John 20:15–16 in Greek and English

15 λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· Γύναι, τί κλαίεις; τίνα ζητεῖς; ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστιν λέγει αὐτῷ· Κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν, εἰπέ μοι ποῦ ἔθηκας αὐτόν, κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ.

16 λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· Μαριάμ. στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ Ἑβραϊστί· Ραββουνι (ὃ λέγεται Διδάσκαλε).

Berean Standard Bible:

15 “Woman, why are you weeping?” Jesus asked. “Whom are you seeking?” Thinking He was the gardener, she said, “Sir, if you have carried Him off, tell me where you have put Him, and I will get Him.”

16 Jesus said to her, “Mary.” She turned and said to Him in Hebrew, “Rabboni!” (which means “Teacher”).

Cross-references

John 18:7: So He asked them again, “Whom are you seeking?” “Jesus of Nazareth,” they answered.

John 20:13: “Woman, why are you weeping?” they asked. “Because they have taken my Lord away,” she said, “and I do not know where they have put Him.”

Matthew 28:5: But the angel said to the women, “Do not be afraid, for I know that you are looking for Jesus, who was crucified.

Mark 16:6: But he said to them, “Do not be alarmed. You are looking for Jesus the Nazarene, who was crucified. He has risen! He is not here! See the place where they put Him.

John 1:38: Jesus turned and saw them following. “What do you want?” He asked. They said to Him, “Rabbi” (which means Teacher), “where are You staying?”

Song of Songs 3:2: I will arise now and go about the city, through the streets and squares. I will seek the one I love. So I sought him but did not find him.

Luke 24:5: As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?

1 Samuel 1:16: Do not take your servant for a wicked woman; for all this time I have been praying out of the depth of my anguish and grief.”

John 18:4: Jesus, knowing all that was coming upon Him, stepped forward and asked them, “Whom are you seeking?”

Song of Songs 6:1: Where has your beloved gone, O most beautiful among women? Which way has he turned? We will seek him with you.

Matthew 12:34: You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For out of the overflow of the heart, the mouth speaks.

John 10:3: The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen for his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.

John 1:38: Jesus turned and saw them following. “What do you want?” He asked. They said to Him, “Rabbi” (which means Teacher), “where are You staying?”

Genesis 22:11: Just then the angel of the LORD called out to him from heaven, “Abraham, Abraham!” “Here I am,” he replied.

Acts 9:4: He fell to the ground and heard a voice say to him, “Saul, Saul, why do you persecute Me?”

Isaiah 43:1: Now this is what the LORD says— He who created you, O Jacob, and He who formed you, O Israel: “Do not fear, for I have redeemed you; I have called you by your name; you are Mine!

John 6:25: When they found Him on the other side of the sea, they asked Him, “Rabbi, when did You get here?”

Acts 10:3: One day at about the ninth hour, he had a clear vision of an angel of God who came to him and said, “Cornelius!”

Luke 10:41: “Martha, Martha,” the Lord replied, “you are worried and upset about many things.

John 13:13: You call Me Teacher and Lord, and rightly so, because I am.

John 3:2: He came to Jesus at night and said, “Rabbi, we know that You are a teacher who has come from God. For no one could perform the signs You are doing if God were not with him.”

John 5:2: Now there is in Jerusalem near the Sheep Gate a pool with five covered colonnades, which in Hebrew is called Bethesda.

Song of Songs 5:2: I sleep, but my heart is awake. A sound! My beloved is knocking: “Open to me, my sister, my darling, my dove, my flawless one. My head is drenched with dew, my hair with the dampness of the night.”

Commentary

John Calvin: Lord, if thou hast carried him hence. She calls him Lord, according to the custom of her nation; for the same appellation, Lord, (Κύριε,1) is employed by the Hebrews in addressing labourers and other persons of low condition. We see that Mary has no view of this matter but what is earthly. She desires only to obtain the dead body of Christ, that she may keep it hidden in the sepulchre; but she leaves out the most important matter, the elevation of her mind to the divine power of his resurrection. We need not wonder, therefore, if such grovelling views place a veil before her eyes.

John Calvin: Jesus saith to her, Mary! That Christ allowed Mary, a short time, to fall into a mistake, was useful for confirming her faith; but now, by a single word, he corrects her mistake. He had formerly addressed her, but his discourse seemed to be that of an unknown person; he now assumes the character of the Master, and addresses his disciple by name, as we have formerly seen that the good shepherd calleth to him by name every sheep of his flock, (John 10:3.) That voice of the shepherd, therefore, enters into Mary’s heart, opens her eyes, arouses all her senses, and affects her in such a manner…