- ἐχθές
- ἕβδομος, η, ον seventh
- ἀφίημι I let go, leave; forgive
- πυρετός, οῦ, ὁ a fever
- γινώσκω I know, come to know
- πατήρ, πατρός, ὁ father (gen. πατρός)
- ἐκεῖνος, η, ο that; (pl.) those
- Ἰησοῦς, οῦ, ὁ Jesus; Joshua
- υἱός, οῦ, ὁ son, descendant
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- ζάω I live, am alive
- καί and, even, also
- πιστεύω I believe, trust
- οἰκία, ας, ἡ house, home
- ὅλος, η, ον whole, entire