John 17:25–26 in Greek and English
25 Πάτερ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω, ἐγὼ δέ σε ἔγνων, καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας,
26 καὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά σου καὶ γνωρίσω, ἵνα ἡ ἀγάπη ἣν ἠγάπησάς με ἐν αὐτοῖς ᾖ κἀγὼ ἐν αὐτοῖς.
Berean Standard Bible:
25 Righteous Father, although the world has not known You, I know You, and they know that You sent Me.
26 And I have made Your name known to them and will continue to make it known, so that the love You have for Me may be in them, and I in them.”
Cross-references
John 17:11: I will no longer be in the world, but they are in the world, and I am coming to You. Holy Father, protect them by Your name, the name You gave Me, so that they may be one as We are one.
John 17:8: For I have given them the words You gave Me, and they have received them. They knew with certainty that I came from You, and they believed that You sent Me.
John 7:29: but I know Him, because I am from Him and He sent Me.”
John 15:21: But they will treat you like this because of My name, since they do not know the One who sent Me.
John 16:27: For the Father Himself loves you, because you have loved Me and have believed that I came from God.
John 5:19–20: So Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, the Son can do nothing by Himself, unless He sees the Father doing it. For whatever the Father does, the Son also does.
Luke 10:22: All things have been entrusted to Me by My Father. No one knows who the Son is except the Father, and no one knows who the Father is except the Son and those to whom the Son chooses to reveal Him.”
John 10:15: just as the Father knows Me and I know the Father. And I lay down My life for the sheep.
Hebrews 8:11: No longer will each one teach his neighbor or his brother, saying, ‘Know the Lord,’ because they will all know Me, from the least of them to the greatest.
John 8:55: You do not know Him, but I know Him. If I said I did not know Him, I would be a liar like you. But I do know Him, and I keep His word.
2 Corinthians 4:4: The god of this age has blinded the minds of unbelievers so they cannot see the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God.
John 1:18: No one has ever seen God, but the one and only Son, who is Himself God and is at the Father’s side, has made Him known.
John 17:23: I in them and You in Me—that they may be perfectly united, so that the world may know that You sent Me and have loved them just as You have loved Me.
John 17:6: I have revealed Your name to those You have given Me out of the world. They were Yours; You gave them to Me, and they have kept Your word.
John 15:9: As the Father has loved Me, so have I loved you. Remain in My love.
1 John 4:13–14: By this we know that we remain in Him, and He in us: He has given us of His Spirit.
John 14:20: On that day you will know that I am in My Father, and you are in Me, and I am in you.
Psalm 22:22: I will proclaim Your name to my brothers; I will praise You in the assembly.
John 15:15: No longer do I call you servants, for a servant does not understand what his master is doing. But I have called you friends, because everything I have learned from My Father I have made known to you.
John 15:4: Remain in Me, and I will remain in you. Just as no branch can bear fruit by itself unless it remains in the vine, neither can you bear fruit unless you remain in Me.
Hebrews 2:12: He says: “I will proclaim Your name to My brothers; I will sing Your praises in the assembly.”
Colossians 1:27: To them God has chosen to make known among the Gentiles the glorious riches of this mystery, which is Christ in you, the hope of glory.
John 8:50: I do not seek My own glory. There is One who seeks it, and He is the Judge.
Ephesians 5:32: This mystery is profound, but I am speaking about Christ and the church.
Commentary
John Calvin: Righteous Father. He compares his disciples to the world, so as to describe more fully the approbation and favour which they had received from the Father; for it is proper that they who alone know God, whom the whole world rejects, should be distinguished above others, and most properly does Christ plead with peculiar warmth for those whom the unbelief of the world did not prevent from acknowledging God. By calling him Righteous Father, Christ defies the world and its malice; as if he had said, “However proudly the world may despise or reject God, still it takes nothing from him, and cannot…
John Calvin: And I have declared to them thy name, and will declare it. Christ discharged the office of Teacher, but, in order to make known the Father, he employed the secret revelation of the Spirit, and not the sound of his voice alone. He means, therefore, that he taught the apostles efficaciously. Besides, their faith being at that time very weak, he promises greater progress for the future, and thus prepares them to expect more abundant grace of the Holy Spirit. Though he speaks of the apostles, we ought to draw from this a general exhortation, to study to make constant progress, and not to think…
- John 17 verse by verse
- Read John 17 in Greek
- Previous verse: John 17:24
- Next verse: John 18:1
- John 17:11
- John 17:8
- John 7:29
- John 15:21
- John 16:27
- John 5:19–20
- Luke 10:22
- John 10:15
- Hebrews 8:11
- John 8:55
- 2 Corinthians 4:4
- John 1:18
- John 17:23
- John 17:6
- John 15:9
- 1 John 4:13–14
- John 14:20
- Psalm 22:22
- John 15:15
- John 15:4
- Hebrews 2:12
- Colossians 1:27
- John 8:50
- Ephesians 5:32
- πατήρ, πατρός, ὁ father (gen. πατρός)
- δίκαιος, ία, ιον right, just, righteous
- καί and, even, also
- ὁ, ἡ, τό the
- κόσμος, ου, ὁ world, humankind
- σύ, σοῦ, σοί, σέ you (plural); you (singular)
- οὐ not (οὐκ, οὐχ)
- γινώσκω I know, come to know
- ἐγώ I; we
- δέ but, and (postpositive)
- οὗτος, αὕτη, τοῦτο this; (pl.) these
- ὅτι that, since, because
- ἀποστέλλω I send (away)
- γνωρίζω I make known, declare, know
- αὐτός, αὐτή, αὐτό he, she, it; self; same
- ὄνομα, ατος, τό name, reputation
- ἵνα so that, in order that
- ἀγάπη, ης, ἡ love
- ὅς, ἥ, ὅ who, which, that
- ἀγαπάω I love, cherish
- ἐν in, on, among
- εἰμί I am, exist
- κἀγώ and I, I also